Готовый перевод The Villain Raised Me to Be His White Moonlight / Злодейка сделала меня своим идеалом: Глава 20

За окном стоял пронизывающий холод, но в доме было тепло и уютно. Янь Тан, вернувшись в свою постель, где не спала уже больше тридцати лет, погрузилась в глубокий, сладкий сон.

Лунный свет просачивался сквозь щель в шторах, разливая по комнате едва заметное сияние... но, казалось, вместе с ним проникло что-то еще.

Янь Тан машинально перевернулась на другой бок, сквозь сон приоткрыла глаза, но тут же закрыла их снова, продолжая спать.

Прошло всего две секунды, как она внезапно распахнула глаза. В темноте ночи ее зрачки ярко блеснули, а остатки сна как рукой сняло.

Она почувствовала... что за ней наблюдают.

Спину пробрал холодок, и знакомое чувство страха захлестнуло все тело.

Острый инстинкт заставил ее медленно потянуться под подушку. Нащупав холодную рукоять кинжала, она резким движением перевернулась и приставила лезвие к чьей-то теплой шее.

В тусклом лунном свете, на фоне острого блеска ножа, проступили черты мужского лица.

Янь Тан сжала рукоять крепче.

Перед лицом оружия, которое в любую секунду могло оборвать его жизнь, мужчина не выказал ни капли страха. Напротив, он оставался невозмутимым, а его голос прозвучал подобно музыке:

— Я очень рад, что ты приняла мои слова близко к сердцу.

Смысл его фразы был ясен — он насмехался над ней. Кинжал под подушкой означал, что Янь Тан знала о его приходе и заранее подготовилась.

— Это не тот мир, где ты должен появляться! — Янь Тан сильнее прижала лезвие к его горлу, процедив сквозь зубы: — Ци Цзиньяо, не вынуждай меня убить тебя.

Острое лезвие слегка оцарапало кожу, и в воздухе разлился тонкий запах крови.

Ци Цзиньяо остался равнодушен. Не страшась, он схватил Янь Тан за руку, державшую кинжал, и с огромной силой отвел ее в сторону.

— А-Тан, я знаю, что ты многому научилась, но почему ты всегда думаешь, что сможешь меня убить?

Лязг.

Запястье пронзила острая боль, пальцы разжались, и кинжал упал на пол.

Ци Цзиньяо не отпускал ее руку, словно ожидая ответа.

— Ты просто извращенец! Псих! — Янь Тан смотрела на него с ненавистью, выплевывая каждое слово.

Ци Цзиньяо лишь легко усмехнулся, ничего не ответив, а затем с силой толкнул ее.

Янь Тан тяжело рухнула на мягкую кровать. Несколько секунд у нее кружилась голова, но в глазах по-прежнему горели ярость и жажда убийства, а кулаки были сжаты.

Только она попыталась приподняться, как Ци Цзиньяо навис над ней.

В левой руке он держал стакан с водой, а правой крепко перехватил ее за подбородок, заставляя открыть рот, и силой влил содержимое стакана в горло.

Янь Тан, оказавшись в его тени, изо всех сил пыталась вырваться.

Никто не мог сравниться с ней в силе, но и она не могла противостоять ему.

— Кха...

Вода, пролившаяся мимо, стекала по подбородку на шею, намочив край простыни. Янь Тан лежала на кровати, сотрясаясь от сильного кашля, а тело внезапно обмякло.

Щелчок.

Ци Цзиньяо включил свет, схватил стул и притащил его в центр спальни.

Он сел, слегка наклонившись вперед, и начал устанавливать мольберт.

— Искусство само по себе безумно, ведь я всегда стремлюсь к тому, что считаю совершенством, — бормотал он себе под нос, закрепляя холст. — А-Тан, ты — самое совершенное творение, которое я когда-либо выбирал.

Конечности Янь Тан окончательно перестали слушаться. Она лежала на кровати, словно агнец на заклание, и беспомощно наблюдала за каждым его движением — как он закрепляет бумагу, как смешивает краски.

http://bllate.org/book/18715/1808661