Готовый перевод Apocalypse RV Life / Автодом в постапокалипсисе: выжить вместе: Глава 8

Юэ Буцюнь, сжимая в руке нож, готовилась покинуть игровую площадку. Вой зомби снаружи, казалось, немного стих — видимо, часть тварей отвлеклась на других случайных прохожих. Тем не менее, несколько безмозглых мертвецов продолжали с остервенением биться о железные ворота.

— Эй! Эй, воительница, подожди меня!

Из угла внезапно выскочил очкарик. Огибая труп вожака зомби, он, дрожа от страха, подбежал к Юэ Буцюнь.

— Что тебе нужно?

Юэ Буцюнь настороженно следила за каждым его движением, готовая в любой момент пустить нож в дело.

— Нет-нет, у меня нет злых намерений! Просто я видел, как ты в одиночку разделалась с тем свирепым зомби — это было невероятно. Он преследовал меня по пятам, так что можно сказать, ты меня спасла.

Очкарик тяжело дышал, подняв руки вверх. От ужаса его лицо застыло в неестественной гримасе.

— Хм.

Юэ Буцюнь мельком взглянула на него. Выглядел он вполне прилично, примерно одного с ней возраста, бета. Но какое ей до этого дело? Она развернулась и зашагала дальше.

— Послушай, меня зовут Фу Сывэнь, мне двадцать три, я риелтор. Я не замешан ни в чем противозаконном, просто вышел сегодня поискать еды, не думал, что встречу таких...

— К чему ты клонишь?

Юэ Буцюнь нахмурилась, теряя терпение. Она терпеть не могла этих вечно болтливых продавцов, и этот парень явно действовал ей на нервы.

— Я просто хочу держаться рядом с тобой! Так безопаснее! — Фу Сывэнь от ее окрика вздрогнул, но все же выпалил свою просьбу.

— И что ты умеешь? Показывать мне квартиры?

Юэ Буцюнь презрительно фыркнула. Ей было не до него: самой бы выжить, а тут еще кто-то на шею вешается. Она не собиралась играть роль святой спасительницы.

Белокожее лицо Фу Сывэня залилось краской, он засуетился, не зная, куда деть руки. Хотя он и работал риелтором, он был лишь вчерашним студентом, совершенно не умеющим «впаривать» товар, поэтому и показатели были низкими. Если бы не конец света, его бы давно уволили.

Юэ Буцюнь решительно отказала, но, пройдя метров десять, словно что-то вспомнив, резко развернулась.

— Иди сюда! Покажешь мне лучшие объекты вашей компании!

Унылый вид Фу Сывэня мгновенно сменился восторгом.

Весь путь им приходилось прятаться. Зомби на улицах буйствовали, повсюду виднелись кровавые следы, загонявшие немногих выживших обратно в дома. За это время Юэ Буцюнь пришлось изрядно потрудиться, чтобы прикончить двух-трех мертвецов, за что она получила два мутно-белых кристаллических ядра. Фу Сывэнь все видел, но вел себя тихо, стараясь не мешать.

Постепенно Юэ Буцюнь заметила, что зомби меняются. Когда они проходили мимо торгового центра, на них выскочил странный мутант: тело, судя по всему, принадлежало женщине ростом около ста семидесяти сантиметров. Ее руки атрофировались до размеров детских, зато ноги вытянулись до пугающих ста сорока сантиметров. У этого монстра была невероятная прыгучесть — он мог перемахнуть через четыре-пять метров одним прыжком. Одним ударом ноги он выбил оружие из рук Юэ Буцюнь. Если бы не ее молниеносная реакция — она успела схватить остолбеневшего Фу Сывэня и прыгнуть в канализационный люк — они бы точно стали десертом для этого длинноногого урода.

— Где этот твой элитный жилой комплекс? Мы уже всю дорогу бегаем от зомби!

Даже у Юэ Буцюнь силы были на исходе. Фу Сывэнь, опираясь на стену и придерживая очки, вовсю рвал желудочным соком.

— Все-таки у вас, альф, выносливость лучше... Я... я больше не могу!

Фу Сывэнь задыхался, ноги у него подкашивались. Стоило ему вспомнить те жуткие лица и груды окровавленных останков, как в груди все сдавливало, а лицо наливалось кровью от нехватки воздуха.

— Еще метров двести. Это элитный квартал, там отличная охрана и инфраструктура. Комплекс уже начали заселять, но мест еще много.

— Хочешь воспользоваться тем, что хозяев нет, и занять пустующее жилье? — Фу Сывэнь решил, что она хочет силой захватить роскошные апартаменты. Он не ошибся в своем суждении: она явно была обычной горожанкой, которая до конца света не могла позволить себе такое жилье.

— А это неплохая идея!

Юэ Буцюнь перевела дыхание, съела энергетический батончик, а остатки аккуратно спрятала в карман. Затем она достала баночку, похожую на упаковку жвачки, проглотила несколько таблеток и приняла вид невозмутимого спокойствия.

Открыв панель управления, она убедилась, что таблетки для ускоренного роста сработали: ее характеристики поднялись до единицы. По телу разлилось странное ощущение, которое исчезло так же быстро, как появилось. Юэ Буцюнь сжала кулаки: силы вернулись, кости приятно ныли.

Уголок ее губ дрогнул в едва заметной улыбке. Теперь дело за малым — найти дом на колесах. А где искать богачей с такими игрушками? Конечно, в элитных кварталах. Именно поэтому она и оставила Фу Сывэня.

Единственное, что расстраивало — она потеряла свой нож, когда та длинноногая тварь выбила его из рук. В подземных парковках наверняка полно зомби, а может, и таких же мутантов. Без оружия было не по себе, но Юэ Буцюнь не собиралась рисковать. В критической ситуации нужно быть осторожной: умереть по глупости — последнее, что она могла допустить.

Глядя на тихий и ухоженный сад перед домом, Юэ Буцюнь прищурилась. Даже в конце света места для богачей оставались островками спокойствия — никаких гор трупов, никакой паники, царящей в старых районах.

— Раз уж мы здесь, пойду взгляну, каково это — наслаждаться комфортом элитного жилья за миллионы!

Она, не напрягаясь, подтолкнула Фу Сывэня вперед, и они вошли в роскошное здание.

***

На четвертом этаже, в гостиной площадью двести квадратных метров, отделанной в европейском стиле, на дорогом кожаном диване лежала девушка в пушистой белой пижаме. Ее длинные мягкие волосы разметались по плечам.

Она приоткрыла глаза, обрамленные густыми ресницами. Мягкий свет люстры падал на ее безупречную, белую как снег кожу. Идеальная линия подбородка переходила в изящную шею.

С тихим стоном девушка села. Ее томный, притягательный взгляд, полный невыразимого очарования, был направлен в пустоту. Янь Цзыцзин, босая, прошла по ковру к панорамному окну и отодвинула шторы. Солнце ослепило ее, и она прикрыла глаза рукой.

— Просто чертовщина какая-то! После вчерашнего кровавого дождя я думала, что человечеству конец. А сегодня такое яркое солнце — даже не верится!

С того дня, как Янь Цзыцзин в панике вернулась домой, она не выходила из квартиры. Телефон молчал, соседей почти не было, в здании стояла пугающая тишина. Редкие звуки зомби с улицы заставляли ее сидеть без света. К счастью, охрана в комплексе была отличной, зомби сюда не проникали. Электричество и вода работали автономно, внизу был круглосуточный магазин с продуктами, так что жить было можно.

— Какое счастье — просыпаться каждый день такой красавицей! Если бы этот кошмар снаружи тоже оказался сном... Такая молодая и красивая омега, как я, даже не успела ни в кого влюбиться! Те озабоченные альфы, должно быть, с ума сходят от беспокойства!

Янь Цзыцзин усмехнулась, любуясь своим отражением в стекле.

В комнате внезапно разлился густой аромат цветов текомы. Янь Цзыцзин коснулась пульсирующей железы на шее — похоже, наступал период течки, а блокаторы заканчивались. Придется спускаться в магазин, от одной мысли об этом ей становилось страшно.

В квартире никого не было, поэтому она позволила своим феромонам заполнить комнату, ни в чем себя не ограничивая. Аромат цветов стал таким же ярким и пылким, как ее взгляд.

Как омега, Янь Цзыцзин была нетипичной: несмотря на толпы поклонников, она никого не подпускала к себе. Только закончив университет, она переехала в Цзянчжоу, чтобы начать самостоятельную жизнь. На людях — успешный офисный работник, в душе — богатая наследница. Иначе как бы она могла позволить себе эту квартиру за миллионы при зарплате в шестьсот тысяч?

— Слава богу, здесь никого нет, а то эти зомби с нюхом как у собак точно бы прибежали за мной!

Янь Цзыцзин потянулась и снова задернула шторы: внешний мир не должен мешать ей оставаться красивой. Потеря красоты для нее была хуже смерти.

— Ой! Пора делать маску!

Она на своих маленьких ножках побежала в ванную, чтобы продолжить свои косметические процедуры.

***

Когда Юэ Буцюнь и Фу Сывэнь вошли в апартаменты, они обнаружили, что все системы работают, даже лифт. Впрочем, Юэ Буцюнь предпочла лестницу — так безопаснее.

— Кажется, здесь никто не живет.

— Честно говоря, компания планировала сделать этот проект лучшим в Цзянчжоу, — пояснил Фу Сывэнь, снова обретая уверенность. — Но экономика города в последние годы стагнирует, все богачи уезжают, а обычным людям это не по карману. Квартиры простаивают, компания только и делает, что платит за обслуживание.

Юэ Буцюнь была разочарована: получается, в гараже вряд ли найдется дом на колесах. Но зато у нее теперь будет новое, безопасное и удобное жилье. Она перевезет вещи из старого дома — раз уж имущество стало ничейным, грех этим не воспользоваться.

— В доме пять этажей. Какой выберешь? У меня есть ключи от всех квартир! — Фу Сывэнь заискивающе улыбнулся.

— Третий!

Юэ Буцюнь не колебалась. Первый и второй этажи слишком опасны в случае прорыва зомби, а четвертый и пятый — слишком высоко, возникнут проблемы с выходом. Третий — идеальный вариант, чтобы и наступать, и отступать.

— Хорошо!

Они направились в пустующие апартаменты на третьем этаже. Фу Сывэнь попытался было напроситься жить в одной комнате с Юэ Буцюнь, но был схвачен за шиворот и выставлен за дверь. Ему пришлось довольствоваться соседней комнатой.

http://bllate.org/book/18718/1809153