Готовый перевод Winning is the Only Way to Play / Играть, чтобы побеждать!: Глава 1

1. Глава 1

В Цзянчэне всегда отличная погода: синее небо, белые облака и ласковое солнце.

Су Вэньлэ, просидевший дома три дня, вышел на улицу и зажмурился — солнце сияло слишком ярко.

Выйдя из метро, он неспешным шагом доплелся до отеля «Майкас». Роскошное здание ослепительно сверкало на солнце, а у входа толпились густые ряды людей.

Он еще не успел понять, что именно происходит в этой толпе, как услышал знакомый голос:

— Вэньлэ, ты тоже пришел?

Что значит «тоже»? И зачем пришел? Су Вэньлэ еще не успел сообразить, как к нему подбежал Се Ци.

Се Ци был невысоким, носил очки и был крайне недоволен неторопливостью Су Вэньлэ.

— Ну ты и тормоз, — проворчал он. — Я же предлагал подвезти, а ты предпочел дрыхнуть до обеда. Ладно, держи, это последняя футболка для фанатов. Девчонок слишком много, на всех не хватает. Возьму свою, а для себя потом через внутренние каналы достану.

С этими словами он сунул Су Вэньлэ в руки пластиковый пакет с надписью BattleForever и, не оглядываясь, нырнул в море девичьих юбок и футболок.

— Постой! — Су Вэньлэ схватил его за рукав. — Я вообще-то не за этим пришел!

Се Ци замер на секунду, его лицо исказилось от изумления:

— Что? Ты фанат MS? Черт, Су Вэньлэ, я в тебе разочаровался.

Су Вэньлэ, которого внезапно подвергли остракизму, растерянно моргнул:

— Какие еще MS? Что ты вообще несешь?

— Ты вообще в Overwatch играешь, дружище?

Су Вэньлэ вспомнил свой блестящий рейтинг в топ-500:

— Играю.

— И ты правда в прошлом месяце выступал на про-сцене?

Если считать профессиональной сценой любительский турнир, организованный стриминговой платформой BAtv, то:

— Ну, можно сказать и так.

— И ты не знаешь MS?! MS! Morning Star! Бронзовые призеры прошлой лиги OW! Бронзовые! Международный уровень! Хотя я фанат своего парня, я глубоко уважаю соперников, способных войти в четверку лучших! Но ты! Игрок, который якобы выступал на про-сцене и помешан на Overwatch — и не знаешь MS! Это же неуважение к киберспорту! Если об этом узнают девчонки, они тебя со свету сживут!

Су Вэньлэ почувствовал, что его сейчас захлестнет поток восклицательных знаков и возмущенных воплей Се Ци. Казалось, незнание MS — это тягчайшее преступление.

Он вроде бы что-то слышал об этой команде, а может, и нет. Но чтобы не ударить в грязь лицом, показать свою профессиональность и отработать те острые раки, которыми его когда-то угощал Се Ци, он кивнул:

— А, точно, вспомнил! MS, конечно. Неплохая команда.

На самом деле он понятия не имел, кто они такие.

Су Вэньлэ не интересовался киберспортом. Несмотря на то что фундамент этой индустрии держался на таких игроках, как он, сам он предпочитал играть, а не смотреть, как играют другие.

Единственный его опыт «профессиональной игры» случился полмесяца назад.

Все детали того захватывающего турнира уже стерлись из памяти, кроме одного: маленькие желтые рыбки, которыми их кормили по вечерам, были божественно вкусными. Даже спустя неделю воспоминания о них вызывали аппетит.

Правда, проиграли они довольно позорно. Су Вэньлэ рассчитывал дойти до финала, но их команда вылетела сразу после полуфинала.

Он тогда просто улыбнулся, написал в чат GG и с сожалением попрощался со своими вечерними деликатесами.

Се Ци остался доволен его спокойным, пусть и слегка равнодушным тоном.

— Вот именно, как ты мог не знать MS. Хороший настрой, мне нравится. Мой парень в прошлой международной лиге проиграл американцам, но это просто не повезло. В этот раз он точно покажет результат лучше, чем MS! В конце концов, они влипли в такую историю, что вряд ли далеко пройдут.

Су Вэньлэ посмотрел на пакет с надписью BattleForever.

Любимая команда Се Ци, сокращенно BF, была тем самым «парнем», о котором он говорил без умолку.

Раньше, когда Се Ци писал в WeChat или Weibo мой парень, это не казалось чем-то странным. Но сейчас, на глазах у толпы фанаток, которые бросали на них подозрительные взгляды, Су Вэньлэ внезапно стало не по себе.

Слишком по-гейски. Хочется прекратить общение.

— Хм… — протянул Су Вэньлэ. — Так команда BF живет здесь? У них скоро турнир?

Се Ци посмотрел на него с таким видом, будто хотел пробить его лоб рукой:

— Это же национальная лига! Уже четвертьфинал! Все восемь команд живут в Майкасе. Я-то думал, ты наконец-то полюбил киберспорт, начав играть сам, а ты… Ладно, я вице-президент фан-клуба BF в Цзянчэне, но фанаты моего парня никогда не бьют лежачего. Если хочешь пожелать удачи MS — я тебя не держу.

— У MS мало фанатов? — спросил Су Вэньлэ.

— Чуть меньше, чем у BF, и они брали международную бронзу. Как думаешь?

— Тогда у них полно фанаток. Зачем мне идти и желать им удачи?

— Тогда какого черта ты приперся в Майкас?! — Се Ци был в шоке. Он решил, что Су Вэньлэ просто невероятно везучий нуб, которому удалось дойти до топ-500 и пробиться на турнир лишь потому, что все его соперники были еще хуже.

Су Вэньлэ рассмеялся, и в его голосе зазвучали счастливые нотки:

— Меня пригласили сюда на морепродукты.

Су Вэньлэ пришел ради еды.

Его давний друг по игре попросил об одолжении. Наградой был пир из морепродуктов в отеле «Майкас».

Помочь — пустяковое дело, он привык.

Несмотря на толпу снаружи, рекламные баннеры команд и пафосное оформление отеля, напоминающее пресс-конференцию, настроение у Су Вэньлэ было отличное.

Это же морепродукты в «Майкасе»!

Они с Гухуном договорились встретиться в зоне отдыха на третьем этаже. Как объяснил Гухун, нужно просто подняться по парадной европейской лестнице и пройти по коридору к окнам.

Судя по всему, Гухун был очень занят и не мог встретить его у входа.

Су Вэньлэ пришел на двадцать минут раньше. Усевшись на мягкий диван, он разморился под лучами солнца, пробивавшимися сквозь окно.

Его короткие волосы, недавно подстриженные ради встречи с другом, выглядели опрятно. Су Вэньлэ немного похудел, и в своей широкой бледно-желтой футболке, утопая в диване, он походил на старшеклассника.

Вдруг в зоне отдыха стало шумно.

— Гуань Хун, я понимаю, ситуация критическая, но твое решение слишком рискованное! — голос был на повышенных тонах, его не могли заглушить даже мягкие звуки музыки.

— Ты же знаешь… Мэн-гэ, я не… Не волнуйся.

Человек с бейджем сотрудника вошел вместе с молодым парнем. Первый выглядел крайне взволнованным. Молодой человек что-то тихо отвечал, сохраняя на лице вежливую, но холодную улыбку.

Похоже, они спорили, направляясь прямиком к зоне отдыха.

Су Вэньлэ показалось, что разъяренный мужчина бросает на него злобные взгляды, как будто он занял их личное место.

Стоит ли встать и уступить? Или заявить с пафосом: «Кто первый встал, того и тапки, здесь же нет таблички с вашим именем»?

Они подошли ближе. Су Вэньлэ почувствовал, что гнев мужчины достиг пика. Казалось, он сейчас бросится в драку.

Лучше уйти, подумал Су Вэньлэ. А вдруг этот мужик мастер боевых искусств? А у него ни оружия, ни навыков. В таких отелях, как «Майкас», лучше не связываться с важными шишками.

— Куки?

Он только собрался встать, как услышал знакомый оклик.

Молодой человек рядом наконец-то улыбнулся спокойнее. Он схватил остолбеневшего Су Вэньлэ за руку, подтянул к себе и представил:

— Это новый участник нашей команды, Куки.

Су Вэньлэ вытянулся в струнку под пристальным, полным ярости взглядом мужчины. Не зная, что сказать, он лишь попытался улыбнуться, чтобы разрядить обстановку. Но глаза мужчины продолжали сверлить его, требуя объяснений.

Мамочки, этот взгляд… прямо как у завуча в школе.

Су Вэньлэ робко произнес:

— Привет.

Он уже не понимал, спас ли его Гухун или он спас Гухуна.

Когда они зашли в ресторан морепродуктов «Майкас», там почти никого не было.

— Меня зовут Гуань Хун, можешь звать меня Гухун, — он начал накладывать морепродукты на тарелку Су Вэньлэ. — Обед еще рано, но не спеши. Хочешь напиток?

— Молочный чай, пожалуйста! Честно говоря, я не завтракал, так что проголодался. Где сядем? — Су Вэньлэ держал две тарелки с креветками и морскими ушками, оглядывая зал.

Он выбрал столик у окна, откуда открывался вид на бушующие волны. Он обожал есть морепродукты в отеле на берегу моря.

— Извини, тот мужчина — наш тренер, его зовут Мэн Бэйчуань, мы зовем его Мэн-гэ. Он очень переживает за команду, поэтому пришел вместе со мной.

— Мэн-гэ вроде неплохой, — размышлял вслух Су Вэньлэ, уплетая еду. — Просто он похож на моего школьного завуча, поэтому я немного струхнул. Завуч был жутко строгим. Как-то раз я перелезал через забор, спрыгнул — а он прямо передо мной. Я чуть не поседел, а он отчитывал меня так, что до сих пор кошмары снятся.

Гуань Хун расхохотался:

— Сейчас у нас просто много проблем. На самом деле Мэн-гэ очень мягкий человек, не бойся его.

Су Вэньлэ подумал, что Гуань Хун такой же, как он его себе представлял: зрелый и рассудительный. У команды даже есть тренер — совсем не похоже на импульсивное решение новичков.

Но если это не импульс, зачем приглашать его на морепродукты только ради того, чтобы он помог отыграть один турнир?

Впрочем, кем бы он ни был, для Су Вэньлэ он оставался добрым человеком, который угощает его деликатесами.

Через десять минут тарелки были пусты. Гуань Хун понял, что недооценил аппетит Су Вэньлэ, и пододвинул ему свою порцию морских гребешков.

— Ну что вы, неудобно как-то… — Су Вэньлэ для приличия поколебался, но руки уже потянулись к еде.

Гуань Хун улыбнулся:

— Я схожу за добавкой.

— Хорошо-хорошо… Ой, не надо! — Су Вэньлэ спохватился, что должен был отказаться, но Гуань Хун уже встал.

— Все нормально, ешь не спеша. Наешься — обсудим дела.

Су Вэньлэ был тронут до глубины души. Ради такого внимательного человека он готов был не то что турнир отыграть — месяц пахать, лишь бы кормили морепродуктами.

Как теми рыбками неделю назад.

Когда заботливый Гуань Хун вернулся с двумя новыми порциями, Су Вэньлэ решил перейти к делу. Очищая креветку, он спросил:

— Кстати, турнир через неделю, составы уже должны быть поданы, да?

— Как только подпишешь контракт, мы внесем тебя в список.

— Контракт? Звучит серьезно, будто мы собрались покорять мир. Кстати, ты так и не сказал, как называется твоя команда. Если название еще не придумал, я могу помочь. Для своей прошлой команды я придумал название «Полуночные рыбки» — это было круто, комментаторы до сих пор вспоминают.

Гуань Хун усмехнулся:

— Название уже есть. Morning Star.

— Хм? — Су Вэньлэ отправил нежное мясо креветки в рот. — Где-то я это слышал.

Гуань Хун долил ему чая и с улыбкой произнес:

— Похоже, ты и правда не следишь за киберспортом… Я думал, такое простое название легко запомнить.

По его тону Су Вэньлэ понял, что, кажется, упустил что-то важное.

Гуань Хун улыбался так хитро, словно видел креветку, которая сама прыгнула в кастрюлю и теперь гадает, вкусная ли она.

— В стране нас обычно называют сокращенно, — сказал он. — MS. «Утренняя звезда».

— MS…

В ушах Су Вэньлэ эхом отозвались слова Се Ци, сказанные полчаса назад.

MS, «Утренняя звезда», бронзовые призеры прошлой лиги OW.

Международный уровень.

2. Глава 2

Су Вэньлэ был оптимистом.

Потупив пару секунд, он воскликнул:

— А, слышал! Вы очень крутые, бронзовые призеры международной лиги. Поздравляю!

Гуань Хун рассмеялся. Он ожидал, что Су Вэньлэ будет в замешательстве, или просто скажет «оу» и продолжит есть. Но никак не ожидал, что тот будет на полном серьезе поздравлять его с результатом четырехмесячной давности.

— Я знаю, что ты не следишь за этим, не нужно чувствовать себя неловко или оправдываться, — сказал он. — Спасибо за поздравление, но это результат четырехмесячной давности. Слишком уж запоздалое «поздравляю».

— Ты же мне не говорил, — прошептал Су Вэньлэ.

Откуда ему было знать, что друг, с которым он постоянно играет в дуо, — профессиональный киберспортсмен?

Су Вэньлэ не смотрел трансляции, а Се Ци говорил только о команде своего парня. У него не было интереса пересказывать, насколько тот «парень» хорош. Да и Гуань Хун никогда не заводил разговоров о турнирах.

Иногда случайные игроки в команде обсуждали матчи, хвалили про-игроков, но их общение было урывками. Через пару минут они уже были поглощены игрой и забывали обо всем на свете.

— Я не говорил, потому что боялся, что ты испугаешься давления и сбежишь, — объяснил Гуань Хун. — На самом деле у нас возникли небольшие трудности. Хотя новости об этом повсюду, ты, похоже, совершенно не в курсе.

О «трудностях» он умолчал.

— Проще говоря, MS сейчас не хватает игрока, и я хочу попросить тебя помочь.

— Почему я? MS — такая сильная команда, найти замену легко. Есть куча людей лучше меня.

— Много? — Гуань Хун поднял на него взгляд.

Су Вэньлэ задумался:

— Мой пиковый рейтинг — шестьдесят седьмое место. Передо мной еще шестьдесят шесть профи.

— Но они не подходят так, как ты, — Гуань Хун убрал тарелку с панцирями. — Давай сначала доедим. MS — обычная профессиональная команда. Хочешь еще раков или креветок?

— Хочу! Раков, поострее!

Су Вэньлэ решил, что сначала нужно наесться. А раз уж он согласился помочь Гуань Хуну, то играть за MS или за «Полуночных рыбок» — какая разница?

…Наверное.

Их первая встреча была самой обычной.

Су Вэньлэ, как всегда, зашел в игру и нажал «поиск матча». Шесть незнакомцев, случайная команда, победа или поражение — обычное дело.

Необычным было то, что парень с ником Гухун моментально выбрал Роковую Вдову.

— Ого, дружище, профессиональная Вдова?

В голосовом чате послышался возглас. Су Вэньлэ, выбравший D.Va, мельком глянул на профиль игрока. Мастер-лига, специализация на Фарре, Гэндзи и Роковой Вдове. Стандартный твинк.

Статистика Вдовы была потрясающей: точность 43%.

— Не профессионал, просто много тренируюсь, — спокойно ответил Гухун. — У тебя отличная Трейсер. Давай, ты идешь впереди, я прикрываю с тыла.

Су Вэньлэ нравилась такая атмосфера. Взаимные комплименты в начале игры — залог победы, если соперник не слишком силен.

В игре настрой команды решает многое. Гухун был хорош: через тридцать секунд после начала матча он сделал первый фраг. Су Вэньлэ, играя за D.Va, всегда обращал внимание на сильных союзников. Когда враги поняли, какую угрозу представляет Вдова, он без колебаний бросился на помощь, принимая урон на себя.

Они победили, и Гухун просто сказал «спасибо». Су Вэньлэ не успел понять, что это значит, как тот вышел из игры. Даже не посмотрел лучший момент матча.

Во второй игре они оказались соперниками. Су Вэньлэ знал, что Гухун опасен, поэтому его главной целью стала нейтрализация Вдовы. D.Va с ее 600 единицами здоровья и мобильностью идеально подходила для этого.

Гухун был умен и прятался за спинами своих. Но Су Вэньлэ каждый раз находил к нему подход. Ощущения от игры, когда тебя постоянно преследует D.Va, ужасны. Гухун в конце концов сменил снайперскую винтовку на Трейсер, чтобы дать отпор.

После боя он отправил запрос на добавление в друзья.

— Будем играть вместе, — сказал он.

Так танк и дамагер стали идеальным дуэтом. Они вместе поднимали рейтинг и обсуждали тактики. Су Вэньлэ помнил, что Гухун никогда не злился. Теперь понятно почему — он же профи.

Когда Су Вэньлэ наконец остановился, ресторан уже начал наполняться обедающими.

— Наелся? — спросил Гуань Хун.

— Да! — глаза Су Вэньлэ сияли. — Креветки здесь лучшие. Гребешки пресноваты, раки недостаточно острые, но все равно очень вкусно!

Гуань Хун подумал, что Су Вэньлэ до смешного легко удовлетворить. Пара тарелок морепродуктов — и он уже счастлив до ямочек на щеках.

— Тогда пойдем. Хотя это просто помощь, контракт все равно нужно подписать.

— И еще один вопрос… — Су Вэньлэ приложил руку к сердцу. — Я ведь нуб. Нет никаких особых навыков, играю только на двух героях.

Игрок, владеющий лишь двумя героями, не потянет даже на замену в профессиональной команде. С момента, как он начал играть, он любил только D.Va, а Дзенъятту выучил лишь на случай, если кто-то заберет его основного персонажа.

— Ты недооцениваешь себя, — Гуань Хун встал, глядя на часы. — Пойдем, сыграем один матч.

http://bllate.org/book/18714/1808462