Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 8

Когда всё было убрано и приведено в порядок, Чжоу Синь устроилась в белоснежном, пушистом, как облако, диване и смотрела в окно на разноцветные облака, постепенно теряющие свою яркость. Внезапно её накрыла волна одиночества.

Весёлая музыка из телевизора лишь подчёркивала пустоту квартиры.

Чжоу Синь включила компьютер и заглянула в почту. Там оказались лишь несколько рабочих писем — от Чжао Цзыюань не пришло ни одного.

Видимо, ничего особенного не произошло. Всё идёт своим чередом.

Одиночество стало невыносимым, и Чжоу Синь включила телефон.

—

Чжан Ян забеспокоился сразу после того, как оказался в чёрном списке.

Неужели Чжоу Синь сказала, что не увольняется, лишь чтобы вернуть деньги за обед?

Он тут же велел Чжао Цзыюань позвонить Чжоу Синь — но та заблокировала и её тоже.

Теперь Чжан Ян по-настоящему испугался. Он попросил других коллег связаться с ней, но у всех был один и тот же результат — аппарат выключен.

Всё ясно: Чжоу Синь действительно собирается уволиться и добавила в чёрный список всех сотрудников.

А ведь это задание лично поручила Лян Жуй! Только она и поддерживает Чжан Яна сейчас, и нельзя её подвести.

Узнав адрес Чжоу Синь, Чжан Ян сразу же поехал к ней домой, но квартира оказалась пуста.

Больше скрывать было нельзя. Он подумал и всё же не осмелился сразу докладывать Лян Жуй.

Если он провалит даже такое простое поручение, Лян Жуй навсегда потеряет к нему доверие.

В отчаянии он решил сначала доложить младшему директору — господину Юю. Ведь после истории с рисинкой на ботинке стало ясно, что у него к ней и так плохое впечатление.

Вдруг господин Юй как раз захочет избавиться от неё? Тогда это будет двойной выигрыш.

Чжан Ян помедлил до шести часов вечера и, наконец, робко постучал в дверь кабинета господина Юя.

Тот сидел за столом и просматривал документы. Его голова была опущена, чёрный костюм сочетался с чёрной рубашкой, застёгнутой до самого верха, и он почти сливался с тёмным фоном за огромным панорамным окном.

Каждый раз, встречаясь с господином Юем, Чжан Ян нервничал.

Старый господин Юй хоть был более приветливым — мог улыбнуться, когда был в хорошем настроении. А этот младший господин Юй — ни улыбки, ни намёка на эмоции.

Чжан Ян подошёл к письменному столу Юй Цзиня. Полированный блестящий стол отражал его заискивающую улыбку.

Он тихо произнёс:

— Господин Юй, мне нужно доложить вам кое-что...

Юй Цзинь медленно поднял глаза от бумаг. Его чёрные, ясные глаза были спокойны, как гладь озера, и он молча ждал доклада.

Чжан Ян невольно сглотнул и продолжил:

— Чжоу Синь вдруг решила уволиться. Я уговаривал её изо всех сил, и она, наконец, согласилась остаться, но внезапно добавила всех нас в чёрный список.

Он внимательно следил за выражением лица Юй Цзиня. Тот слегка приподнял бровь и нахмурился:

— В чёрный список?

Чжан Ян уже собрался пояснить, но Юй Цзинь взял лежащий рядом телефон и сразу набрал номер Чжоу Синь.

Звонок прошёл.

Чжан Ян: «?»

В глазах его босса, обычно чёрных и бездонных, мелькнула тень самодовольства.

Чжан Ян моргнул — и тень исчезла, будто её и не было.

Телефон ответили. В тишине кабинета раздался ленивый голос Чжоу Синь:

— Алло?

Юй Цзинь:

— Говорят, ты всех добавила в чёрный список? Почему?

Чжоу Синь молча фыркнула про себя.

Как так? Она же в отпуске по болезни — почему её всё ещё тянут за душу?

Она решительно ответила:

— Потому что я оформила больничный и не хочу, чтобы меня кто-то беспокоил.

Но Юй Цзинь на секунду задумался и спросил:

— А почему ты не заблокировала меня?

Чжоу Синь:

— ...

Чжоу Синь:

— Забыла. Сейчас заблокирую.

Юй Цзинь смотрел на отключённый экран телефона, и его брови сошлись ещё плотнее.

Он поднял глаза на Чжан Яна, всё ещё стоявшего напротив в полном изумлении, и спросил:

— Какая у неё болезнь?

В душе Чжан Ян кричал: «Откуда мне знать! Наверное, психическое расстройство!»

Но на лице у него была невозмутимая маска, и он почтительно ответил:

— Господин Юй, она заблокировала меня и не дала возможности узнать о её состоянии. Но даже если болеет — разве можно так резко менять характер и даже блокировать вас? Это же полное отсутствие профессионализма. Непростительно.

Однако Юй Цзинь, казалось, не услышал этих слов.

Он опустил взгляд и задумался.

Прошла пара мгновений, и вдруг он, будто поняв что-то, небрежно сказал:

— Я знаю, почему.

Чжан Ян с любопытством смотрел на него, ожидая объяснения.

Юй Цзинь:

— Она влюблена в меня, а я собрался перевести её на другую должность. Она просто не смогла с этим смириться.

Чжан Ян: «?»

Юй Цзинь беззвучно вздохнул:

— Отложим это.

Чжан Ян:

— ...Хорошо.

Чжан Ян не спал всю ночь.

Он обдумывал намерения Лян Жуй оставить Чжоу Синь, вспоминал слова господина Юя по телефону — голова готова была лопнуть.

С Лян Жуй он понимал: та, видимо, решила, что господин Юй «ещё не расцвёл», и в отчаянии ищет любую возможность пробудить в нём чувства. Поэтому так настойчиво хочет оставить Чжоу Синь.

Но что имел в виду господин Юй?

Он ведь сам собирался перевести её на другую должность — это же отказ! Значит, он её не любит. Тогда почему отменил перевод?

Неужели пожалел из-за её профессионализма?

Чжан Ян насторожился.

Если босс «пожалел» — это плохо. Значит, он к ней не безразличен.

А если мужчина не безразличен к женщине, которая ему признавалась... шансы на то, что они в итоге будут вместе, очень велики.

Пусть господин Юй и более сдержанный, чем обычные мужчины, но он всё же мужчина.

Если Чжоу Синь вдруг станет хозяйкой компании, первым делом уволят именно его — Чжан Яна!

Чем больше он думал, тем страшнее становилось. Он не сомкнул глаз до самого утра и сразу же позвонил своему покровителю — Го Сюйтао.

Выслушав историю, Го Сюйтао дал совет: идти прямо к Лян Жуй с жалобой и одновременно испортить репутацию Чжоу Синь.

Тогда ни Лян Жуй, ни господин Юй не захотят её принимать.

В трудную минуту надёжнее всего держаться за золотую ногу.

Чжан Ян принял решение и набрал номер Лян Жуй.

Как только трубку сняли, он тут же сменил злобную ухмылку на жалобное выражение лица и заговорил жалобным голосом:

— Госпожа Лян, я сделал всё, что мог! Чтобы удержать Чжоу Синь, я даже пообещал ей каждый день приносить завтрак... Но она всё равно добавила всех нас в чёрный список — даже господина Юя!

Голос Лян Жуй стал тревожным:

— Что?! Она даже Юй Цзиня заблокировала? Почему ты мне об этом только сейчас говоришь? Ты должен был сообщить ещё вчера!

Чжан Ян: «...»

Чжан Ян:

— Простите, госпожа Лян, это моя вина. Но что теперь делать? По-моему, она специально манкирует, зная, что компания хочет её оставить.

Лян Жуй:

— Так она просит всего лишь завтрак? Удовлетвори её просьбу! Завтраки будут оплачиваться со счёта компании как особая надбавка. Ты уж постарайся, хорошо её обслужи.

Чжан Ян: «!»

Ему теперь придётся служить ей?!

Он скрипел зубами от злости, но вынужден был смиренно согласиться.

Положив трубку, он немного успокоился и вдруг придумал гениальный план.

Он позвонил одной сотруднице из отдела кадров — той, что больше всех любила сплетничать.

Чжан Ян:

— Сяо Ли, извини, что так рано тебя беспокою, но у меня тут срочное дело.

Сонная кадровик Сяо Ли пробормотала:

— А, Чжан-гэ, что случилось?

Чжан Ян:

— Ассистентка президента Чжоу Синь влюблена в господина Юя и, не получив взаимности, устроила истерику. Господин Юй хотел перевести её на другую должность, но, учитывая её стаж, не стал давить слишком сильно. Попросил ваш отдел провести с ней психологическую беседу. Хотя бы чтобы она перестала соблазнять господина Юя.

Этот сенсационный слух мгновенно пробудил Сяо Ли.

Она сглотнула, во рту пересохло от возбуждения, и сразу уловила суть:

— Соблазнять господина Юя?

Чжан Ян удовлетворённо улыбнулся:

— Именно так. Только, пожалуйста, никому не рассказывай.

—

Плохо спала и Чжоу Синь.

Не то из-за того, что квартира новая и непривычная, не то потому, что два дня подряд спала по восемь часов — организм не выдержал такого роскошного режима.

Она ворочалась всю ночь и, наконец, встала.

Кто вообще может страдать от того, что выспался? Наверное, только мазохистка.

Но, вспомнив, как вчера заблокировала этого чёрствого босса, она почувствовала облегчение.

Раздражение от бессонницы почти прошло.

Проснувшись, она заказала себе роскошный завтрак, а потом собралась убираться.

Но тут вспомнила: у неё же неизлечимая болезнь! Зачем ей заниматься домашними делами? Сразу же позвонила в клининговую компанию.

Три уборщицы приехали очень быстро, молчаливы и сразу приступили к работе.

Чжоу Синь включила телевизор, но не знала, что смотреть, и пересмотрела вчерашний сериал заново.

От скуки она вышла на балкон, потянулась и с жадностью смотрела на золотистую поверхность реки.

Теперь понятно, почему древние императоры мечтали о бессмертии. Жизнь в роскоши, когда тебя обслуживают, — кто захочет её покидать?

Она тяжело вздохнула и заставила себя выйти из меланхолии. Взяв в руки телефон, она увидела, что уже десять утра.

Открыв WeChat, она заметила красные точки у корпоративных чатов, которые поставила на «не беспокоить».

В компании было десятки чатов, и даже Чжоу Синь, не любившая сплетни, состояла в восьми.

Из них четыре она добавила через второй аккаунт — чтобы получать самую свежую информацию.

Ведь, работая напрямую с боссом, коллеги никогда не говорили с ней правду.

И вот в этих четырёх чатах её имя упоминалось повсюду.

Потратив минут пятнадцать на чтение переписки, она поняла, в чём дело.

По всей компании ходили слухи, что она соблазняла босса.

Причём версий было множество.

В чате «Что на обед» — самом многочисленном — история подавалась как романтическая драма.

Говорили, что она давно влюблена в богатого и красивого босса, но тот остался холоден. Она отважно призналась в чувствах, но босс, будучи непреклонным, решил перевести её на другую должность. Чжоу Синь в отчаянии захотела уволиться.

Дальше фантазия разыгралась: после увольнения босс вдруг осознаёт, что любит её, и начинается эпопея «Босс гоняется за женой сквозь ад».

Чжоу Синь: «...»

Звучит даже неплохо. Если умеете писать — пишите больше. Она готова платить за продолжение.

В чате «Сегодня босса нет» — небольшом, куда она, кажется, попала случайно — версия была заговорщической.

Там утверждали, что она целенаправленно лезла наверх, годами конкурировала, лишь бы стать личным секретарём и соблазнить босса.

Все говорили, что с такой женщиной лучше не связываться — слишком хитрая, наверняка обладает изощрёнными методами.

Пророчили, что она не сдастся даже после увольнения. Через тридцать лет, воспитав сына, она вернётся и станет крупнейшим акционером компании, правя бизнес-империей.

Чжоу Синь: «...»

Впредь зовите её Нюйхулочжоу Синь. Спасибо за такую веру в неё — она постарается.

В чате «Всё ради денег» участники пересекались с «Что на обед», поэтому там тоже была версия про «гонку за женой».

А в последнем чате — «Хуашаньские перепалки» — название говорило само за себя: там писали особенно язвительно.

Там даже придумали за неё методы соблазнения господина Юя:

ежедневные провокации, чёрное бельё, бросаться в объятия, офисные игры, ухаживания за будущей свекровью, опьянение и соблазнение, беременность для свадьбы...

В этот момент по телевизору звучал особенно громкий диалог героини сериала:

— Вы клевещете на меня! У вас есть доказательства?

Чжоу Синь вдохнула полной грудью и злобно стиснула губы.

Она уже собиралась написать Чжао Цзыюань, как та вдруг прислала сообщение первой.

[Непобедимая Цзыюань: Синьсинь, Чжан Ян везде говорит, что ты соблазняла господина Юя. В чатах уже всё обсуждают.]

Чжоу Синь медленно выдохнула. Она сразу поняла — это Чжан Ян.

Убедившись в своих подозрениях, она нашла номер Чжан Яна, вывела его из чёрного списка и сразу же набрала.

Как только он ответил, Чжоу Синь холодно спросила:

— Это ты распускаешь ложь?

Чжан Ян на том конце замер, потом возразил:

— Какая ложь? Это сам господин Юй так сказал.

Чжоу Синь скрежетнула зубами:

— Сам господин Юй сказал, что я его соблазняю?

Чжан Ян на мгновение замялся, но тут же уверенно заявил:

— Да! Именно так он и сказал! Поэтому и хотел перевести тебя. Потом, учитывая твой стаж, решил дать уволиться самой. Если у тебя есть хоть капля здравого смысла — больше не появляйся перед ним.

http://bllate.org/book/1871/211774