Готовый перевод Winning is the Only Way to Play / Играть, чтобы побеждать!: Глава 7

Единственное, что могло помешать Су Вэньлэ объесть весь мир, — это его полное невежество в английском языке.

Он чувствовал себя героем, идущим на эшафот, и на душе у него было горько.

...Почему даже на каникулах нужно делать тесты на аудирование?

— Не переживай, я буду говорить самое важное, — Гуань Хун знал этот матч как свои пять пальцев и был вполне готов взять на себя роль комментатора.

К тому же, многих деталей никто не знал лучше него.

Получив обещание от мэтра, Су Вэньлэ расслабился и перестал стесняться своей неопытности.

Профессиональный игрок в качестве личного комментатора — такое счастье выпадает раз в тысячу лет.

Матч переместился в Дорадо. В объективе камеры этот город, затихший в ночи, озарился огнями праздника света.

— Будешь конфету?

— Я уже почистил зубы, — Су Вэньлэ заколебался.

Гуань Хун всё равно вложил ему в руку конфету.

— Можешь почистить ещё раз перед сном.

И Су Вэньлэ, разворачивая фантик, принялся смотреть запись, совершенно забыв о том, что есть в кровати не стоит.

Ещё в тренировочном зале он заметил, что конфеты у Гуань Хуна особенные.

На вкус они были молочными, но не липли к зубам, не вызывали першения в горле и не заставляли ныть десны — скорее напоминали молочные леденцы. Су Вэньлэ не мог остановиться.

Пока Су Вэньлэ жевал, как маленький бурундук, матч уже начался.

Он быстро пробежался глазами по иконкам над экраном и без труда нашел сторону атаки, принадлежащую MS.

Ряд знакомых никнеймов, привычные герои, и только выбор Си45 стал для него неожиданностью.

— Чжэн Си взял Турбосвина?

Свин... это было совсем не оскорбление.

В Overwatch полно героев с причудливыми формами, и Турбосвин, чьё тело так напоминало свинью, получил такое вот яркое и наглядное прозвище.

Роль Турбосвина — танк, но он нужен не для того, чтобы впитывать урон, а для того, чтобы быстро прореживать ряды врагов.

В конце концов, крюк у этого свина — вещь невероятная.

И пока Су Вэньлэ озадаченно задавал свой вопрос, Чжэн Си, выпятив живот, уже притянул к себе худощавого Трейсера со второго этажа Дорадо и пристрелил его одним выстрелом.

Су Вэньлэ был поражен не только тем, что Чжэн Си сделал фраг в самом начале, но и тем, что он вообще выбрал Турбосвина.

Договорились же, что он супер-универсал, лишь немного уступающий Гуань Хуну, так зачем брать второго танка? Теперь у MS состав из трёх танков!

— Мы тогда изучили стратегию Стар-Стрип. Они играли агрессивно, любили брать Вдову и Маккри на Дорадо, стреляли очень метко. Если бы мы пошли в лоб, MS пришлось бы туго.

Американские команды в основном славятся отличной стрельбой, а Стар-Стрип умели ловить врагов на ошибках в позиционировании и убивать без лишних слов.

MS выставили трёх танков, чтобы, во-первых, не умереть мгновенно, а во-вторых, в надежде, что Турбосвин сотворит чудо.

Кто бы мог подумать, что чудо случится в самом начале!

Английская речь, которую Су Вэньлэ не понимал, звучала на страстных нотах, восхищаясь точностью крюка Турбосвина. Даже оператор не хотел переключаться с Чжэн Си, ожидая следующего филигранного действия.

В это время D.Va и Уинстон из MS одновременно прыгнули на второй этаж.

Только сейчас Су Вэньлэ заметил, что на Уинстоне играет Чжан Сы.

Тот самый высокомерный нападающий, который вечно грозился всех разнести, оказывается, раньше был танком? Это его озадачило.

— Чжан Сы переквалифицировался из танка?

— Не совсем. Его Крысавчик и Солдат-76 всегда были хороши, на Уинстоне он тоже играет достойно, жаль, Фарра пока слабовата, надо тренироваться.

Раз Крысавчик в списке приоритетов, значит, Чжан Сы лучше всего владеет этим странным героем.

Су Вэньлэ прикинул: четыре месяца назад в Overwatch Крысавчик был персонажем, на которого вечно сваливали вину, и игроки получали за него кучу нареканий.

...Выбор героев у MS и правда поразительный.

Су Вэньлэ приложил руку к сердцу. Неудивительно, что даже он приглянулся мэтру.

Пул героев — это явно не то, по чему они отбирают людей!

По мере продвижения боя английская речь становилась всё оживленнее. MS только что отогнали врагов, и под мостом в Дорадо началась жаркая схватка.

— Соперник не собирался отдавать точку, но у нас было численное преимущество шесть на пять, и мы решили продавить, — Гуань Хун, пересмотревший эту запись бесчисленное количество раз, знал ход событий досконально.

Едва он закончил, Уинстон Чжан Сы выбросил полукруглый щит, и битва началась.

Из-за перепада высот на склоне Гуань Хуну было тяжело, и только когда команда продвинулась дальше, Маккри смог получить хоть какое-то преимущество.

Су Вэньлэ не сводил глаз с экрана: Чжоу Аньмин и Линь Сяокэ, два саппорта, действовали слаженно, уклоняясь от фокуса врагов.

Основная задача Маккри в исполнении Гуань Хуна, казалось, была не в убийствах, а в защите целителей, поэтому фрагов у него пока не было.

Игроки Стар-Стрип перли в лоб с одной целью — убить хилов.

В итоге и Маккри Гуань Хуна, и обоих саппортов MS загнали в маленькую комнату, где их яростно преследовали враги.

Су Вэньлэ в восхищении приготовился смотреть, как единственный нападающий — Маккри — в одиночку разберется с четырьмя противниками.

Оператор, видимо, думал так же и тут же переключил камеру на Гуань Хуна. Весь экран занял вид от лица Маккри!

И через полсекунды!

Маккри был беспощадно расстрелян врагами и пал смертью храбрых!

В поле зрения умирающего Маккри Ангел выглядела особенно величественно: она выхватила пистолет и начала убивать врагов, действуя безупречно!

Сцена вышла неожиданной. Даже Су Вэньлэ, не понимая английского, услышал в записи международно признанный смех комментаторов.

— Ха-ха, немного неловко получилось, — Гуань Хун вдруг рассмеялся. — В ближнем бою Маккри было трудно убить танка, хорошо, что Чжоу Аньмин и Линь Сяокэ добили тех, у кого было мало здоровья.

Су Вэньлэ молча жевал конфету с непроницаемым лицом, но внутри у него всё ходило ходуном от смеха.

Оказывается, даже в жизни профи бывают моменты, когда не можешь справиться с врагом и приходится полагаться на то, что тебя вытащат хилы.

Лусио Линь Сяокэ включил ускорение и бросился наутек вместе с Ангелом. Хотя целители стреляли очень круто, они не рискнули лезть в лоб на D.Va с поддержкой. Но Чжоу Аньмин улетел, а Линь Сяокэ был убит.

Потеряв двух товарищей, включая единственного нападающего, MS могли полагаться только на Чжэн Си, чтобы создать брешь в обороне.

Чудо-Турбосвин притянул врага из комнаты, но не успел выстрелить — щит D.Va заблокировал всё напрочь.

Ситуация была невеселой: Трейсер, убитый в начале, уже вернулся, груз замер на месте, вокруг него разгорелась ожесточенная борьба.

Су Вэньлэ показалось, что темп атаки Ли Циня отличается от того, что он себе представлял.

Мэн Бэйчуань бесчисленное количество раз подчеркивал важность напора и атак, но у Ли Циня этого не наблюдалось.

Эта милая и живая D.Va, кроме того что таранила врагов и защищала хилов, постоянно была вынуждена обороняться и не спешила идти в контратаку.

Он не успел спросить, как на экране сменился ракурс — теперь показывали Вдову.

— Ты сменил героя? — удивился Су Вэньлэ.

Состав из трёх танков сам по себе был ставкой на стабильность: Маккри должен был играть роль телохранителя, не отходя от хилов, чтобы выжать из команды максимум.

Но Гуань Хун взял Вдову очень решительно.

— Слишком медленно. Под мостом была патовая ситуация, мы не могли совершить эффективное убийство, а играть в «ульты» со Стар-Стрип было невыгодно.

Соперник использовал мобильный состав с Гэндзи и Трейсером, и после потери первой точки терять время на попытки удивить их было бы ошибкой.

MS не могли позволить себе медлить: они искали стабильности, но и скорости тоже.

Раз враг не берет Вдову, значит, её возьмет он.

— Но Вдову... Гэндзи очень легко поймать...

Вопрос Су Вэньлэ остался без ответа: в записи раздалось удивленное «вау».

Вдова, которую он только что выбрал, постоянно использовала крюк, летая над высотами Дорадо и с невероятных углов делая выстрелы.

Су Вэньлэ даже не успел разглядеть, в кого целится прицел, как звук «дзынь!» от хедшота уже возвестил о результате.

Дважды подряд. Он перестал жевать.

Взгляд приковался к экрану, слышались сплошные возгласы восхищения!

Гуань Хун, двойное убийство!

— Мы убили Гэндзи и Лусио, теперь с атакой проблем не будет, этот отрезок до точки А мы прошли очень гладко.

— Подожди, подожди... — Су Вэньлэ нажал на паузу.

Два предыдущих выстрела были слишком эффектными, он не успел среагировать. Как Гуань Хун может быть таким спокойным!

Хотя он и привык, что Вдова Гуань Хуна творит в рейтинговых матчах что хочет, и двойное убийство для него — раз плюнуть, а часто бывает и тройное, и четверное.

Но за два дня тренировочных матчей он наконец понял, что такое соревнования высокого уровня.

NYS, которые обещали всех разнести, тоже были не лыком шиты: хилы, которых он в обычных матчах легко забирал, не боясь, выхватывали пистолеты и давали отпор, демонстрируя несгибаемую решимость.

Это же международный турнир, а он даже не понял, что произошло!

Су Вэньлэ поспешно отмотал запись назад, к тому моменту, когда появилась Вдова.

В этот раз он был предельно внимателен.

Вдова прицелилась мгновенно, и теперь, будучи готовым, он наконец увидел: Гэндзи, которого она застрелила, в этот момент атаковал Линь Сяокэ сюрикенами.

Хорошо, это не было таким уж сложным убийством, просто соперник не ожидал.

Однако Лусио всё время двигался идеально, прячась за зданиями и спинами союзников, так что умереть таким же образом он не мог.

Казалось, в момент убийства Гэндзи Гуань Хун тоже подумал об этом: он шагнул на лестницу и в узком, едва заметном проеме выстрелил Лусио точно в голову!

Даже будучи готовым, Су Вэньлэ снова был поражен такой быстрой и решительной оценкой ситуации.

Что это за божественное мастерство? В тот самый миг, когда он увидел брешь в защите Лусио, перекрывшуюся с прицелом, Гуань Хун выстрелил без малейшего колебания.

Это было предсказание.

Будто Гуань Хун знал, что этот осторожный соперник обязательно сам подставится под его пулю.

— Э-э, как ты это сделал? — Су Вэньлэ ткнул Гуань Хуна в плечо. — У тебя что, телепатическая связь с Лусио? Откуда ты знал, что он появится именно там?!

— Привычка, наверное, — Гуань Хун не ожидал, что он так зациклится на двух обычных фрагах. — Если бы я умер в той заварушке под мостом, враги бы не ожидали появления Вдовы, поэтому их ошибки в позиционировании были закономерны. А с Лусио... я просто почувствовал, что могу убить.

Гуань Хун не мог описать свое озарение: на поле боя ситуация меняется ежесекундно, и не каждый шаг можно обдумать до мелочей.

Су Вэньлэ слушал его с благоговением.

Короче говоря, это «инстинкт, обычное дело, базовый навык профессионального игрока».

— Еще вопросы есть?

— Есть! — Су Вэньлэ, всё еще пребывавший в трансе, очнулся. — Мэн говорил, что D.Va должна быть агрессивной и идти впереди? Но Ли Цинь играет очень консервативно.

Даже если он не понимал общего стиля MS, он разбирался в D.Va.

Если бы Ли Цинь действительно делал так, как сказал Мэн, такого боевого порядка не было бы.

Ли Цинь был сосредоточен на грузе.

— Потому что Мэн не собирался растить из тебя второго Ли Циня.

Воспитывать разных игроков по одному шаблону, конечно, помогает поддерживать стабильность команды, но их легко просчитать.

Стиль Чжан Сы, который любит Крысавчика, на Уинстоне будет совсем не таким, как у профессионального «винстониста».

Стиль Чжэн Си, который любит Солдата-76, на Турбосвине будет полной противоположностью специалиста по этому герою.

Overwatch раз за разом принимает разные команды на одних и тех же картах, и каждый раз они сражаются на знакомой местности.

Даже если они пытаются избежать повторений, в критической ситуации они всё равно выберут самый сильный состав и лучшее решение.

— Наш соперник — Battle. Они знают Ли Циня и Чжан Сы, понимают стиль Линь Сяокэ и Чжоу Аньмина. Двойные танки и двойные хилы уже сформировали фиксированный тактический стиль, который трудно изменить за короткое время.

— Если ты будешь играть смело, мы не будем трусить.

Трусить...

Оказывается, даже опытные профессиональные команды испытывают такие чувства.

— Я буду стараться, — серьезно сказал Су Вэньлэ.

Гуань Хун улыбнулся, кивнул и не удержался, чтобы не взъерошить короткие волосы Су Вэньлэ.

Реакция парня была такой милой: глаза блестели, а сам он выглядел донельзя торжественным.

Он продолжил разбор записи.

Хотя MS в итоге проиграли, на карте Дорадо никакой слабости не было видно.

Хорошее начало позволило команде играть спокойно и уверенно, они первыми взяли очко.

А потом был Илиос.

— Это слабая карта команды, там только захват точек, особенно когда у Чжэн Си нестабильное состояние.

— Что с ним случилось?

Гуань Хун помолчал и сказал:

— В то время его отец попал в больницу. Даже если тетя уверяла, что всё в порядке, но... Чжэн Си говорил, что отец не брал трубку, когда он звонил.

Настрой профессионального игрока напрямую влияет на игру.

Даже если Чжэн Си говорил себе не забивать голову и вел себя оптимистично, Гуань Хун замечал его тревогу.

Финальный этап международных соревнований длился полмесяца, они находились в далекой чужой стране, страдали от смены часовых поясов и, конечно, скучали по близким.

Тот период был очень тяжелым... и еще тяжелее было...

— Вот здесь, Трейсер Чжэн Си совершил ошибку, — Гуань Хун не стал продолжать, а указал на ключевой момент записи. — Он оторвался от команды, Ли Цинь не смог его спасти, и с этого момента Стар-Стрип начали целенаправленно давить на Чжэн Си.

В командных соревнованиях, если нащупать слабое место противника и начать его беспощадно прессинговать, можно легко довести его до нервного срыва.

У Чжэн Си был не лучший психологический настрой, и после череды глупых смертей ситуация стала только хуже.

MS просили тайм-аут, Гуань Хун хотел помочь ему успокоиться, но не вышло.

После поражения на Илиосе Мэн и учитель Ян постоянно анализировали тактику Стар-Стрип, пытаясь вернуть Чжэн Си хорошее настроение.

Но толку было мало.

Оставшуюся часть матча Гуань Хун провел с тяжелым сердцем.

Это был турнир, где нужно было сражаться без перерыва, и времени на то, чтобы Чжэн Си пришел в себя, не было. Если бы они попросили замену, то против такого сильного соперника, как Стар-Стрип, шансов на победу не осталось бы совсем.

У Чжэн Си был не самый простой характер, но его стремление к победе с лихвой перекрывало этот недостаток.

Однако Гуань Хун не ожидал, что в таком важном матче вскроется самая страшная проблема.

Они проиграли. Даже если Чжэн Си полночи проплакал с красными глазами, это уже не могло вернуть победу.

Гуань Хун подробно рассказывал об ошибках и стратегиях противодействия, а Су Вэньлэ внимательно слушал.

В формате BO5, где побеждает тот, кто выиграет три раунда из пяти, MS и Стар-Стрип шли ноздря в ноздрю, и в итоге счет стал 3:2.

— Ну всё, уже двенадцать часов, иди спать.

Гуань Хун, словно выполнив важную миссию по чтению сказки на ночь, выключил запись и подтолкнул Су Вэньлэ.

Однако Су Вэньлэ, который от просмотра матча окончательно взбодрился, чувствовал невероятное волнение и совсем не хотел спать.

— Не надо! Давай сыграем один матч в пользовательском режиме, ты так круто взлетел и убил, неужели Гэндзи такой сильный? Я хочу попробовать!

Гуань Хун ответил:

— Компьютеры в киберспортивном зале.

Су Вэньлэ: ...

— Завтра вставай пораньше, разрешаю поиграть на Гэндзи час перед тренировкой.

Су Вэньлэ довольно пополз в свою кровать, думая, что матчи — это довольно интересно.

Оказывается, Гэндзи такой классный! Если Гуань Хун научит его лично, может, и он сможет освоить мастерство «удара мечом»!

На следующий день великие планы Су Вэньлэ разбились о мягкую постель — вставать совсем не хотелось.

Но он всё же встал.

Ради завтрака, который заканчивался в восемь тридцать.

В этот раз, пока он завтракал под присмотром Гуань Хуна, тому позвонили, и ему пришлось уйти на несколько минут раньше.

— Поешь и послушно иди в тренировочный зал. Если надо что-то купить — звони. По дороге не разговаривай с незнакомцами, если девушки просят сфотографироваться — не соглашайся, если предлагают еду — не бери.

За те несколько минут пути Гуань Хун дал ему кучу предостережений, будто вокруг сплошные опасности.

— ...Да кто будет просто так предлагать мне еду.

Он, Су Вэньлэ, даже на арену еще толком не выходил, о таком «звездном» обращении не могло быть и речи!

После ухода Гуань Хуна Су Вэньлэ ел медленно и, почувствовав сытость, наконец покинул отель.

По пути ничего не случилось, он даже достал телефон и начал искать видео матчей.

MorningStar — команда высшего класса, записи всех их игр были доступны.

Су Вэньлэ выбрал недавнюю запись и включил, продолжая идти.

Обычно его это совершенно не интересовало, но сейчас он смотрел с огромным удовольствием.

Это был групповой этап, когда MS вышли в восьмерку лучших лиги. Соперник был не самым сильным, и они с сокрушительной силой быстро захватили цель.

Совершенно не похоже на то, что «захват точек — слабая сторона MS».

Су Вэньлэ шел, уткнувшись в экран, полагаясь на «автопилот» своего тела, и ноги сами несли его к тренировочному залу.

— Смотри под ноги, когда идешь.

Вдруг раздался недовольный голос.

Су Вэньлэ поднял голову и увидел человека в ярко-синей форме.

Этот человек стоял посреди дороги, не собираясь уступать дорогу Су Вэньлэ, который был поглощен видео, и к тому же был очень недоволен его привычкой смотреть в телефон на ходу.

— Э-э... хорошо.

Су Вэньлэ неловко ответил, хотя тон собеседника был резким, в конце концов, тот был прав.

Однако, когда он разглядел на одежде этого человека четкие и дерзкие буквы BF, он застыл.

А, так это и есть легендарный участник команды Бойфренд?

— Линь Сяокэ делает тройное убийство!

Телефон продолжал транслировать матч MS, голос комментатора внезапно повысился:

— Монах MS оправдывает свое имя, он смог отобрать фраг у самого Гуань Хуна! Теперь у атакующих абсолютное преимущество, скоро они...

Человек нахмурился, взглянул на телефон и недовольно спросил:

— Ты фанат MorningStar?

— Нет.

Су Вэньлэ растерялся. Неужели смотреть запись MS можно только будучи их фанатом?

Неужели он не может быть фанатом той... э-э, другой команды, которая играет против MS!

— Тогда зачем ты пришел? — продолжал спрашивать тот.

— Я пришел...

— Тинтин, почему ты еще здесь? О, фанат мужского пола? Не такой, как в прошлый раз, обаяние зашкаливает, цветок нашей команды.

Дверь рядом с ними открылась, и вышел еще один участник Battle.

Он был намного выше Тинтин и улыбался, глядя на них.

— Это не мой фанат.

Тинтин нахмурился, бросил взгляд на товарища по команде, развернулся и ушел, скрывшись за открытой дверью.

http://bllate.org/book/18714/1808468