Готовый перевод Godly Master's Substitute / Великий Бог-Наставник: Глава 23

Учитывая, что нельзя портить детей, а также тот факт, что Цзюэжань целый день сверлил её взглядом своих инспекторских глаз — опасаясь быть забитой им до смерти, Е Юэ в конце концов всё же потащила И Ецзы прочь из находившегося прямо перед ними весельного дома в соседнюю чайную...

Обе мрачно устроились в чайной, потягивая чай и прислушиваясь к тому, как у рассказчика на возвышении от усердия брызжут слюны. К её великому удивлению, Е Юэ зашла сюда совершенно случайно, но угодила как раз на тот момент, когда рассказчик вещал про неё саму.

— Говорят об этой великой Е Буюй — вы-то наверняка все знаете её лишь как победительницу прошлого Прошлого турнира героев Тянься, а знаете ли вы, что она еще и была знаменитым стратегом во время обороны Чанъаня? — игрок, исполнявший роль рассказчика, покачивал в руке веер, делал глоток чая и обращался к собравшимся внизу игрокам Цзянху.

— Да неужели эта великая Е и вправду так сильна? Ни за что не поверю, господин рассказчик, вы всё врете! — крикнул какой-то новичок, судя по всему, совсем недавно пришедший в игру. Он грубо уселся на стол, щелкая арахис, и всем своим видом выражал полное недоверие.

Стоило кому-то усомниться в его сказках, как рассказчик тут же переменился в лице и гневно произнес:

— Мелкий, ты небось только-только в игру зашел, видео прошлого турнира героев вообще смотрел?

— Нет, — честно кивнул тот самый новичок. Рассказчик приподнял брови и холодно фыркнул:

— Не смотрел, а еще смеешь спорить! Я тебе скажу, здесь полно фанатов великой Е, смотри, как бы они тебя не запомнили! — Тут он снова презрительно фыркнул носом: — Я сам фанат великой Е, так что следи за языком!

Новичок испуганно огляделся по сторонам, увидел, что несколько человек уже смотрят на него с яростью, и поспешно заискивающе произнес:

— ...Ладно-ладно, господин, я виноват! Как только выйду из игры, сразу же посмотрю это видео!

Наблюдая за этим диалогом между сценой и залом, зрители разразились дружным смехом, вокруг стоял шум и гам. На самом деле пить чай и слушать байки в этой чайной люди приходили ради развлечения, никто не воспринимал всё всерьёз, но живой отклик всяко лучше монолога в пустом зале. После этой перепалки атмосфера внизу заметно оживилась.

Заметив, что настроение публики взлетело на порядок, рассказчик вновь вернулся к интригующей теме:

— Раз уж речь зашла об обороне города, то из-за разницы серверов вы наверняка толком ничего и не знаете...

Рассказчик вещал со сцены под одобрительный гул толпы, а новичок, сочтя момент подходящим, шустро спрыгнул со стола, смахнул остатки арахиса с тарелки и пошел собирать подаяния.

— Работа нелегкая, все мы здесь ради забавы, спасибо, спасибо. — Благодарил он зрителей, обходя ряды с тарелкой наперевес.

Е Юэ и И Ецзы как раз увлеченно наблюдали за происходящим, как вдруг этот самый новичок с довольной улыбкой очутился прямо перед ними, а на тарелке уже звякали монеты, брошенные другими слушателями.

— ...... — И такое бывает! Е Юэ замерла с приоткрытым ртом и зажатой в руке чашкой, глупо хлопая глазами. Зато И Ецзы пришла в полный восторг: она тут же вытащила из рюкзака кошель с монетами, швырнула его на тарелку и восторженно выпалила:

— То, о чем вы рассказывали, просто потрясающе!

Увидев столько щедрую монету, новичок аж просиял от счастья и принялся кланяться на все стороны:

— Благодарю за похвалу, уважаемая гостья! Огромное спасибо!

Е Юэ: — ......

Братцы, вы часом не слишком вжились в роли...

В нынешние времена игроки Цзянху прочешут любые лазейки ради наживы, вот только Е Юэ никак не ожидала, что ей попадётся столь комичный персонаж, который умудрится содрать с неё деньги за рассказ о ней же самой.

Рассказчик продолжал вещать, И Ецзы слушала с превеликим удовольствием, тогда как Е Юэ могла лишь скучающе размышлять о том, почему она сама в своё время не замечала собственной крутизны — в устах рассказчика её образ и вовсе возвели в ранг божества.

Впрочем, смотреть на саму себя со стороны зрителей было немного непривычно и даже дико, но всё это уже осталось в прошлом. С того самого момента, как она сняла маску, она больше не великая Е Буюй, а всего лишь скромная наемница Е Юэ.

При этой мысли Е Юэ невольно усмехнулась про себя.

Глядя на этих увлеченных, полных восхищения и трепета юных игроков, она понимала: они, пожалуй, никогда не узнают, что её изгнали собственные согильдийцы.

Никакой яркий свет не способен скрыть ту темную сторону человеческой природы, что порождена жаждой наживы.

— Наставница, а Е Буюй и правда такая сильная? — с улыбкой спросила И Ецзы. — Смотри-ка, она же твоего класса, да к тому же еще и однофамилица!

— В игре полно людей с похожими никами, — вздохнув, Е Юэ отстранила тянущуюся к ней голову И Ецзы. Та сочла этот аргумент вполне разумным, уняла любопытство и вновь сосредоточилась на рассказе.

Подперев подбородок одной рукой, Е Юэ со скучающим видом принялась озираться по сторонам.

На столе внезапно захлопал крыльями белый почтовый голубь. Е Юэ бросила на него пару взглядов и вытащила записку:

Наемник! Есть сейчас время? Если да, то после прочтения сразу кидай мне пати и делай всё так, как написано в письме.

Я хочу, чтобы ты пошла со мной в подземелье «Руины подземного дворца» в роли спонсора-заказчика. Всё снаряжение школы Чжаньцзянь, что упадет с боссов — нужно ли оно тебе или нет, — выкупай для меня. Деньги с меня, а добыча останется тебе. Награда за это поручение — всё те же 200 тысяч!

— Ло Эрьюй

Взглянув на знакомое имя, Е Юэ молчала секунды две, после чего приняла аванс в сто тысяч золотых, отправленный с письмом, и легонько тронула И Ецзы за плечо:

— Ецзы, ты когда из игры выходишь?

— А? Что такое, наставница, у тебя есть дела? — повернулась к ней девушка. Е Юэ кивнула:

— Знакомый позвал в подземелье.

— О, хорошо, тогда иди! Я чуть позже тоже офлайн уйду. Наставница, пока!

Е Юэ кивнула. Заметив, что И Ецзы снова повернулась обратно и вновь с головой ушла в прослушивание байки, она вышла из группы, тут же пригласила в пати Ло Эрьюй и прыгнула с помощью навыка «Легкая поступь» к Руинам подземного дворца.

В группе было всего четверо, но народ продолжал подтягиваться. Сменив экипировку и войдя в инстанс, Е Юэ написала в личку:

[Личное] Вы говорите Ло Эрьюй: Опиши мне обстановку подробнее.

[Личное] Ло Эрьюй говорит вам: Набор в рейд — Руины подземного дворца (сложность: испытание на 10 человек), ищем заказчика, нужны опытные ДПС и саппорты, ближники фул, дальники ++++++++3 — [Цянь Додо] Золотой рейд.

[Личное] Ло Эрьюй говорит вам: Это объявление рандомного рейда, иди к Пятнадцатому, занимай место заказчика, а остальное потом обсудим!

Как только пришло сообщение от Ло Эрьюй, Е Юэ не стала медлить. Пока другие заказчики еще не подоспели, она выбрала стоящего в подземелье Пятнадцатого и направилась к нему.

[Личное] Вы говорите Пятнадцатому: Командир, заказчики еще нужны? Я уже в инсте, класс — Чжаньцзянь.

[Личное] Пятнадцатый говорит вам: Чжаньцзянь? Ветка «Без клинка» не нужна.

Лидер рейда ответил не сразу, выдержав небольшую паузу. Задумавшись на секунду, Е Юэ спросила Ло Эрьюй:

[Личное] Вы говорите Ло Эрьюй: Заказчик, ты случаем не заставила меня отжимать шмотки у Чжаньцзяня ветки «Без клинка»?

[Личное] Ло Эрьюй говорит вам: Ага, именно так! Обязательно перебей все ставки, не дай ей ничего забрать!!!

[Личное] Вы говорите Ло Эрьюй: ...Ладно, твой каприз — закон.

У классов и школ в Цзянху две боевые ветки. У Чжаньцзяней это ветка «Чистый меч» (дальний бой с длинным мечом) и ветка «Без клинка» (ближний бой с тяжелым двуручником), причем по экипировке эти две ветки никак не пересекаются.

Поразмыслив, Е Юэ решила: раз деньги уплачены, неужто уходить просто так? Раз мне не разрешают идти в ветке «Без клинка», кто мешает прикинуться «Чистым мечом»?

А когда выпадет нужное снаряжение, перекупить его — дело техники. В конце концов, негласное правило любых стихийных рейдов гласит: у кого кошелек толще, тот и прав, плевать на твои ветки и классы.

[Личное] Вы говорите Пятнадцатому: Я играю через ветку «Чистого меча».

[Личное] Пятнадцатый говорит вам: Ладно, ставка для заказчика — сто тысяч, кидай пятьдесят тысяч аванса в обмен.

Е Юэ шустро перевела золото и увидела, что состав рейда наконец полностью укомплектован. Участники один за другим заходили в подземелье. Бросив беглый взгляд на единственного в группе Чжаньцзяня с веткой «Без клинка», Е Юэ в тот же миг расплылась в улыбке.

Как раз в этот момент тот самый Чжаньцзянь тоже переступил порог инстанса, поднял глаза — и нос к носу столкнулся у входа с Е Юэ. В следующее мгновение все участники рейда услышали пронзительный визгливый крик:

— Е Юэ, ты, сука, какого чёрта тут забыла?!

http://bllate.org/book/18713/1808422