Готовый перевод Black Cat and Master's Apocalypse Daily / Черный кот и хозяин: выжить в апокалипсисе: Глава 16

Мужчина поднял голову и мутными, пожелтевшими глазами взглянул на красивого юношу в белом. В лучах солнца тот казался настолько чистым, словно пришел из другого мира, не знающего хаоса и кровавого кошмара двухтысячного года. В глазах юноши светилось столь искреннее сострадание, что мужчине на мгновение показалось, будто он уже скончался и, вознесясь на небеса, предстал перед милосердным божеством.

— Что ты сказал? — юноша слегка наклонился, совершенно не боясь, что стоящий перед ним человек вот-вот превратится в уродливого, кровожадного зомби.

Мужчина опомнился. На миг его взгляд прояснился, и он понял, что этот юноша — не плод его воображения.

— Ты не сможешь мне помочь, — пробормотал он.

— Говори, — спокойно отозвался юноша, проявив неожиданное участие.

Средних лет мужчина помолчал, а затем горько усмехнулся:

— Я не хочу становиться таким монстром. Если хочешь помочь — убей меня прямо сейчас.

Красивый юноша задумался.

— Помоги мне… — прошептал мужчина.

— Это… — он услышал тихий ответ, — пустяки. Будет немного больно.

Мужчина почувствовал резкую боль в области лба, и кровь хлынула прямо в открытые глаза. Он видел, как этот белоснежный, внушающий доверие юноша вертит в пальцах кристалл, только что вырезанный из его головы. От боли тело мужчины забилось в конвульсиях, но юноша, услышав шум, лишь обернулся, бросил на него мимолетный взгляд, и лезвие ветра оборвало его жизнь.

Майк остолбенел. В прошлый раз, когда случилась история с Ся Фэем, он не видел всего своими глазами, но теперь наконец понял, что именно Сюй Юньшу имел в виду под фразой достать живьем.

Возможно, потрясение Майка было слишком заметным, потому что Сюй Юньшу даже счел нужным объясниться:

— Он сам попросил помочь, я помог. Взять взамен небольшую плату — вполне справедливо.

Наблюдая за тем, как Сюй Юньшу закрыл глаза и начал поглощать энергию кристалла, Майк сдержал желание вцепиться в него зубами. И дело было не в погибшем незнакомце, а в странной, зловещей ауре, исходящей от Сюй Юньшу.

Майк спрыгнул с его плеча и оскалился.

Мерзавец! Больше не буду с тобой возиться, пусть тебя хоть мясной шар сожрет!

Майк никак не мог взять в толк, почему человек с такой огромной кармой может быть настолько порочным. Его прежние хозяева были людьми добродетельными, он никогда не встречал никого похожего на Сюй Юньшу. По логике вещей, накопить столько заслуг, сколько было у Сюй Юньшу — больше, чем у самых уважаемых мастеров и монахов, — невозможно за одну короткую жизнь. Это явно было накоплением прошлых воплощений. Обладая такой мощной благой кармой, человек по своей сути должен быть светлым.

Раз уж натура у него такая хорошая, то в какой же среде нужно было вырасти, чтобы так искривиться?

Размышляя об этом, Майк побежал в сторону небольшой рощи. Хотя в душе он твердил, что ему все равно, бросить всё по-настоящему он не мог. Оказавшись на месте, кот обнаружил, что упавшие куски плоти почти растворились; они безжизненно прилипли к земле и, казалось, вот-вот испарятся, превратившись в лужу воды.

Майк пребывал в недоумении, как вдруг неподалеку раздался крик о помощи.

— Спасите…

Звал на помощь юноша. Даже несмотря на то, что его опутали лианы, а вид был несколько растрепанным, это не могло скрыть исходящего от него аристократизма: вызывающе-розовая шелковая рубашка, дорогие блестящие часы на запястье… Майк даже уловил тонкий изысканный аромат, по-видимому, парфюма. Таких людей редко встретишь даже до апокалипсиса, не говоря уже о глухой роще в наши дни.

Рядом был еще старик с золотистыми волосами и голубыми глазами; он вывалился из инвалидного кресла и дрожащей рукой пытался ухватиться за юношу, которого куда-то утаскивали.

Майк колебался, но все же не сдержался и выпустил струю пламени в лианы. Как ни странно, на этот раз огонь сработал: лианы обуглились, скрутились и замерли.

Юноша с облегчением выдохнул, первым делом помог старику сесть обратно в кресло, укрыл его пледом, а затем подобрал упавший сундучок. Справившись с делами, он обернулся и, обнаружив, что его спаситель — обычный черный кот, не смог скрыть изумления.

Майк остался недоволен: что это еще за выражение лица? Он только что сделал круг, проследил за лианами, надеясь выйти на след мясного шара, но обнаружил, что лианы обрываются, а монстра и след простыл. А теперь еще и это выражение на лице юноши…

Кстати, этот парень ведь тоже обладатель способностей, почему такой слабый? Майк заметил, что над лбом юноши в розовой рубашке пробивается едва заметная серая тень.

В этот момент сзади послышались легкие шаги.

— Майк.

Это был Сюй Юньшу. Майк замер — он не ожидал, что тот последует за ним.

Юноша в розовом оживился и громко воскликнул:

— О, здесь! Ты ищешь этого кота?

Майк решил, что парень ищет смерти, и заколебался: стоит ли спрятать его, чтобы Сюй Юньшу не увидел и не вырезал кристалл? Пока он раздумывал, юноша уже направился к Сюй Юньшу. Майк попытался укусить его за штанину, но тот не обратил внимания.

Эй, жить надоело?

Майк поспешил следом, не спуская с них глаз. Как и ожидалось, Сюй Юньшу, подойдя, некоторое время пристально смотрел человеку в лицо. Сейчас начнет творить зло?

Майк насторожился. Но тут юноша в розовом первым сделал движение — раскинул руки, собираясь обняться. Майк не мог на это смотреть. В какой позе тот сейчас отлетит в сторону?

К удивлению кота, Сюй Юньшу позволил себя обнять.

Юноша в розовом похлопал Сюй Юньшу по спине:

— Давно не виделись, ха-ха! Вот это встреча!

Сюй Юньшу позволил ему продолжать объятия, и уголки его губ медленно поползли вверх:

— Давно. Ты не изменился.

Это… они знакомы? Майк был поражен таким поворотом событий. В таком месте — и встретить старого знакомого.

http://bllate.org/book/18709/1808136