Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 15

Чжоу Синь увидела эти два слова — и ярость вспыхнула в груди, будто искра в сухой соломе.

Она не выдержала и ответила:

【Чжоу Синь из Группы Исин: Нет, умерла!】

Юй Цзинь посмотрел на экран и нахмурился.

Глубоко вдохнув, он всё равно почувствовал, что дышать трудно, в груди сдавило. Вышел из комнаты — хотелось проветриться во дворе.

Проходя мимо балкона второго этажа, заметил свет и свернул туда.

Мама заваривала чай.

Ароматный напиток немного смягчил его раздражение. Он подошёл и сел напротив.

Лян Жуй, спокойная и невозмутимая, подала ему только что заваренный чай.

Взглянув на его лицо, она спросила:

— Ты всё ещё переживаешь из-за дела Цзянь Ли?

Юй Цзинь сделал глоток чая, пальцами теребя чашку, и медленно произнёс:

— Скажите, почему женщина вдруг может разозлиться?

Рука Лян Жуй замерла над чайником. Она удивлённо посмотрела на него.

Глубоко вдохнув, она постаралась скрыть всплеск возбуждения и мягко спросила:

— Может, кто-то сделал что-то, что её рассердило?

Юй Цзинь покачал головой:

— Нет.

Лян Жуй задумалась:

— Или она застала любимого человека с другой женщиной?

Выражение лица Юй Цзиня изменилось. Он помолчал и сказал:

— Это считается?

Лян Жуй наклонилась вперёд:

— Насколько серьёзно?

— Были в одной комнате.

Лян Жуй хлопнула ладонью по чайному столику:

— Ну конечно, она рассердится!

Юй Цзинь прозрел:

— Значит, она ревнует.

Чжоу Синь, весело смотревшая сериал, получила сообщение от Юй Цзиня в четвёртый раз.

Ярость подступила к горлу, решимость закипела.

Она поклялась: если Юй Цзинь снова назначит ей работу, немедленно его заблокирует!

С яростью ткнув в экран, она открыла сообщение — и замерла.

【Юй Цзинь: Между мной и Пан Лин нет никакой близости. Как только я вошёл, сразу же её обезвредил.】

Чжоу Синь: …Что?

Автор говорит:

Предварительный анонс: следующая глава — день рождения

Чжоу Синь смотрела на сообщение Юй Цзиня и целых десять секунд не могла понять, что он имеет в виду.

Он объяснял ей ситуацию с банкетом.

Но зачем ей это объяснять? Собирается пресс-конференция, что ли?

Неужели это так важно? Разве они не договорились, что это чисто деловые отношения?

Чжоу Синь чувствовала, что Юй Цзинь становится всё менее понятным.

Раньше он всё делал логично: стоило понять его цель — и можно было мгновенно уловить его мысль.

А теперь он постоянно говорит что-то странное и несвязное.

Она же больна неизлечимой болезнью и, по сути, живёт отведённые дни, а тут ещё должна разгадывать его загадки. Утомительно.

Она сразу ответила:

【Чжоу Синь из Группы Исин: Господин Юй, вы можете сказать это Чжан Яну.】

Он ответил почти мгновенно.

【Юй Цзинь: Сказать ему что?】

Чжоу Синь с досадой ударила по дивану.

Как будто он забыл, что Чжан Ян теперь его главный помощник!

【Чжоу Синь из Группы Исин: Вы что, забыли, что меня перевели?】

【Чжоу Синь из Группы Исин: Теперь Чжан Ян ваш главный помощник!】

【Юй Цзинь: Ты злишься из-за этого?】

【Юй Цзинь: Раньше я боялся, что это помешает работе. Если ты гарантируешь, что личные чувства не повлияют на работу, могу вернуть тебя обратно.】

Он обращается с ней, как с собакой.

Приказывает — приходи, махнул рукой — уходи!

Раньше она, конечно, проглотила бы это, даже поблагодарила бы его за милость.

Но теперь всё иначе. Ей нечего терять, и она не обязана унижаться перед ним!

【Чжоу Синь из Группы Исин: Не надо!】

【Чжоу Синь из Группы Исин: Больше не пишите мне! Сейчас нерабочее время!】

Отправив это, Чжоу Синь почувствовала облегчение и решительно выключила телефон!

Разве вид на реку плох? Вино невкусное? Или дом не роскошный?

Зачем вообще идти к нему и искать себе неприятности?

Она поклялась: если ещё раз пойдёт в офис и будет мучиться — пусть будет собакой!

Завтра бастует!

Лян Жуй наблюдала, как лицо сына потемнело, и с беспокойством спросила:

— Ну как? Она всё ещё злится?

Юй Цзинь выключил телефон и нахмурился:

— Ревнует слишком сильно, всё ещё сердится.

— Тогда утешь её!

Юй Цзинь выпил чай до дна, встал и холодно произнёс:

— Это она в меня влюблена. Почему это я должен её утешать?

Лян Жуй: …

Служи один!

—

На следующее утро Чжоу Синь почувствовала, что после вчерашнего разговора с Юй Цзинем стало легче на душе.

Она открыла окно и глубоко вдохнула свежий воздух. Утро бастующего человека — и воздух чище.

Включив телефон, она отправилась гулять и заглянула в популярное кафе.

Забронировав место у панорамного окна с видом на реку, она наслаждалась пейзажем.

Но хорошее настроение вдруг сменилось глубокой пустотой и унынием.

Это было ощущение отсутствия цели, безысходности, апатии.

Ей это не нравилось.

Глядя на спешащих мимо прохожих, она вдруг почувствовала, как нос защипало.

Раньше, хоть и трудилась без отдыха ради лучшей жизни, но чувствовала себя по-настоящему наполненной.

Она помнила, как радовалась первой зарплате, гордилась, когда накопила первые сто тысяч.

Каждый месяц планировала расходы на обучение, работу и быт, и каждый шаг к цели приносил радость.

Чжоу Синь набила рот десертом, пытаясь заглушить это чувство утраты.

Вдруг рядом раздался тёплый, вежливый голос:

— Мисс Чжоу? Какая неожиданная встреча.

Чжоу Синь обернулась и увидела помощника Е Фэй.

Она улыбнулась:

— А, помощник Шэнь! Вы тоже здесь обедаете?

Выражение лица Шэня изменилось. Он пару секунд пристально посмотрел на неё, затем молча достал пачку салфеток и положил перед ней на стол, вежливо улыбнувшись.

Подозвав официанта, он протянул карту:

— Подайте этой даме карамельный крем-брюле.

Слёзы Чжоу Синь упали на руку — и только тогда она осознала, что плачет.

Помощник Шэнь, заказав десерт, ничего больше не сказал и вежливо ушёл.

Чжоу Синь смотрела на салфетки и крем-брюле, которое принёс официант, и в сердце расцвела тёплая благодарность.

Только она собралась с мыслями — и подняла глаза.

Перед ней стояла Е Фэй.

Их взгляды встретились. Е Фэй повернулась к сотруднице ресторана:

— Вы кого угодно пускаете?

Увидев, что Чжоу Синь её игнорирует, Е Фэй остановилась.

Она подошла к её столику и прямо в глаза сказала:

— Мисс Чжоу, не стоит питать слишком большие амбиции. Лучше делать то, что подобает твоему положению. Мечтать можно, но не строить иллюзий.

Чжоу Синь поняла, что та, вероятно, слышала слухи о том, будто она соблазняет Юй Цзиня, и теперь издевается.

Обычно она бы проигнорировала такие слова, но та, уже отворачиваясь, добавила:

— Простая работница должна просто работать. Не надо строить из себя…

— Постойте.

Чжоу Синь остановила её, медленно подняла глаза и холодно посмотрела на неё.

Два года рядом с Юй Цзинем прошли не зря — она усвоила его манеру внушать страх.

Чжоу Синь презрительно взглянула на неё:

— И что такого в том, чтобы быть работницей?

Е Фэй остановилась, обернулась и, стоя на ступеньке, сверху вниз бросила:

— Работница должна жить скромно и честно.

Чжоу Синь прищурилась и пристально посмотрела на Е Фэй.

Они не раз сталкивались, и Чжоу Синь знала, какие слова выводят её из себя. Не смягчая тона, она сказала:

— По крайней мере, я живу за счёт собственных усилий, а не за счёт папиного кошелька.

Е Фэй терпеть не могла, когда ей намекали, что её компания держится на отцовских ресурсах. Слово «папин» ударило прямо в сердце.

Е Фэй хлопнула ладонью по столу, и глаза её вспыхнули:

— Скажи ещё раз! Посмотрим, не лишишься ли ты завтра работы!

Чжоу Синь холодно фыркнула:

— Что, хочешь и использовать, и осуждать? Не даёшь сказать правду о том, что живёшь за счёт отца? К тому же, сможешь ли ты вообще меня уволить? Юй Цзинь вообще с тобой разговаривает?

Гнев Е Фэй уже подступал к горлу, но в этот момент помощник Шэнь быстро подошёл и загородил её, не дав выкрикнуть оскорбление.

— Мисс Е, всё готово. Ваш столик там.

Е Фэй глубоко вдохнула, сдержала эмоции и, будто вспомнив что-то, подняла телефон:

— Кстати, мы как раз обсуждаем тебя в чате. Хочешь посмотреть?

Чжоу Синь с деланной заботой сказала:

— Не надо. Если тебе так нечего делать, подумай лучше, как расширить бизнес. На папиных связях далеко не уедешь.

Е Фэй сдерживала ярость, её свежий маникюр впивался в экран, будто пытаясь его проткнуть.

— Тогда посмотри ответ Юй Цзиня.

Она поднесла телефон прямо к лицу Чжоу Синь. На экране появился скриншот переписки.

【Джастин: Ты правда не рассматриваешь Чжоу Синь?】

【Джастин: Честно говоря, она довольно красива, особенно сейчас стала лучше одеваться. Фигура — ммм…】

【Джастин: Если тебе она не нужна — отдай мне.】

Юй Цзинь отправил ему визитку.

【Юй Цзинь: Этот офтальмолог неплох, рекомендую.】

【Джастин: Да ладно, у меня глаза в порядке.】

【Джастин: Неудивительно, что ты отказываешься. Значит, она тебе не нравится.】

【Джастин: Хотя, конечно, её статус тебе не пара.】

【Юй Цзинь: Если нечем заняться, думай о работе, а не сплетничай.】

Прочитав весь скриншот, Чжоу Синь глубоко вдохнула и постаралась успокоиться.

Вспомнив свои недавние слова, она с досадой поняла, что они почти дословно повторяли слова Юй Цзиня. Какая гадость.

Конечно, он её не замечает. Если бы не её недавние выходки, он бы и вовсе не видел её.

Для него она прозрачный робот: прикажи — приду, махни рукой — исчезну. Он даже не считает её человеком.

С собакой хоть дружат.

Фу-фу, он сам собака!

Е Фэй добилась своего — Чжоу Синь была вне себя от злости.

Она оттолкнула телефон и спросила:

— Что ты хочешь этим сказать?

В глазах Е Фэй плясала злоба:

— Всё ещё не сдаёшься? Тогда я тебя уважаю. Завтра день рождения Юй Цзиня — можешь прямо на банкете признаться ему в чувствах. Если получится — я поздравлю тебя.

Чжоу Синь смотрела на неё, как на идиотку. Неужели та думает, что она такая же глупая?

Та хочет, чтобы её публично отвергли. Такой прозрачный план.

Подожди… Публичное признание… А ведь это не такая уж плохая идея для мести.

В этот миг у неё снова появилась цель и энергия.

Подумав, она хитро блеснула глазами:

— Если я решусь признаться публично, что ты мне в награду дашь?

Е Фэй презрительно усмехнулась:

— Только если получится. Если отвергнут — зачем поздравлять?

— Если получится — оформлю тебе карту постоянного клиента этого ресторана.

Чжоу Синь усмехнулась:

— Если получится, мне и так не нужна твоя карта.

— Если я признаюсь и он примет — ничего не дашь. Просто повысь зарплату своему помощнику на 50 % и десять лет не смей его увольнять.

Помощник Шэнь изумлённо посмотрел на Чжоу Синь, хотел что-то спросить, но Е Фэй опередила его.

Е Фэй с подозрением спросила:

— Почему?

Чжоу Синь сочинила на ходу:

— Чтобы ты ненавидела своего помощника, но не могла его уволить. Пусть каждый день тебя раздражает.

Е Фэй: …

Помощник Шэнь: …

—

Перед отелем «Синъяо», принадлежащим группе «Исин», выстроилась очередь из роскошных автомобилей. Гости в нарядных туалетах один за другим входили в здание.

Длинная красная дорожка, журналисты с обеих сторон щёлкали камерами, не упуская ни одного гостя.

Когда на дорожке появился Цзянь Ли, репортёры начали активно снимать этого некогда легендарного «бога продаж».

Именно благодаря его упорной работе с клиентами по одному компания «Исин» постепенно выросла до нынешних масштабов.

Цзянь Ли был в трёхкомпонентном костюме, волосы уложены безупречно.

Под руку с ним шла молодая девушка — Цзянь Юйянь. Вместе они прошли по красной дорожке под вспышки камер и вошли в отель «Синъяо».

Холл отеля был оформлен в чёрных и золотых тонах — торжественно и роскошно.

Юй Бинь, опираясь на трость, стоял у перил второго этажа и холодно смотрел на входящих Цзянь Ли и Цзянь Юйянь.

— Если он осмелится что-то затеять, я пожертвую своим старческим лицом и устрою ему разнос!

Рядом стоял Юй Цзинь, одной рукой в кармане, в другой — бокал шампанского наполовину полный. Он спокойно смотрел вниз и сказал:

— Не стоит беспокоиться, дедушка. Я заставлю его замолчать.

Больше всего Юй Биня пугало именно такое поведение внука.

Способ, которым Юй Цзинь заставит Цзянь Ли замолчать, даже если не приведёт к полному разрушению, точно нанесёт серьёзный урон.

http://bllate.org/book/1871/211781