Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 20

Хотя формально всё произошло из-за того, что он без согласования уволил министра, оставив должность вакантной, — что, безусловно, являлось грубым управленческим упущением, — на самом деле все прекрасно понимали: всё это затеяно ради Чжоу Синь.

В одночасье её положение взлетело до беспрецедентных высот — даже выше, чем во времена, когда она была личной помощницей президента. Очевидно, её не понизили в должности: перевод в другой отдел был лишь способом избежать сплетен и подозрений.

Или, может быть, работа помощницы президента оказалась слишком изнурительной, и молодой господин Юй просто не захотел, чтобы его девушка так уставала?

Эти слухи дословно дошли до ушей Го Сюйтао. Скептически настроенный, он позвонил Мин Лэю.

— Раньше я хоть знал, во что ввязываюсь, — жаловался Мин Лэй по телефону, полный обиды, но не смея прямо выразить своё недовольство, — зачем мне было вообще лезть к ней?

— А что сказал Юй Цзинь? — спросил Го Сюйтао.

— Да только то, что я плохо управляю отделом, — ответил Мин Лэй. — А в конце ещё велел мне «побольше заботиться о Чжоу Синь». Слышал? Он прямо как парень говорит: «Позаботься о моей девушке».

Го Сюйтао всё ещё не верил:

— Неужели они действительно вместе?

Мин Лэй удивился:

— При чём тут «вместе»? Разве ты не утверждал, что Чжоу Синь наверняка уволят?

Го Сюйтао замялся и начал торопливо прощаться.

Мин Лэй почувствовал подвох:

— Эй, Го Цзы, ты что-то знаешь? Только не подставляй меня!

Го Сюйтао нашёл отговорку и быстро положил трубку. Мин Лэй вдруг всё понял: он, похоже, выбрал не ту сторону!

Он в панике стал искать номер Чжоу Синь и набрал его, но линия была занята.

А в это самое время Чжоу Синь как раз разговаривала с Юй Цзинем.

Она только что принесла стул из конференц-зала и села рядом с Чжао Цзыюань, показывая ей, как составлять график встреч, как вдруг зазвонил её мобильный.

Голос Юй Цзиня прозвучал холодно и отстранённо:

— Ты забронировала ресторан?

Чжоу Синь тут же возмутилась:

— Президент Юй, сейчас вашим помощником является Чжан Ян. Бронируйте ресторан через него. Вы же обычно звоните на стационарный, чтобы вызвать его — зачем звоните мне на мобильный?

Коллеги вокруг с уважением и изумлением посмотрели на неё. Неужели она решила добровольно идти на риск? Или просто позволяет себе вольности, пользуясь особым положением?

Чжао Цзыюань рядом уже вспотела от страха и тревожно смотрела на подругу, не зная, как её предупредить.

На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание, после чего без малейших эмоций прозвучало:

— Я имел в виду наш ужин.

Чжоу Синь моргнула. Она что, обещала ему ужинать вместе?

Возможно, за последние пару дней, когда она так активно его соблазняла, случайно обмолвилась об этом.

Она неуверенно произнесла:

— Я… сегодня вечером договорилась поужинать с Чжао Цзыюань, Лю Цинцин и остальными. Не смогу пойти с тобой.

Снова повисла тишина.

Когда Чжоу Синь уже решила, что нарушила обещание, и собиралась извиниться, Юй Цзинь коротко ответил:

— Хорошо.

Его тон был ровным и безразличным — казалось, ему совершенно всё равно. Возможно, он даже обрадовался.

После разговора Чжао Цзыюань с тревогой спросила:

— Ты что, бросила молодого господина Юя?

Чжоу Синь не была уверена:

— Я не помню, договаривались ли мы вообще.

Лю Цинцин напротив тоже испуганно сказала:

— Как такое можно забыть?

Сяомэнь подошла ближе и тихо предложила:

— Синь-цзе, может, мы перенесём наш ужин?

Две другие девушки кивнули в унисон.

Чжоу Синь фыркнула:

— Чего бояться? Он же не станет злиться из-за такой ерунды.

— Она, кажется, злится. Даже ужинать со мной не хочет.

Юй Цзинь, только что закончив разговор с Чжоу Синь, тут же получил звонок от своего наставника.

— На что она злится? — спросил тот.

Юй Цзинь немного помедлил и тихо ответил:

— Она хотела меня поцеловать, а я отказал.

— Почему отказал? — удивился наставник.

— Мы же всего второй день встречаемся. Это слишком быстро, — объяснил Юй Цзинь.

— Да ты что, девица какая-то? — возмутился наставник. — Так стесняешься!

Юй Цзинь онемел. Действительно, он отреагировал слишком резко. Наверное, она сейчас очень расстроена.

Он переложил телефон в левую руку и сменил тему:

— Учитель, а вы зачем звонили?

Наставник, наконец вспомнив цель звонка, радостно воскликнул:

— Я вспомнил! Это же Ду Шинян!

Юй Цзинь: …

— Учитель, прошло уже больше трёх часов с тех пор, как я ушёл от вас. Вы всё это время думали о Ду Шинянь?

— Да ладно тебе! Это ещё ничего. Бывало, я целую ночь размышлял о функции Дирихле!

Юй Цзинь: … Функция Дирихле и Ду Шинянь — это, по-вашему, одно и то же?

Наставник, приняв его молчание за согласие, спросил:

— Ты тоже считаешь, что она похожа на Ду Шинянь?

— В каком смысле?

— Ну, обе такие страстные, даже немного крайние.

Юй Цзинь нахмурился. Он вспомнил, как она рыдала в кинотеатре и пыталась прыгнуть с балкона кафе.

Он кивнул:

— Действительно, страстная и крайняя.

— Вот именно! — обрадовался наставник. — Теперь я понимаю твои опасения. Она — женщина, живущая сердцем, и достойна того, чтобы её берегли. Но из-за её крайностей нужно быть особенно терпеливым и заботливым.

Юй Цзинь задумался на несколько секунд и тихо «хм»нул в знак согласия, после чего повесил трубку.

Посмотрев на время, он увидел, что уже прошло полчаса после окончания рабочего дня. По привычке он набрал номер стационарного телефона Чжоу Синь. Ответил Чжан Ян.

Юй Цзинь слегка помедлил и холодно спросил:

— Где Чжоу Синь?

«Где она? Она убежала сразу после окончания работы, быстрее всех!» — подумал Чжан Ян, но вслух лишь сдерживал злость и, стараясь звучать нейтрально, добавил с ядовитым уклоном:

— Чжоу Синь уже ушла вместе с Чжао Цзыюань, Лю Цинцин и Сяомэнь. У них ещё куча незавершённой работы.

Юй Цзинь спросил:

— Какая именно работа? Составь список и пришли мне.

Чжан Ян согласился и злорадно усмехнулся про себя. Работу ведь он сам распределит — теперь точно устроит им наказание.

Когда он передал список из трёх страниц срочных задач, он ожидал, что президент тут же прикажет позвонить девчонкам и заставить их вернуться на сверхурочные.

Но Юй Цзинь лишь спросил:

— Всё это действительно срочно?

Чжан Ян, конечно, ответил утвердительно и с надеждой в голосе добавил:

— Президент Юй, не приказать ли им вернуться?

Юй Цзинь медленно поднял глаза и спокойно произнёс:

— Раз всё так срочно, ты сегодня обязательно это сделаешь.

Чжан Ян: !

Он растерялся:

— Президент Юй… Вы хотите, чтобы я сам всё это выполнил?

Тёмные глаза Юй Цзиня пристально посмотрели на него, и тот холодно спросил:

— Мне повторить?

Чжан Ян глубоко вдохнул, взглянул на трёхстраничный список, потом на мрачное лицо президента и, словно обречённый, поплёлся выполнять работу.

Он уже жалел, зачем написал столько пунктов!

Пока Чжан Ян корпел над заданиями, Чжоу Синь и компания весело ужинали.

Выпив три бокала, Чжоу Синь уже достигла предела своей слабой алкогольной выносливости.

После громкого икота она с остекленевшими глазами сидела, крепко обнимая бутылку вина.

Чжао Цзыюань вздохнула:

— Я же просила всех пить поменьше. У неё совсем нет толерантности к алкоголю. Придётся нам тащить её домой…

Не успела она договорить, как Чжоу Синь резко встала.

Язык у неё заплетался, но она упрямо делала вид, что трезвая:

— Кто вас просит тащить? Я не пьяна! Я уже не та, кем была раньше… Ик~

Чжао Цзыюань встала и попыталась усадить её обратно, одновременно отбирая бутылку, но Чжоу Синь ловко увернулась.

Она указала на Чжао Цзыюань и спросила:

— Слушай, скажи честно: ты хочешь стать помощницей президента?

Чжао Цзыюань с досадой ответила:

— Хочу ли я? Конечно, хочу! Но у меня нет нужных способностей. Да и сейчас Чжан Ян…

Чжоу Синь перебила её, глядя сквозь алкогольную дымку:

— Просто скажи: хочешь или нет?

— Это не в моих силах…

— Хочешь. Или. Нет?

— …Кто ж не хочет? Кто не хочет быть генералом, тот плохой солдат. Кто не хочет быть помощницей президента, тот плохой секретарь.

Чжоу Синь щёлкнула пальцами, вытащила телефон, пошатнулась, но удержалась на ногах и, прищурившись, начала что-то набирать.

Затем она приложила телефон к уху и сказала:

— Чжао Цзыюань в сто раз лучше Чжан Яна. Если ты можешь использовать Чжан Яна, почему не можешь взять её? Я гарантирую, что до своего ухода обучу её всему.

Чжао Цзыюань в ужасе попыталась отобрать телефон, но Чжоу Синь ловко уворачивалась.

Она даже засомневалась: а пьяна ли она вообще?

— Ради всего святого, перестань! — умоляла Чжао Цзыюань. — Быстро удали это сообщение!

В этот момент телефон Чжоу Синь «динь-донь» оповестил о входящем ответе.

Чжоу Синь с трудом сфокусировала взгляд на экране.

Это был смайлик с закатившимися глазами.

Она обиделась и надула щёки:

— Он мне показал язык!

Пока остальные были в шоке, Чжоу Синь уже развернулась и выбежала из ресторана.

Три подруги растерянно смотрели, как она исчезает за дверью, и бросились следом, но их остановил официант, подозревая, что они хотят уйти без оплаты.

Чжао Цзыюань велела Сяомэнь и Лю Цинцин расплатиться и собрать вещи, а сама поспешила за Чжоу Синь. Она видела, как та перешла дорогу и направилась в сторону офисного здания.

В восемь тридцать вечера не только в офисе президента, но и во всём здании ещё горел свет.

Руководство не уходит — и подчинённые не смеют уходить.

Все недоумевали: почему президент сегодня так задержался? Он редко остаётся в офисе так поздно.

Когда Чжоу Синь, держа в одной руке телефон, а в другой — бутылку вина, пошатываясь, вошла в здание, сотрудники наконец поняли причину.

Она прошла мимо Чжан Яна, бросила на него презрительный взгляд и вошла в кабинет Юй Цзиня.

У Чжан Яна уже не было времени злиться на неё.

Он ведь сам написал список на целую неделю вперёд!

Он чуть не плакал: как завтра всё сдать?

Чжоу Синь вошла в кабинет и сразу увидела Юй Цзиня, сидящего на диване.

Он расслабленно откинулся на спинку, без пиджака, в белой футболке, лениво листая журнал по экономике.

Это было совсем не похоже на его обычное рабочее состояние — исчезла привычная строгость, появилась небрежная расслабленность.

Но у Чжоу Синь уже не было сил анализировать его настроение — она даже не помнила, как добралась сюда.

Ей казалось, будто она идёт по вате. Сделав несколько шагов, она чуть не споткнулась о собственные ноги.

Юй Цзинь поднял глаза и увидел стоящую перед ним Чжоу Синь с бутылкой, из которой вот-вот прольётся вино.

Он слегка нахмурился:

— Ты пила?

Чжоу Синь указала на него, будто охотница на монстров, встретившая врага:

— Почему ты мне показал язык? Как та Е Фэй!

Юй Цзинь нахмурился ещё сильнее, решив, что это бред пьяной девушки, и попытался встать, чтобы поддержать её. Но она резко надавила на его плечи, заставив снова сесть на диван.

Чжоу Синь оперлась руками по обе стороны его шеи, вновь создав «диван-донг».

Только на этот раз в руке у неё была бутылка вина — выглядело так, будто пьяная кокетка соблазняет скромного юношу.

Её глаза, полуприкрытые и затуманенные, не отрывались от него.

Щёки пылали румянцем, губы были сочными, как лепестки сакуры на прозрачном желе — нежные, розовые, упругие.

Они шевелились, и из них, с семью долями опьянения, прозвучало:

— Так ты согласен или нет?

Горло Юй Цзиня дрогнуло. Его обычно холодный голос стал чуть хрипловатым:

— Это офис. Контролируй себя.

Чжоу Синь капризно протянула, и в её голосе зазвучало соблазнение:

— Мне как раз нравится играть в офисе.

Юй Цзиню стало трудно дышать. Он потянул за ворот футболки, забыв, что галстука на нём нет.

— Разве тебе не кажется, что всё идёт слишком быстро? — спросил он.

Она ведь рекомендовала Чжао Цзыюань и обещала обучить её до конца.

Чжоу Синь похлопала себя по груди:

— Я всё возьму на себя!

Юй Цзинь пристально посмотрел ей в глаза и тихо, почти шёпотом, спросил:

— А если я откажусь… ты выберешь крайние меры?

Чжоу Синь приподняла бровь и на мгновение попыталась собрать остатки разума.

Разве то, что она делает сейчас, — не крайность?

Но трезвость не продержалась долго. Она решительно кивнула.

Юй Цзинь помолчал, опустил ресницы и произнёс:

— Хорошо. Но только в этот раз. Больше так не делай.

С этими словами он медленно закрыл глаза.

http://bllate.org/book/1871/211786