Готовый перевод The Villain Raised Me to Be His White Moonlight / Злодейка сделала меня своим идеалом: Глава 7

Размышляя об этом снова и снова, она пришла к выводу, что некоторые долги лучше взыскивать собственноручно — так на душе становится куда спокойнее.

И притом нельзя позволить врагу умереть быстро. Нет, его нужно терзать медленно, нанося удар за ударом, словно подвергая мучительной казни.

Янь Ци с сомнением посмотрел на Янь Тан. Он ни капли не верил в её оправдания, но, видя, что сестра не хочет откровенничать, а сама она, по крайней мере, цела и невредима, решил не допытываться.

Он с досадой и одновременно смирением взглянул на сестру и заговорил о другом:

— Тогда ответь мне, зачем ты отобрала у ребёнка обучающую приставку?

Янь Тан крепче прижала к себе синее устройство. Объяснить этот поступок было непросто:

— Я…

— Господин Янь. — Один из полицейских вернулся в комнату, невольно спасая Янь Тан от неловкости.

Янь Ци тут же принял свой привычный холодный и отстранённый вид:

— Что-то ещё?

Полицейский обратился к нему:

— Прошу прощения, господин Янь, совсем забыл. Тут есть ещё один документ, который должен подписать родственник, чтобы мы могли отпустить задержанную. Будьте добры, пройдите в кабинет и поставьте подпись.

— Потрудись, братец, — Янь Тан с улыбкой помахала ему рукой.

Янь Ци бросил на неё презрительный взгляд и, поднявшись, направился в кабинет.

Как только вокруг никого не осталось, улыбка с лица Янь Тан исчезла.

— Ну и ну, — прошептала она. — Посмотри, в какую переделку я вляпалась, пытаясь найти для тебя носитель!

Система отозвалась:

— Кто же тебя просил отбирать у ребёнка магнитофон!

Янь Тан усмехнулась:

— Если бы я отобрала смартфон, ты думаешь, я бы сидела здесь целой и невредимой?

Система взвыла:

— Но я не хочу быть магнитофоном, а-а-а-а!

— Это не магнитофон, это обучающая приставка. Где не понимаешь — туда и тычешь, — Янь Тан взяла электронную ручку и с самым серьёзным видом принялась объяснять: — Смотри…

Система возмутилась:

— Да какая разница!

— Хватит болтать. — Янь Тан хлопнула ручкой по столу, и её лицо помрачнело. — Не надо мне тут зубы заговаривать. Говори прямо, что случилось. Хотя я и благодарна тебе за то, что ты вернула меня в этот мир, я совсем не рада, что вы сюда заявились.

— Вы? — Система словно смаковала это слово. — Ого, носитель, как ты догадалась, что я пришла именно из-за этого?

Услышав это, Янь Тан похолодела ещё сильнее.

Система заговорила напрямик:

— Я рисковала жизнью, чтобы прийти сюда и сообщить тебе прескверную новость. Наша общая система рухнула из-за технического сбоя… Все злодеи из сюжета вышли из-под контроля и сбежали.

Янь Тан замерла, её брови сошлись на переносице:

— Ты хочешь сказать, что они сбежали… сюда?

— В мир, где ты сейчас находишься — на материк Альфа, — очень серьёзно, по слогам произнесла система.

Янь Тан вдруг почувствовала лёгкое головокружение. Она нажала на виски и спросила:

— И какое мне до этого дело?

Система ответила:

— Ты должна отправить их обратно.

— Значит, Ци Цзиньяо — первый? — Янь Тан произнесла это имя с неохотой.

Система уточнила:

— Кто такой Ци Цзиньяо?

— Каждый раз, когда я спрашиваю, ты прикидываешься дурочкой, — холодно отрезала Янь Тан. — Я ни за что не поверю, что ты не знаешь, кто это.

— В моих данных нет имени Ци Цзиньяо, — возразила система. — Согласно статистике, ты посетила пять миров, в каждом из которых был свой злодей. Это Заро из мира постапокалипсиса, злодей из мира шоу-бизнеса…

— А если я откажусь? — Янь Тан с трудом сдержалась, чтобы не выругаться.

Система отрезала:

— Тебя будут преследовать сплошные неудачи. Можешь попробовать проверить.

— Проверить — значит погибнуть! — Янь Тан не собиралась поддаваться на эти провокации.

http://bllate.org/book/18715/1808648