Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 10

Изумление в глазах Го Сюйтао мгновенно вспыхнуло яростью. Он зло оскалился:

— Повтори-ка это ещё раз! Всю компанию перетряхни — никто не посмеет так со мной разговаривать!

Чжоу Синь чуть приподняла уголок губ:

— Ах да? «Всю компанию»? А господин Юй для вас — кто?

— Да кто ты такой, чтобы мне указывать?! — взревел Го Сюйтао, уже теряя последние остатки самообладания.

Чжоу Синь спокойно подняла телефон, на экране которого мигала красная точка записи, и перебила его:

— Господин Го, крупнейший акционер компании — господин Юй, а не вы. Вы вышли за рамки. Здесь везде камеры, так что не пытайтесь отобрать у меня телефон. Иначе подам на вас за сексуальные домогательства.

С этими словами она повернулась и нажала кнопку вызова лифта. Затем обернулась и добавила с лёгкой усмешкой:

— Кстати, раз уж вы идёте за кофе, не сочтите за труд принести мне горячий латте. Спасибо.

Медленно смыкающиеся двери лифта скрыли лицо Го Сюйтао, багровое от бессильной ярости.

*

*

*

В кабинете президента завершилось совещание. Акционеры один за другим отключились от видеоконференции.

На экране остались лишь Лян Жуй и Юй Бинь.

Юй Цзинь подписал последний документ, поднял глаза — и увидел, что на большом экране застыли четыре глаза, неотрывно устремлённые на него.

Он захлопнул папку и, холодно и чётко, произнёс:

— Господин Юй, госпожа Лян, у вас ещё остались дела?

Лян Жуй первой нарушила молчание, но обращалась к отцу:

— Папа, та девушка, о которой я тебе говорила, — это Чжоу Синь.

Юй Бинь сделал вид, будто только сейчас всё осознал, и, поглаживая бороду, одобрительно кивнул:

— В самом деле — привлекательная особа.

— Именно! — подхватила Лян Жуй. — Мне кажется, она отлично подходит нашему Айцзиню.

Юй Цзинь резко прервал их:

— Не питайте иллюзий. Я не приму её чувств и немедленно распоряжусь о её переводе в другой отдел.

Юй Бинь мягко возразил:

— Зачем перевод? Она же работает у нас много лет. По словам твоей матери, справляется блестяще. Не стоит из-за личных переживаний обижать преданного сотрудника.

Лян Жуй поддержала:

— Верно. Ей и так будет тяжело после твоего отказа. Будь деликатнее — дай ей немного времени.

Юй Цзинь остался непреклонен. Он безмятежно посмотрел на экран и спросил:

— У вас больше нет вопросов?

Оба на мгновение замерли, не сразу уловив смысл его слов.

В следующую секунду Юй Цзинь взял пульт и сказал:

— Тогда до свидания.

Экран погас. В кабинете воцарилась тишина.

Юй Цзинь откинулся на чёрный кожаный диван и сделал глоток кофе, стоявшего рядом. Вкус был верным, но напиток уже остыл.

Он сжал в руке финансовый документ, который только что подписывал, и внезапная раздражительность заставила его с силой бросить ручку на стол.

Проведя пальцами по переносице, он снял трубку внутреннего телефона и нажал быстрый набор.

Телефон зазвонил. Он машинально собрался позвать Чжоу Синь, но в трубке раздался мужской голос.

Юй Цзинь на мгновение замер, прежде чем осознал: это Чжан Ян.

Помолчав, он произнёс:

— Финансовый отдел. Кофе.

Чжан Ян был ошеломлён.

«Какой финансовый отдел? Какой кофе?» — хотел он спросить, но связь уже оборвалась.

Он уже потянулся к кнопке обратного вызова, но палец замер в воздухе.

Нет. Лучше не спрашивать. В прошлый раз он не уловил намёков президента и теперь боится показаться глупцом.

Ведь Юй Цзинь дал чёткие ключевые слова: «финансовый отдел» и «кофе». Значит, вариантов немного.

Либо документы из финансового отдела ещё не доставили ему на подпись, либо их нужно забрать после подписания.

Что до кофе — либо принести новый, либо убрать пустую чашку.

Уверенный, что разгадал замысел президента, Чжан Ян самодовольно улыбнулся.

Однако, войдя в кабинет с пустыми руками, он увидел, как лицо Юй Цзиня становится всё мрачнее.

Под ледяным взглядом он подошёл к дивану, взял чашку с кофе и едва осмеливался дышать.

Он огляделся — документов нигде не было — и тихо спросил:

— Юй… Юй Цзинь, а где документы из финансового отдела?

Чжан Ян мысленно себя прибил. Ведь он же служил ещё отцу президента! Как он может заикаться?

Брови Юй Цзиня медленно сошлись. Такой взгляд Чжан Ян видел уже второй раз.

Каждый раз казалось, будто тот смотрит на идиота.

Сердце Чжан Яна ёкнуло, и он робко спросил:

— Юй Цзинь, разве вы не хотели, чтобы я забрал подписанные документы?

В этот момент в дверь трижды постучали. Юй Цзинь отвёл взгляд и посмотрел на вход.

Дверь открылась, и в кабинет вошла Чжоу Синь. Её походка была одновременно вызывающей и соблазнительной.

С загадочной улыбкой она подошла к Юй Цзиню и с интересом посмотрела на Чжан Яна.

Заметив полную чашку кофе в его руках и квитанцию на возмещение расходов в руках Юй Цзиня, она естественно спросила:

— Господин секретарь, чего вы ждёте? Бегите скорее за новым кофе. И не забудьте вызвать бухгалтера по расходам.

Чжан Ян: ?

Он недоверчиво посмотрел на лицо президента.

Тот молча опустил глаза, и его выражение заметно смягчилось.

Мир Чжан Яна рухнул.

Он не угадал ни одного намёка!

И этот маленький президент! Неужели нельзя было просто сказать пару лишних слов?!

Всё это из-за Чжоу Синь! Она его избаловала!

Чжан Ян хотел бросить на неё злобный взгляд, но не посмел и поспешно ушёл выполнять её указания.

В кабинете остались только Чжоу Синь и Юй Цзинь.

Чжоу Синь собиралась продолжить его дразнить, но в такой тишине и официальной обстановке снова вспомнились недавние унижения, и она невольно бросила взгляд на большой экран и компьютер.

Хотя всё было выключено, ей всё равно было неловко.

Ведь она была серьёзной двадцать восемь лет! Не так-то просто вдруг стать раскрепощённой!

Но первая пуля уже выпущена — отступать теперь было бы слишком трусливо.

Пока она колебалась, Юй Цзинь заговорил:

— Учитывая, что вы хорошо справлялись с работой, я дам вам выбор: сами решите, в какой отдел вас перевести.

Чжоу Синь: …

Эти слова мгновенно разожгли в ней гнев.

Ярость сделала её бесстрашной.

Она резко подняла подол юбки, шагнула вплотную к нему и, уперев руки в спинку дивана, загнала Юй Цзиня в угол между своими руками.

Юй Цзинь не отстранился. Он поднял глаза и, глядя ей прямо в лицо, спросил низким голосом:

— Вы понимаете, что делаете?

Чжоу Синь соблазнительно улыбнулась и мягко прошептала:

— Конечно, понимаю. Я ведь люблю вас. Даже если вы уволите меня, я всё равно останусь здесь, пока вы не примете мои чувства.

Она подняла руку, слегка согнула указательный палец и тыльной стороной провела по его щеке, очерчивая чёткую линию подбородка.

Это прикосновение ей даже понравилось.

Как кожа может быть такой белой и нежной? У мужчины лицо, будто у девушки!

Она согнула одну ногу и поставила колено на свободное место дивана между его ног, слегка надавив на внутреннюю часть бедра.

Другой рукой начала медленно водить кругами по белой рубашке.

Наконец, его дыхание сбилось. Холодная невозмутимость исчезла, уступив место сдержанному напряжению.

В его тёмных глазах гнев смешался с растерянностью.

Он резко схватил её руку, прижатую к груди.

Его кадык дрогнул, и голос стал хриплым:

— Как вы можете подавить свои чувства?

Чжоу Синь знала этот приём — за два года работы она изучила все его тактические ходы.

Но она решила воспользоваться моментом и дать себе повод отступить.

Ведь она и начала всё это лишь ради мести, а теперь не знала, как завершить сцену. Раз он сам предложил выход — она с радостью воспользуется.

Чжоу Синь расслабилась и задумалась, какую компенсацию запросить.

Но в этот момент её левое плечо опустилось, и вместе с ним сползли пиджак и тонкий бретель.

Белоснежное плечо внезапно оказалось на виду, бросая вызов обоим.

На мгновение повисла тишина, и она услышала его слова:

— Хорошо. Раз вы так упрямы, я действительно переведу вас в другой отдел.

Чжоу Синь, которая как раз пыталась натянуть бретель обратно: …

Я не упряма! Я хочу компенсацию!

А бретель, видимо, решила действовать по собственному усмотрению. Это не моя вина!

*

*

*

Ночь была глубокой. Чжан Ян последние дни страдал от бессонницы из-за работы.

Сегодня он наконец-то лёг пораньше, но его разбудил звонок телефона.

Раздражённый, он схватил аппарат, готовый сбросить вызов, но увидел имя Го Сюйтао.

Гнев мгновенно уступил место тревоге, и он ответил.

Го Сюйтао даже не поздоровался, сразу перейдя к делу:

— Вы уже знаете, что Чжоу Синь сегодня утром устроила мне сцену?

Чжан Ян был озадачен:

— Чжоу Синь устроила вам сцену? Кто дал ей такое право?

Этот вопрос, казалось, пробудил Го Сюйтао. Он хлопнул себя по бедру:

— Именно! Кто дал ей такое право? За ней стоит Юй Цзинь! Её нападки — это сигнал о том, что Юй Цзинь уже недоволен мной.

Теперь Чжан Ян начал понимать:

— Вы хотите сказать, что отношение Чжоу Синь — это отношение самого президента?

Го Сюйтао задумчиво ответил:

— А как вы думаете? Разве простой ассистент осмелился бы так со мной говорить?

Чжан Ян вспомнил недавнюю наглость Чжоу Синь по отношению к себе и воскликнул:

— Она и со мной в последнее время ведёт себя вызывающе!

— Вот именно! — подтвердил Го Сюйтао. — Сегодня она намекнула, что важнее — интересы компании или мои личные дела. Это прямое предупреждение! Юй Цзинь, наверное, уже что-то выяснил о финансах. И ещё — она записывала наш разговор! Это же демонстрация силы: у них уже есть доказательства против меня!

Глаза Чжан Яна расширились от ужаса.

Он знал, что Го Сюйтао присваивал средства компании, но считал, что, будучи родственниками, Юй Цзинь не станет его преследовать.

Но сейчас всё выглядело иначе. Го Сюйтао явно боялся.

Чжан Ян резко сел, почувствовав, как по спине пробежал холодный пот.

Он ведь всегда был в лагере Го Сюйтао. Если тот вступит в конфликт с президентом, что будет с ним?

Внезапно он вспомнил сегодняшний инцидент в финансовом отделе и вырвалось:

— Сегодня он ещё вызывал бухгалтера к себе в кабинет!

Эти слова окончательно подкосили Го Сюйтао.

Голос его задрожал:

— Мои подозрения почти подтвердились. Чжан Ян, мы с вами на одной лодке. Думаете, вы сможете остаться в стороне?

Ладони Чжан Яна вспотели. Он сглотнул и нервно спросил:

— Сюйтао, я ведь на самом деле трусливый…

— Хватит болтать! — перебил Го Сюйтао. — С завтрашнего дня следите за каждым шагом Юй Цзиня. При малейшем подозрении немедленно сообщайте мне.

Дыхание Чжан Яна участилось. Он хотел отказаться, но не посмел.

Го Сюйтао добавил:

— И ещё: найдите способ избавиться от Чжоу Синь. Она слишком умна и может всё испортить.

Это полностью совпадало с желаниями Чжан Яна. Он тоже был сыт по горло этой женщиной.

Казалось, будто только она одна понимает президента! Всё внимание и слава — только у неё!

Они быстро пришли к согласию. Общая цель сделала их отличной командой.

Чжан Ян почувствовал, что не зря привязался к этому влиятельному человеку.

*

*

*

Чжоу Синь совершенно не подозревала, что её вчерашняя дерзость была воспринята как приказ президента.

Сначала она бросила Цэнь Яня, а потом устроила сцену Го Сюйтао — и теперь чувствовала себя невероятно легко, будто все болезни исчезли.

Видимо, врач был прав, не рекомендуя операцию.

Лучше прожить оставшееся время с удовольствием, чем мучиться ради нескольких лишних лет.

По привычке она пришла в офис первой.

Сев за привычное место, она несколько минут смотрела на аккуратно рассортированные документы.

И только потом до неё дошло: может, стоит успеть подготовить Чжао Цзыюань, пока ещё есть время?

Цзыюань хоть и рассеянная, но сообразительная.

У неё высокий эмоциональный интеллект и хороший характер — её можно развивать.

Приняв решение, Чжоу Синь начала составлять должностные инструкции и заметки по работе.

Писала она до девяти утра, когда пришло обычное сообщение от водителя Цзинь Фэна: президент прибыл.

Чжоу Синь тут же позвала Чжао Цзыюань и повела её вниз, чтобы показать рабочий процесс.

Едва они подошли к лифту, как столкнулись с Го Сюйтао.

Он, похоже, только что заставил какого-то сотрудника сбегать за кофе.

Во всей компании, кроме самого Юй Цзиня, не было человека, которого Го Сюйтао не заставлял бы что-то делать для себя.

Несмотря на то что он был всего лишь вице-президентом по административным вопросам, вёл себя так, будто был вторым лицом в компании.

Трое-четверо коллег, проходивших мимо в коридоре, нарочно отводили глаза, избегая его взгляда.

http://bllate.org/book/1871/211776