Готовый перевод Winning is the Only Way to Play / Играть, чтобы побеждать!: Глава 4

— Так что, поражение неизбежно, неизбежно — ты же понимаешь. Просто хочу тебя предупредить: не стоит принимать слова капитана об утешении за чистую монету.

— Какие именно? — Су Вэньлэ не припомнил, чтобы Гуань Хун говорил что-то утешительное, но тут же осекся, — Про то, что победа или поражение не имеют значения?

— Именно. Когда мы это слышим, у нас волосы на голове шевелятся. С чего бы капитану быть таким добряком? Раньше он всегда говорил: если вам плевать на результат, зачем мы вообще занимаемся киберспортом? Он был очень строг. Кредо MorningStar таково: не сдаваться до последней секунды. Ведь Overwatch — это именно такая игра. Посмотри сам: захват точки на 99 процентах, отчаянная контратака, яростный камбэк на последней секунде овертайма. Парень, не думай, что если капитан говорит, что результат не важен, то так оно и есть. Как только начнется турнир, ты сам почувствуешь жгучий стыд за то, что из-за твоей ошибки команда проиграла. Вот тогда не плачь.

Су Вэньлэ подумал, что Линь Сяокэ довольно забавный. Он говорил складно, и в каждом его слове чувствовалось, что этот профессиональный игрок всей душой любит свою игру.

Су Вэньлэ улыбнулся и спросил:

— Это что, наставление от профессионала?

— Это забота товарища по команде. Надеюсь, ты не потеряешь голову от того, что капитан оказывает тебе особое внимание.

В этот момент телефон Су Вэньлэ завибрировал.

На экране высветилось имя Гу Хун, словно откликаясь на призыв Линь Сяокэ.

Су Вэньлэ вспомнил, что сбежал есть шашлыки, не предупредив никого... Неужели Гуань Хун остался стоять за запертой дверью номера?

Он бросил на Линь Сяокэ сложный взгляд. Тот продолжал с упоением жевать мясо, даже не догадываясь, какую глупость они совершили.

Су Вэньлэ ответил на звонок, и тут же услышал голос Гуань Хуна:

— Где вы с Линь Сяокэ едите шашлыки?

Похоже, Гуань Хун уже узнал всё из чата команды.

Линь Сяокэ тоже понял, что капитан пришел с проверкой. Глядя на сообщения, которыми завалили чат товарищи, он чуть не рассмеялся в голос.

Ли Цин: Линь Сяокэ, тебе конец. Сбежал с Су Вэньлэ, попались с поличным.

Чжан Сы: Ха-ха-ха, ну и тупость. Впервые вижу, как капитан стоит у двери и глупо нажимает на звонок. [Фото]

Чжоу Аньмин: Ты реально сделал фото? И тебя еще не прибили? @Линь Сяокэ, бегом обратно.

— Прости, я так проголодался, что забыл предупредить. Мы на Южной улице, напротив отеля Маккас, — Су Вэньлэ жестами показал Линь Сяокэ, чтобы тот перестал ржать.

— Хорошо, ничего страшного. Я приеду за вами.

Шашлычная находилась всего через дорогу от отеля.

Когда Гуань Хун подошел, оба игрока, словно хомяки, продолжали усердно жевать, не выпуская из рук куриные крылышки.

— Ешьте спокойно, время еще есть, — он испугался, что парни подавятся от спешки, и, сказав это, неторопливо присел рядом.

Обычно он не одобрял, когда игроки самовольно покидают отель, особенно во время турниров.

Хотя в этот раз Линь Сяокэ взял с собой Су Вэньлэ, но один был непутевым, а второй — полным новичком. Гуань Хун боялся не того, что они заблудятся, а того, что они наедятся всякой гадости.

Не успел он посидеть и пары секунд, как за соседним столиком началось какое-то оживление.

Девушки, сидевшие там, уже давно прислушивались к их беседе и хотели подойти, но не были уверены, что это действительно игроки MS.

Теперь же, когда появился сам Гуань Хун, эталонный лидер MS, фанатки, ценившие команду за внешность, немедленно перешли к действиям.

— Здравствуйте, Гуань Хун! Мы ваши фанатки!

— Кхе-кхе-кхе! — Линь Сяокэ подавился от их восторженных криков. Он-то думал, что на них поглядывают, потому что они едят слишком много. Оказалось, это фанатки!

— Ой, это же Lxk? — подойдя ближе, девушки наконец узнали Линь Сяокэ по его вечно растрепанной челке.

— Нет-нет, я просто мимо проходил, вообще его не знаю, — Линь Сяокэ дернул Су Вэньлэ за рукав, тут же открещиваясь от знакомства, — Я вот с ним, мы вместе.

Девушки посмотрели на Су Вэньлэ: хотя он выглядел мило и симпатично, они видели его впервые.

Су Вэньлэ простодушно улыбнулся, но не успел ничего сказать, как Линь Сяокэ потащил его прочь.

Гуань Хун проводил их многозначительным взглядом, затем повернулся к девушкам и мягко улыбнулся:

— Спасибо за поддержку MS. Вы тоже решили перекусить шашлыками в такой поздний час?

Су Вэньлэ стоял на другой стороне улицы и смотрел, как Гуань Хун терпеливо общается с фанатками.

Вскоре тот достал телефон и подошел к хозяину заведения, словно собираясь оплатить счет.

— Ой, я же забыл заплатить! — спохватился Су Вэньлэ, увидев, что капитан расплачивается.

— Не парься, капитан заплатит, — привычно ответил Линь Сяокэ, — Пусть развлекает фанаток, а мы пойдем скорее обратно.

— Девушки сейчас такие смелые? — Су Вэньлэ всё еще жил в эпоху, когда фанаты стеснялись подойти ближе чем на два метра. Он помнил, как девушки за тем столиком просто поглядывали на них, но стоило появиться Гуань Хуну, как они сразу осмелели.

— Красота сводит людей с ума, к тому же капитан невероятно добр к фанатам, — Линь Сяокэ допил колу и довольно вздохнул, — Пойдем через черный ход, так ближе.

— А Гуань Хуна не подождем?

Су Вэньлэ глянул на ту сторону улицы. Гуань Хун, похоже, только раздал автографы и не собирался задерживаться, направляясь прямо к ним.

— Нет-нет, — Линь Сяокэ рассмеялся с самым невозмутимым видом, — Я ведь не живу с ним в одной комнате.

Су Вэньлэ: ...

Линь Сяокэ сжал кулаки, подбадривая его, и приготовился бежать.

— Удачи! Dva тебя любит!

***

Су Вэньлэ стоял на другой стороне улицы и ждал Гуань Хуна.

Капитан подошел с улыбкой, ничуть не сердясь. Человеку с такими длинными ногами потребовалось всего несколько шагов, чтобы догнать их.

— Значит, мы не знакомы, да?

Су Вэньлэ виновато улыбнулся:

— Я просто не успел сообразить, как меня уже утащили. Я не виноват.

Гуань Хун прекрасно знал характер своих подопечных, поэтому просто похлопал Су Вэньлэ по плечу:

— Пошли.

В сети они общались больше полугода, но в реальности встретились только вчера.

В мягкой музыке ночного отеля Су Вэньлэ наконец начал всерьез задумываться о Гуань Хуне, которого, как оказалось, совсем не знал.

Звездный фрилансер, мастер на все руки, лидер команды, ведущий их к победе, кумир тысяч девушек.

Су Вэньлэ вдруг стало не по себе. Та странная уверенность, что появилась после тренировочного матча, тут же испарилась.

Войдя в номер, он наконец спросил:

— Гуань Хун, что ты во мне нашел?

Он умел играть только на Dva, Дзенъятта у него получался посредственно, а другие герои в глазах профессионалов выглядели просто ужасно.

По сравнению с Чжэн Си, который мог взять любого героя и играть на нем на запредельном уровне, Су Вэньлэ, вероятно, не достиг бы и половины его мастерства даже за пару лет тренировок.

Если бы команда Гуань Хуна была какой-нибудь любительской шарашкиной конторой, он бы не парился, но сейчас его охватила тревога.

Хотя его и пригласили «спасать ситуацию», если он серьезно подставит команду на турнире, фанатки наверняка разорвут его на части.

— М? — Гуань Хун, только включив телевизор, удивленно переспросил, — Что я... в тебе нашел?

Вопрос прозвучал двусмысленно.

Су Вэньлэ поспешил исправиться:

— Нет-нет, я имею в виду, почему именно меня ты позвал быть шестым игроком?

Гуань Хун сидел на кровати и молча смотрел на него.

Из телевизора доносились новости о международных событиях, что делало атмосферу в комнате еще более напряженной.

Он усмехнулся:

— А как ты сам думаешь?

— Чтобы запутать противника? Применить хаотичную тактику? — Су Вэньлэ задумался. Гуань Хун ничего не объяснял, а ведь он был единственным, кого позвали.

Если бы MS параллельно взяли еще одного сильного игрока, а его выставили как «слабое звено» для отвода глаз, а потом заменили на профи... это звучало логично!

— В конце концов, разница между мной и Чжэн Си огромна. Если у тебя есть план, просто скажи, я не проболтаюсь.

Услышав предположение Су Вэньлэ, Гуань Хун перестал улыбаться, приподнял бровь и спросил:

— Сравниваешь с Чжэн Си... Знаешь, найти сейчас в стране игрока его уровня очень сложно.

— Фрилансера может и сложно, но найти профессионального офф-танка, наверное, нетрудно?

Гуань Хун промолчал. Су Вэньлэ не привык к такой тишине.

Даже в голосовом чате Гуань Хун никогда не молчал так долго.

В памяти Су Вэньлэ он был спокойным, но увлеченным человеком, который никогда не позволял ему скучать.

И очень мягким.

Даже когда Су Вэньлэ сталкивался с неадекватными игроками, Гуань Хун включал микрофон и советовал просто заблокировать их, не обращая внимания.

Уверенный, сильный, с прекрасным характером.

Когда такой человек молча смотрел на него, Су Вэньлэ вытянулся в струнку. Он не знал, что сделал не так, но был уверен — виноват он.

Видя его серьезное лицо, словно тот ждал выводов от строгого учителя, Гуань Хун невольно рассмеялся, несмотря на плохое настроение.

Он сказал:

— У меня нет никакой тактики, и я не ищу других игроков. Су Вэньлэ, ты правда думаешь, что я настолько отчаялся, что готов звать кого попало?

Обычно он называл его Cooky, но сейчас, назвав по имени, он звучал непривычно серьезно.

— Нет... — Су Вэньлэ занервничал, — Я не это имел в виду, просто я боюсь, боюсь опозорить команду.

Черт, он даже заикаться начал. Су Вэньлэ чувствовал себя полным идиотом.

Неожиданно Гуань Хун похлопал по кровати, приглашая его сесть:

— Ты чего стоишь, как на допросе? Иди сюда. Ты что, весь день думаешь только о еде и совсем не интересуешься киберспортом?

Сказав это, он понял, что сам же и ответил на свой вопрос. Су Вэньлэ не интересовался киберспортом, не смотрел матчи, даже стримы не открывал.

Его любимая передача — гастрономические путешествия, а главная тема для разговоров — пересоленный суп в столовой.

В мире Су Вэньлэ не существовало тактических дискуссий и прогнозов.

Но в глазах профессионального игрока, каким был Гуань Хун, Су Вэньлэ обладал огромным талантом. И ему было жаль, что тот его зарывает.

Су Вэньлэ послушно сел, готовясь выслушать нотацию. Но вместо этого Гуань Хун начал его хвалить.

— Cooky, ты очень сильный и талантливый, но совершенно этого не осознаешь. Давай отбросим статистику и командную работу, поговорим о твоем настрое. Вспомни прошлый месяц, когда вы играли офлайн-турнир. Что тебе запомнилось больше всего?

Су Вэньлэ задумался:

— Маленькая желтая рыбка.

— А сам матч?

— Матч был крутой! Мы несколько раз вырывали победу на 99 процентах, тянули до овертайма! Один раз даже до переигровки дошло, вышли оттуда в 11 вечера, я был голодный как волк! Хорошо, что рядом была шашлычная. Я первый раз пробовал там эту рыбку, и она оказалась просто божественной!

Гуань Хун рассмеялся:

— ...Я еще не видел игрока, который после первого же офлайн-турнира вспоминал бы только рыбку.

Су Вэньлэ смущенно пробормотал:

— Ну, мы же проиграли.

— Но вы вышли в полуфинал, — напомнил Гуань Хун, — У меня много друзей-профи. Я был готов к тому, что ты будешь неделю хвастаться тем, как круто играл, а ты всерьез обсуждал со мной, какая рыбка вкуснее — острая или обычная, и перечислил все вкусные места в Цзянчэне... Я просто...

Вспоминая это, Гуань Хун улыбнулся еще шире. Он взъерошил короткие волосы Су Вэньлэ, превратив их в хаос, и сказал:

— Я просто снимаю перед тобой шляпу.

Гуань Хун и Су Вэньлэ играли вместе полгода.

Он по-настоящему обратил внимание на эту Dva спустя неделю после их первой встречи.

Это был Храм Анубиса, который славится тем, что его легко оборонять и трудно атаковать. Они были нападающими и столкнулись с «катастрофой точки А» — когда команда не может пробиться даже к первой цели.

Гуань Хун часто играл в одиночку на своем смурфе и привык к таким ситуациям. Плохая координация, игроки сами по себе, плюс сильный противник — всё это было привычным делом.

В голосовом чате стоял шум, все обсуждали ошибки, большинство считало, что игра закончена.

Но Су Вэньлэ так не думал.

— Ребята, без паники. Я чувствую, что мы возьмем эту точку.

— Как мы ее возьмем, о великий предсказатель? — Солдат-76 уже пал духом, — Надо было хилить меня, когда я ультовал.

Этот Солдат был не очень хорош и начал жаловаться еще до того, как все закончилось.

Гуань Хун молча стоял за воротами Храма Анубиса на Гэндзи, наблюдая.

Солдат-76 ультанул крайне глупо; если бы он приберег ульту, а не использовал её для выживания, у них был бы шанс.

— Идем в лоб, у меня есть ядерный взрыв. Гу Хун, у тебя есть клинок?

— Есть.

— Отлично, все за мной! Вперед!

Призыв Су Вэньлэ зажег искру в павших духом игроках. Раз уж всё равно проигрывать, можно хотя бы эффектно умереть.

До конца оставалось 30 секунд.

Мех Dva прикрывал их, впереди всех.

— Ускоряемся, вперед! — скомандовал Гуань Хун.

Шестеро игроков рванули за Су Вэньлэ, не обращая внимания на огонь противника.

Увидев врагов на возвышенности, Су Вэньлэ решительно бросил меха прямо в них, сбивая с толку!

— Ультуй, ультуй! — голос Су Вэньлэ звучал возбужденно.

Сбив с ног врагов, он выпрыгнул из меха, и под идеальным углом отправил взрыв прямо к дверям.

Гуань Хун активировал клинок и добил оставшихся — идеальный «квадро-килл».

Остальные двое, включая маленькую Dva, закончили дело.

Командный вайп!

Они захватили точку, и в чате воцарилось ликование. Хотя точку Б они не взяли, результат был куда лучше, чем «катастрофа точки А».

— Где ты этому научился? — спросил Гуань Хун, когда они снова встали в очередь, — Этот трюк с Dva, когда она влетает в толпу, а потом оставляет взрыв в узком проходе?

В обычное время такой взрыв был бы бесполезен, но в сочетании с клинком Гэндзи это стало идеальной связкой. Его взрыв был нужен не для убийства, а чтобы выгнать врагов из безопасной зоны прямо под клинок самурая.

— М? Просто пришло в голову. Не успел объяснить, но я чувствовал, что ты поймешь. Не факт, что сработало бы, но решил попробовать.

Их взаимопонимание было поразительным. Гуань Хун с того момента стал намеренно направлять эту хаотичную Dva, встраивая её в ритм MorningStar.

Теперь он благодарил себя за то решение.

— Су Вэньлэ, ты даже не обсуждал со мной, что делать, но ты знал, что нужно. Ты находил способ защитить команду в любой точке карты. То, к чему многие идут десятками часов, ты схватывал на лету.

Спонтанный, сильный, и ему даже не нужны были учебники.

Гуань Хун искренне хвалил его, но понимал, что главный талант Су Вэньлэ не в обучении.

А в характере.

Никогда не сдаваться, не перекладывать вину, не кричать в микрофон, сохранять оптимизм даже в общении с неадекватами.

Такой характер многие не могут воспитать в себе годами.

— Твой главный талант — это спокойствие и уравновешенность, — сказал Гуань Хун, глядя ему в глаза.

— Только не надо про «запутывание противника» и «хаотичную тактику», я начну думать, что у меня проблемы со вкусом.

— Я не это имел в виду, честно! — обиженно воскликнул Су Вэньлэ, — Просто MS такие сильные, а если я приду и всё испорчу... Ой, я не накаркиваю, я просто... рассматриваю варианты.

Гуань Хун понимал его опасения.

Когда он сказал команде, что берет игрока, который умеет играть только на Dva, они волновались не меньше.

С тех пор как у Чжэн Си начались проблемы, команда постоянно пробовала новых игроков. Кто-то был слишком высокомерен, у кого-то не совпадал ритм игры.

Гуань Хун думал, что у них есть время, ведь Чжэн Си обещал играть до конца сезона. Но когда стало ясно, что тот больше не может, у MorningStar не было полугода — была всего неделя.

Ему нужен был человек, который без колебаний пойдет в атаку.

И он вспомнил о Су Вэньлэ.

— В текущей мете то, что ты умеешь играть только на Dva — не проблема. Я позвал тебя, потому что увидел твой характер. Уверенность, оптимизм, готовность учиться — этого нет у многих профи. В киберспорте важны навыки, но настрой — важнее. Если нервничаешь... ха, просто подумай, что MS всё равно обречены на поражение, так что нечего давить на себя.

Су Вэньлэ чувствовал, что тут что-то не так. Звучало как «мне плевать на результат».

Он с надеждой спросил:

— Шеф, скажи честно, победа правда не важна?

— Хочешь правду? — Гуань Хун взглянул на него.

Су Вэньлэ искренне кивнул.

Гуань Хун рассмеялся:

— Перед сегодняшней тренировкой я просто хотел проиграть не слишком позорно. А теперь... я хочу победить.

http://bllate.org/book/18714/1808465