Готовый перевод Godly Master's Substitute / Великий Бог-Наставник: Глава 21

Ээ Юэ прямо заявила о своих отношениях и статусе с И Ецзы, да к тому же она уже находилась в Фэньланьфэне, так что Цзюэжань при всём желании не мог ничего с ними поделать. Он лишь дважды сердито глянул на И Ецзы и молча зашагал вперед — выбивать монстров.

Ээ Юэ и И Ецзы неспешно поплелись следом, целиком и полностью выполняя свои обязанности «работать языком, а не руками». Они болтали без умолка, предоставляя Цзюэжаню разбираться с монстрами в одиночку.

Слушая бесконечную болтовню И Ецзы, Ээ Юэ в то же время перебирала материалы для зачарования и закалки двуручного меча. В конце концов, это ее будущее основное оружие, так что стоило постараться сделать его получше. В этот момент у Жун Циня завялся личный чат.

Личный чат. Жун Цинь пишет вам: Есть сейчас время? Раз уж официальная игра не дала никакой информации о Цзян Ся, мы можем заглянуть в Императорский город.

Напомненная Жун Цинем, Ээ Юэ вдруг все поняла: точно! Цзян Ся — императорский канцлер, и хотя он уже ушел в отставку, там, в столице, наверняка найдутся люди, которые его знают!

Подумав об этом, Ээ Юэ ответила в личном чате:

Личный чат. Вы пишите Жун Циню: Иди в Императорский город, я скоро подойду.

Отправив сообщение, Ээ Юэ закрыла рюкзак, соображая, как бы помягче выразить свое желание покинуть подземелье. В конце концов, она — наемный игрок на прокачке, и бросить работодателя казалось не совсем вежливым.

Глядя на не замолкающего ни на секунду И Ецзы, она уже собиралась заговорить, как вдруг панель группы мигнула — Жун Цинь вступил в команду.

Командный чат. Жун Цинь: Я жду тебя у северных ворот, как придешь — дай знать.

Бросив эту фразу, Жун Цинь больше ничего не написал. Ээ Юэ открыла глобальную карту и обнаружила, что он уже отправился в город Чанъань, расположенный ближе всего к Императорскому городу.

Императорский город находился за северными воротами Чанъаня и принадлежал к числу NPC-городов, куда игрокам вход был строго воспрещен. Ни у кого даже не возникало надежды ступить туда, если только их репутация в столице не была прокачана на максимум.

Раз уж Жун Цинь подал голос, Ээ Юэ решила высказаться напрямую:

— Ецзы, вы с братом пока пофармите вдвоем, мне нужно отлучиться по делам.

— Что! Мастер, куда это ты собралась! — услышав, что Ээ Юэ уходит, И Ецзы тут же взбунтовался. По его мнению, оставаться наедине с братом было смерти подобно.

Он моментально забросил всю свою болтовню, ухватился за рукав Ээ Юэ и заявил, что тоже идет:

— Мастер, что ты задумала? Я иду с тобой!

— И это ты называешься платным качальщиком? — с хмурым видом вставил Цзюэжань.

Он смотрел на Ээ Юэ так, будто перед ним стояла мошенница, получившая деньги и не выполняющая работу. Ээ Юэ тут же погрузилась в уныние: она и сама хотела бы узнать, как именно должен выглядеть правильный наемный игрок. Ей жутко хотелось спросить:

Уважаемый, ты забрал всю мою работу, что мне еще делать?!

— Не будь таким мелочным, — скривила губы Ээ Юэ. — Я уйду всего на минутку и сразу вернусь. Все равно я тут стою просто так!

— Исключено! — в один голос выпалили И Ецзы и Цзюэжань.

Лицо Ээ Юэ тут же напотемнело наполовину, и она злобно бросила:

— Глава гильдии, ты переделал всю мою работу по прокачке. Если ты не даешь мне уйти, что мне здесь делать?! И вообще, тебе разве не пора заняться своими делами?

Слова Ээ Юэ звучали предельно ясно — она откровенно выгоняла Цзюэжаня. Стоило ему уйти, как она смогла бы спокойно увести И Ецзы из подземелья. Маленькие хлопоты с повышением уровня не горели, можно было не спешить и делать всё постепенно!

Услышав это, И Ецзы тут же закивал:

— Именно! Брат, неужели ты такой свободный? Разве в гильдии нет дел? Иди давай, мы с мастером прекрасно пофармим вдвоем!

*Уходи скорее, этот молодой господин не хочет тебя видеть!* — мысленно добавил про себя И Ецзы.

— Лин Цзые, жить надоело? — недовольно произнес Цзюэжань.

И Ецзы тихонько фыркнул:

— За мной приглядывает мастер, какого черта ты вечно лезешь?

— Чего ты сказал? — Цзюэжань убрал оружие и с недовольным лицом направился к Ээ Юэ.

И Ецзы тут же спрятался за ее спину с испуганным выражением лица, но продолжал возмущенно огрызаться:

— А я ничего не сказал! Мастер сама научит меня играть, зачем ты таскаешься за нами?

— Кхм, — Ээ Юэ встала между ними, чувствуя себя крайне удрученно и неловко. — Послушай, глава гильдии, поверь мне, я не испорчу твоего брата. Лучше иди займись своими делами!

Глава крупной гильдии: днем разбирается с делами в реале, а когда наконец удается выкроить время на игру, тратит его на то, чтобы таскать их по подземельям — неужели у него совсем нет гильдийских дел?

Ээ Юэ хотела прояснить всё раз и навсегда: если он вздумает увязаться за ними в следующий раз, она вообще ничего не сможет сделать.

Она играла в свое удовольствие, к тому же в условиях ее заказа на прокачку было четко указано, что время свободное — будет возможность, она обязательно поможет. Но подобная полунасильственная опека ей совсем не улыбалась.

Однако состоять в одной гильдии и говорить всё впрямую тоже было неудобно, поэтому во время зачистки подземелья Ээ Юэ молчала.

Цзюэжань, выслушав ее слова, легко нахмурился, и выражение его лица явно не сулило ничего хорошего. Ээ Юэ переглянулась с И Ецзы, думая о том, что если он сейчас сорвется, им двоим не поздоровиться.

К счастью, прежде чем он успел рассвирепеть, в гильдийском чате вовсю заспамили его имя — Су Жуй звал его без остановки, видимо, случилось что-то срочное. В конце концов Цзюэжань покинул группу и вышел из подземелья.

Увидев, что он ушел, Ээ Юэ тут же отвела И Ецзы к северным воротам Чанъаня. У ворот Жун Цинь что-то разглядывал в лавке неподалеку. Ээ Юэ подошла к нему и окликнула:

— Прости, что заставила ждать.

Жун Цинь улыбнулся, а затем заметил И Ецзы и с удивлением спросил:

— Это кто?

— Мой ученик, — ответила Ээ Юэ. — Полный новичок, играть не умеет, я как раз привела его посмотреть окрестности.

— Привет, я И Ецзы, — вежливо поздоровался парень. Перед чужими людьми он стал намного сдержаннее.

Жун Цинь понимающе кивнул и с улыбкой представился в ответ:

— А я Жун Цинь.

Ээ Юэ продолжила:

— Я тут вспомнила, что игрокам вход в Императорский город запрещен. Похоже, пробраться туда будет непросто.

За северными воротами начинался вход в Императорский город. Сейчас там дежурили два стражника в официальных мундирах, над головами которых красовались вопросительные знаки вместо уровней. Внутри городских ворот туда-сюда ходили патрульные — тоже с вопросительными знаками над головами.

В Цзянху давно ходили слухи, что в Императорском городе спрятаны сокровища, из-за чего многие игроки изо всех сил пытались пробраться внутрь. Чтобы справиться с любителями перелазить через стены, после нескольких обновлений стража Императорского города стала невероятно сильной. Однажды какой-то игрок попытался снова перелезть через стену, но стражник прикончил его с одного удара. С тех пор желающих штурмовать стены больше не находилось.

— Сначала подойдем проверим, — явно намереваясь рискнуть, произнес Жун Цинь.

Ээ Юэ решила, что в нынешней ситуации ничего другого не остается. Трое подошли ближе к воротам, и, как и ожидалось, стоило им приблизиться, как стражники мгновенно перегородили дорогу оружием и окрикнули их:

— Стой! Разве вы не знаете, что вход в Императорский город запрещен? Убирайтесь!

Выдав это с каменными лицами, стражники застыли как изваяния, но оружие не убрали. Подкупить этих стражей, судя по всему, было нельзя, подумала Ээ Юэ и натянула на лицо самую дружелюбную, по ее мнению, улыбку:

— Братья-стражники, вообще-то мы друзья Третьего принца и пришли к нему по срочному делу. Не могли бы вы сделать исключение?

Ээ Юэ рассудила так: раз они получили это задание, значит, их можно считать особами приближенными, глядишь, и пропустят в виде исключения!

Однако она оказалась слишком наивной. Глаза стражника забегали пулеметной очередью, с ног до головы окинув ее оценивающим взглядом, после чего он холодно и отчеканено усмехнулся, источая густейшее презрение:

— Каждый день находится куча народу, заявляющего, что они друзья Третьего принца и у них к нему срочные дела. У вас есть пропуска? Нет? Тогда уматывайте по-хорошему! Разве место всякой мелкоте в Императорском городе?

Стражник говорил весьма убедительно. Ээ Юэ дернуло уголком рта, и ей расхотелось говорить вообще. Похоже, игроки в Чанъане были еще более праздными, чем она.

Хотя на душе скребли кошки, Ээ Юэ все же развернулась и пошла назад, на ходу бросив Жун Циню:

— Раз задание выдали, значит, должен быть способ его сдать. Давайте сначала подумаем, наверняка есть и другие пути. Цзянху не стало бы давать нам невыполнимое задание.

Жун Цинь согласно кивнул, и троица собралась возвращаться в близлежащий Чанъань. Но не успели они дойти до ворот, как шаги Ээ Юэ внезапно оборвались. Опустив взгляд вниз, она увидела, как чья-то грязная рука ухватила ее за штанину.

— Милосердная барышня, подайте ради Христа...

http://bllate.org/book/18713/1808420