Готовый перевод Winning is the Only Way to Play / Играть, чтобы побеждать!: Глава 10

Гуань Хун заинтересовался и спросил:

— Что случилось?

Су Вэньлэ ответил:

— На самом деле мой друг — фанат команды Battle, он очень хочет автограф Кан Тина!

Гуань Хун замолчал.

На лице Су Вэньлэ застыла мольба, немой призыв к надежному капитану о помощи. Все его надежды теперь были возложены на Гуань Хуна. У самого Су Вэньлэ не было никаких связей с Battle, но вот у Гуань Хуна они точно были!

Его взгляд был настолько искренним и ярким, что отказать было просто невозможно.

— Это... — Гуань Хун немного помедлил, сжимая в руке розового дельфинчика, который жалобно пискнул. — А у тебя есть карточка для автографа?

Су Вэньлэ понятия не имел, что такое карточка для автографа. Се Ци ему её не давал. Он растерянно спросил:

— А без неё нельзя получить автограф?

Гуань Хун задумался — кажется, таких строгих правил не существовало. Он кивнул и сказал:

— Пойдем, попрошу его расписаться на чем угодно.

Гуань Хун уверенно повел Су Вэньлэ через коридор и постучал в дверь тренировочного зала Battle.

— Гуань Хун, зашел в гости? Эй, а это кто?

Человек, открывший дверь, был знаком Су Вэньлэ. Это был тот самый парень, который вместе с Кан Тином проявлял к нему странное внимание и предлагал еду.

Гуань Хун похлопал своего спутника по плечу:

— Куки, наш новый игрок. А это Вуд, капитан Battle и саб-танк.

Су Вэньлэ поспешно поздоровался. Вуд посторонился, пропуская их внутрь. Из зала доносились непрерывные выкрики — игроки Battle рубились в рейтинговом матче, выкрикивая команды с таким азартом, что сразу было понятно: это совсем не стиль Кан Тина.

— Новый игрок... А, это тот самый D.Va! Неплохо. Когда официальный анонс?

— Завтра, — ответил Гуань Хун.

Вуд пригласил их войти:

— Кстати, вы ели? Если голодны, мы заказали тушеную утку.

Поскольку им приходилось вставать ни свет ни заря для интервью, члены Battle ленились лишний раз выходить из здания, поэтому обедали доставкой. Как только Су Вэньлэ вошел, он почувствовал знакомый аромат. Еда все еще стояла на обеденном столе в центре комнаты.

Заметив интерес гостя, Вуд тут же предложил:

— Будешь? Говорят, самая вкусная утка — в Цзянчэне, мы заказали целую!

— Нет-нет, спасибо, — Су Вэньлэ пришел за автографом, как он мог отвлекаться на еду!

— Не стесняйся. Я знаю, что Гуань Хун не любит такое, даже предлагать не стал. Но эта правда вкусная, попробуй?

Су Вэньлэ чувствовал, что отказаться будет невежливо, но есть сразу по приходу — как-то неловко. Он взглянул на Гуань Хуна: ну же, босс, скажи что-нибудь, я правда не за уткой пришел!

— Вуд, мы по делу к Кан Тину, правда, не будем есть, — Гуань Хун, заметив замешательство Су Вэньлэ, невольно улыбнулся.

— К нашему «цветку команды»? Что-то случилось? — Вуд вдруг стал серьезным. — Он опять разозлился в рейтинге? Прости, Куки, у Тин-тина характер не сахар. Если он наговорил лишнего, я заставлю его извиниться...

— С чего это мне извиняться?

Кан Тин как раз вернулся из уборной и услышал слова капитана. В последнее время он вел себя очень тихо: если встречал в игре неадекватных игроков, просто блокировал их, не тратя сил на перепалку. Войдя в зал, он увидел Гуань Хуна, а рядом с ним — кого-то смутно знакомого, лицо которого он не мог припомнить. Выглядело это так, словно родитель привел обиженного ребенка разбираться.

— Ты, кажется, тот самый... фанат? — с сомнением спросил Кан Тин.

Су Вэньлэ выпрямил спину и серьезно ответил:

— Меня зовут Куки, я не фанат MS, я саб-танк MS!

— Оу, — Кан Тин, похоже, не проявил особого интереса и перевел взгляд на Гуань Хуна. — Брат Гуань, я не обижал твоего игрока...

— Тин-тин, веди себя прилично со старшими. Я слышал от Ду Юна, что ты опять обзывал игроков в паблике?

Кан Тин нахмурился:

— Я даже микрофон не включал!

Чтобы Вуд не развил эту тему дальше, Гуань Хун сказал коротко и ясно:

— Нет, мы пришли, потому что нам нужен твой автограф.

В тренировочном зале Battle внезапно воцарилась тишина. Су Вэньлэ услышал, как те двое, что громко орали в игре, удивленно воскликнули: «А?», подняли головы, но уже через полсекунды, пробормотав ругательства, поспешно вернулись к матчу.

Вуд застыл, глядя на Кан Тина. А у самого Кан Тина дернулась бровь, и уголки губ поползли вверх. Былое недовольство исчезло, сменившись легким торжеством.

— Брат Гуань, что ты сказал?

— Распишись, это для друга Куки, — Гуань Хун все так же мягко улыбался, не видя в этом ничего особенного. — Вуд, у вас остались карточки для автографов?

— Есть, есть! — Вуд поспешил к коробке, приготовленной для встречи с фанатами, и достал одну. Он протянул её: — Тебе?

— Другу Куки.

Су Вэньлэ показалось, что Кан Тин снова стал недоволен. Его мимика менялась слишком быстро, чтобы это не заметить. Неужели он так разочарован? Мозг Су Вэньлэ лихорадочно заработал: неужели Кан Тин хотел, чтобы автограф попросил сам Гуань Хун?

Догадаться было несложно.

Хотя на лице Кан Тина было написано «я не в духе», он все же взял карточку.

— Что написать?

Су Вэньлэ снова посмотрел на Гуань Хуна, не решаясь просить о чем-то конкретном.

Гуань Хун подсказал:

— Напиши: Спасибо за поддержку.

— Имя? — уточнил Кан Тин.

Гуань Хун посмотрел на Су Вэньлэ. Тот поспешно ответил:

— Се Ци. Се — как в слове благодарность, Ци — как в слове чудо.

Кан Тин замер с ручкой, искоса взглянув на него.

— Парень? — утвердительно спросил он.

Су Вэньлэ не понял, к чему был этот вопрос, но ответил:

— Да, парень... Он твой большой фанат, не пропускает ни одного матча, постоянно хвалит тебя, называет гением и главным Керри.

— Я знаю.

Кан Тин быстро вывел буквы, но не отдал карточку Су Вэньлэ. Он неспешно закрыл колпачок ручки, издав щелчок, и на его лице снова появилось мрачное выражение. Кан Тин убрал карточку в ящик стола и сказал:

— В следующий раз пусть сам придет и попросит. В конце концов, он же каждый раз приходит.

Сказав это, он кивнул Гуань Хуну:

— Брат Гуань, увидимся, как будет время.

Су Вэньлэ смотрел, как карточка с автографом удаляется от него, пока Кан Тин не спрятал её в ящик.

Э? Что это было?

http://bllate.org/book/18714/1808471