Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 1

Название: Когда лауреат «Золотого феникса» оказался в теле декоративной актрисы (Мо Ань)

Категория: Женский роман

Когда лауреат «Золотого феникса» оказался в теле декоративной актрисы

Автор: Мо Ань

Аннотация

Гао Фэй — знаменитая в шоу-бизнесе «декоративная кукла»: без мозгов, без таланта, с грудью, которую все считают силиконовой, и лицом, якобы собранным из бесконечных пластических операций. Тем не менее, она не раз публично признавалась в любви лауреату «Золотого феникса» Гу Наньаню.

В индустрии давно ходит шутка: «Грудь у Гао Фэй — фальшивая, лицо — фальшивое, только сердце, любящее Гу Наньаня, — настоящее».

Когда журналисты спросили самого Гу Наньаня, что он думает об этом, он лишь презрительно фыркнул и публично заявил, что с такой «декоративной куклой» у него не может быть ничего общего.

Но однажды всё изменилось — он очнулся в теле самой Гао Фэй и понял, что в той шутке была ошибка:

На самом деле её грудь — настоящая, лицо — настоящее, а вот то самое сердце, кричавшее о любви до обвала гор и высыхания морей, — совершенно фальшивое.

Лауреат «Золотого феникса»: «………………»

—

С тех пор в шоу-бизнесе ходят слухи о странном поведении «декоративной» актрисы и лауреата «Золотого феникса».

«Декоративная» актриса вдруг стала серьёзно относиться к съёмкам, её игра взорвала экран, и она завоевала все главные награды, взлетев на вершину славы. А лауреат «Золотого феникса» сидел в зале, аплодируя и радуясь так, будто сам получил главную премию за лучшую женскую роль.

Когда журналисты уже начали подозревать, что их заколдовали, кто-то запечатлел на камеру, как в тот же вечер за кулисами церемонии «декоративная» актриса швырнула свою награду в Гу Наньаня, схватила его за галстук и страстно поцеловала.

—

Старый троп — романтика у стены. Кому не нравится — не читайте.

Теги: обмен телами, сладкий роман, катарсис

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гао Фэй, Гу Наньань

Краткое содержание: Взрывной прорыв благодаря актёрскому таланту!

Посыл: стремление к лучшему

Конец года — время, когда одна за другой проходят церемонии вручения наград и развлекательные шоу. Организаторы — от крупных видеоплатформ до модных журналов — приглашают звёзд, которые, словно на гонках, мчатся с одного мероприятия на другое. Роскошные наряды обволакивают прекрасные тела, вспышки камер освещают этот мир роскоши и иллюзий, создавая череду праздников для фанатов и пира для поклонников красоты.

«Звёздная ночь» — самое грандиозное событие в этом череде. На красную дорожку съехались все главные звёзды года: молодые актёры и актрисы, идолы и группы. Вспышки фотоаппаратов не умолкали ни на секунду. От популярных идолов до свежих групп — все один за другим появлялись перед публикой, а ведущие иногда останавливали кого-то для короткой беседы.

Где есть красная дорожка, там и соревнование красоты. По мере появления звёзд в соцсетях мгновенно появлялись их фотографии. В этот вечер все выглядели отлично: кто-то выбрал образ ангела, кто-то — соблазнительницы. Лишь у пары участников образы слегка провалились, но их фанаты всё равно восторженно хвалили.

Гао Фэй должна была выйти почти последней — сразу после новой девичьей группы этого года.

Ведущий, закончив шутливую беседу с юными участницами группы в стиле «чистой невинности», взглянул на карточку со следующим именем и чуть приподнял бровь. Затем он поднял микрофон:

— А теперь поприветствуем Гао Фэй!

Как только прозвучало имя «Гао Фэй», уставшие фотографы, только что снимавшие группу, мгновенно ожили. Увидев, как по красной дорожке вышагивает женщина, они заработали затворами, будто комары, почуявшие кровь.

Камеры направились на женщину в тонких каблуках. Объектив медленно скользнул снизу вверх: на ней не было пышного наряда — лишь простое и откровенное красное платье из бархата на бретельках, плотно облегающее фигуру и подчёркивающее каждый изгиб.

Большинство актрис в индустрии годами сидят на диетах, превращаясь в ходячие скелеты, чьи недостатки стилисты искусно маскируют кроями платьев. Но перед ними стояла совсем другая история. Плотное облегающее платье, от которого большинство звёзд бежит в ужасе, на ней смотрелось как триумфальное шоу совершенного тела.

В ней не было ни излишней худобы, ни чрезмерной полноты. Хрупкость и пышность, казалось, заключили между собой идеальный союз: там, где должно быть тонко — почти ломко, там, где должно быть объёмно — невозможно отвести взгляд.

Когда Гао Фэй дошла до конца дорожки и встала перед фоном для фотографий, фотографы, не переставая щёлкать, с горечью признавали одну жестокую истину:

На этом поле битвы, где сегодня все звёзды сражались за звание самой красивой, Гао Фэй снова одержала победу.

И делала это без малейших усилий — как мастер высшего уровня, случайно зашедший в деревню новичков.

Без сомнения, она оставалась первой «декоративной куклой» индустрии.

За годы карьеры у неё не появилось ни одного значимого проекта, ни преданной армии фанатов. Её актёрская игра вызывала насмешки по всей сети, а слухи о пластических операциях и скандалах преследовали постоянно. Другая на её месте давно бы исчезла в безвестности. Но ей удалось удержаться в шоу-бизнесе исключительно благодаря лицу и фигуре. Хотя она и не дотягивала до уровня настоящих звёзд с фанатскими армиями и наградами, у неё всегда находились предложения для съёмок и рекламы.

Закончив фотосессию, Гао Фэй остановили для интервью.

Ведущий воскликнул:

— Ого, Гао Фэй, ты сегодня потрясающе красива!

Гао Фэй торжественно кивнула в камеру:

— Спасибо.

Ведущий взглянул на карточку и с загадочной улыбкой спросил:

— Сегодня на «Звёздной ночи» собралось так много гостей! Не расскажешь ли, как ты себя чувствуешь?

На этот вопрос в зале все понимающе усмехнулись и напряглись в ожидании ответа — никто не хотел пропустить возможный скандал.

Всем в индустрии было известно: с самого дебюта Гао Фэй открыто и страстно влюблена в лауреата «Золотого феникса» Гу Наньаня. Она не раз признавалась ему в любви в эфирах и интервью, но они никогда не пересекались на публичных мероприятиях — один сосредоточен на серьёзных ролях, другая — на самопиаре. Сегодняшний вечер стал первым за несколько лет случаем, когда они оказались на одном мероприятии.

Журналисты уже готовили пальцы к клавиатуре.

Гао Фэй, конечно, поняла намёк ведущего. Она глубоко вдохнула и ответила:

— Сейчас я… очень нервничаю. Надеюсь, вы пожелаете мне удачи.

— Ха-ха, конечно! — закричали журналисты. — Удачи!

Ведущий отпустил её и начал представлять следующего гостя.

В зале «Звёздной ночи» шла последняя настройка оборудования. Церемония ещё не началась, и гостей проводили в гримёрные на заднем плане.

Большинство артистов воспользовались паузой, чтобы перекусить, но из комнаты с табличкой «Гао Фэй» доносились неспокойные звуки.

Цоканье каблуков по полу. Гао Фэй, накинув длинное бежевое пальто, стояла, скрестив руки, и нервно расхаживала по комнате.

В руке она сжимала телефон, брови нахмурены, и даже не смотрела на тренды в соцсетях — например, на хештег «Фото Гао Фэй с красной дорожки».

Её ассистент Сян Юань смотрел на неё и чувствовал головокружение.

— Может, сядешь и перекусишь? — указал он на коробку с едой на столе.

Гао Фэй остановилась и бросила взгляд на зелёный салат, выглядевший так, будто его только что вырвали из земли.

— Ладно, — сказала она, усаживаясь на диван, но брови так и не разгладились.

Сян Юань оперся подбородком на ладонь и серьёзно произнёс:

— Тебе правда так стыдно?

Гао Фэй:

— Стыдно?

Сян Юань:

— Раньше ты ради пиара без конца кричала о любви к кому-то, сама поверила в эту сказку, а теперь, когда, возможно, встретишь того, кого так долго использовала, начинаешь нервничать, дрожать, метаться и мечтать провалиться сквозь землю. Разве это не чувство вины перед обманутым?

Гао Фэй промолчала.

Сян Юань сменил позу:

— И не только стыдно, но и виновато. Ведь каждый год поздравление с днём рождения, которое ты публиковала в «Вэйбо», писала я.

Гао Фэй признала: Сян Юань иногда поражал меткостью.

Всё началось четыре года назад. Тогда она была участницей никому не известной девичьей группы, мечтала разбогатеть в шоу-бизнесе, но жила в съёмной комнате и питалась лапшой быстрого приготовления. Однажды ей удалось получить небольшую роль в шоу. В кадре мелькнул её дом, а на стене висел постер Гу Наньаня. Ведущий, увидев его, оживился:

— Ты тоже фанатка Гу Наньаня?

Гао Фэй не знала, откуда взялся этот постер — скорее всего, его оставила предыдущая жилица. Она вежливо кивнула:

— Ну да, нравится.

Ведь признаться в симпатии к лауреату «Золотого феникса» — не преступление.

После выхода шоу в эфир она стала известна как «красавица из неизвестной группы с постером Гу Наньаня дома».

Вскоре группа распалась, и она подписала контракт с новым агентством. Её команда долго думала: красивых женщин в индустрии слишком много, одного лица недостаточно для успеха. Изучив её первый «ярлык», они решили сделать ставку на Гу Наньаня — тогдашнего короля индустрии, переходившего от популярности к статусу лауреата главных кинопремий.

Так началась эпоха «публичных признаний в любви Гу Наньаню», «он — мой идеал», «я выйду замуж только за Гу Наньаня». Она использовала его имя в каждом интервью и шоу, активно продвигая этот образ, несмотря на его холодное заявление: «Это невозможно». Но благодаря внешности она всё же сумела «прилипнуть» к его имени и обрести известность.

Её ярлык «влюблённая в Гу Наньаня» превратился в «безответно влюблённую».

Позже у неё появились и другие ярлыки: «декоративная кукла», «пластиковая кукла», «без таланта». Но из-за изначальной громкости образа «безответной любви» он уже въелся в плоть и кровь — стереть его было невозможно.

В гримёрной Гао Фэй уныло спросила:

— Как мне вести себя, если я сегодня встречу его?

Сян Юань:

— Цзинцзе сказала, что тебе лучше вести себя взволнованно и влюблённо. Тогда, когда Гу Наньань однажды упадёт в забвение, ты сможешь незаметно переключиться на кого-то другого.

Услышав «когда Гу Наньань упадёт в забвение», Гао Фэй задумалась и покачала головой:

— Это маловероятно.

— Лучше сказать, что я забудусь раньше.

Сян Юань кивнул:

— Согласен. Ты забудешься гораздо легче.

Гао Фэй, похоже, не возражала. Она взяла подушку, прижала её к груди и вздохнула.

В дверь постучали: церемония начинается.

Гао Фэй позвала визажиста, подправила макияж и направилась в зал.

Внутри зала стоял оглушительный гул. Фанаты восторженно махали светящимися табличками.

Гао Фэй заняла своё место во втором ряду у края.

Она поправила накидку и, несмотря на чувство вины, не удержалась и посмотрела на первые ряды — на центральное место.

Всё это время она использовала его имя, но впервые видела Гу Наньаня лично.

Он сидел прямо, рядом с ним — всемирно известный режиссёр Хань Чжуо. Гу Наньань редко появлялся на мероприятиях и шоу, предпочитая сосредоточиться на съёмках. Сегодня он пришёл вместе с режиссёром представить свой новый фильм.

Гао Фэй смелее уставилась на него. С её места было видно лишь затылок и часть профиля, но даже этого хватило, чтобы восхититься: в нём с головы до пят было что-то благородное и совершенное.

Вдруг Гу Наньань слегка повернул голову в её сторону.

Сердце Гао Фэй ушло в пятки. Она мгновенно отвела взгляд и села прямо, как статуя.

Но вскоре поняла: он просто разговаривал с режиссёром.

Тогда она расслабилась и недовольно надула губы, поняв, что придала слишком много значения случайному движению.

Хотя вся индустрия знала о её «любви» к Гу Наньаню, все ещё лучше знали его единственную реакцию на неё — холодное «Это невозможно», произнесённое без малейшего интереса. Иначе его фанатки давно бы разорвали её на куски.

На сцене ведущие весело вели церемонию. Гао Фэй собралась, отвела взгляд и, скрестив ноги, приняла позу изящной звезды.

http://bllate.org/book/1872/211826