Готовый перевод Black Cat and Master's Apocalypse Daily / Черный кот и хозяин: выжить в апокалипсисе: Глава 11

— Эти последние дни было неспокойно, по ночам горели огни. Вероятно, именно на них они и вышли.

Ао Шэн обернулся и увидел, что Сюй Юньшу уже стоит рядом. Его взгляд был ясен, голос звучал спокойно. В темном лесу отблески пламени то вспыхивали, то гасли, отчего кожа Сюй Юньшу казалась еще бледнее, а светлые глаза в тени — пугающе глубокими.

Ао Шэн тихо выругался. Он-то думал, что зачистки зомби вокруг будет достаточно, но кто бы мог подумать, что мертвецы из Восточного района заметят происходящее здесь.

Проснувшиеся от шума и суматохи эвоторы застыли в недоумении.

— Это что, сон? — пробормотал Ся Фэй и даже хлопнул себя по щеке.

— Если зомби доберутся до жилого комплекса, моей жене конец.

Некоторые эвоторы впали в отчаяние. Они не могли отступить — позади находились их семьи.

— Да мне и девяти жизней не хватит, чтобы перебить их всех!

— Старший, что делать?

Ся Фэй обратился к кому-то рядом. Ао Шэн сначала подумал, что зовут его, но, обернувшись, заметил, что парень смотрит на Сюй Юньшу. Остальные эвоторы тоже невольно перевели взгляды на него. За последние дни они убедились в способностях Сюй Юньшу, прониклись к нему глубоким уважением и теперь инстинктивно искали у него спасения.

Я здесь главный!

Осознав это, Ао Шэн почувствовал, как внутри вскипает гнев, но вынужден был подавить его. Он решил промолчать и посмотреть, что предпримет Сюй Юньшу.

Зомби приближались шаг за шагом. Некоторые уже вышли из темноты на свет костров, их тела лоснились от желтой слизи.

Сюй Юньшу внезапно подошел к костру. Огонь плясал в его глазах. Люди невольно расступились. В следующую секунду они почувствовали порыв ветра: словно невидимая мощная сила подхватила дрова, разметав костер в разные стороны и с бешеной скоростью толкнув их вперед.

Раздалось шипение.

Горящие поленья вонзились в стволы деревьев, кое-где занялась сухая трава. В такую засуху огонь разгорелся мгновенно, образовав идеальное полукольцо, которое отрезало путь зомби и окружило эвоторов.

Ао Шэн посмотрел на опешивших людей и холодно бросил:

— Зомби не боятся огня.

У них нет чувства боли, они ничего не боятся, лишь продолжают идти, почуяв живую плоть.

— Верно, — негромко ответил Сюй Юньшу. — Но огонь замедлит их движение.

Первый мертвец дошел до огненного кольца и шагнул в пламя. Его иссохшая кожа, плотно облеплявшая череп, сморщилась, одежда превратилась в пепел, а лицо начало гореть, обнажая кости. Хотя он не чувствовал страха, огонь делал свое дело: не успел мертвец выйти из круга, как его нижняя часть тела сгорела, и он пополз вперед, волочась по земле.

Один из эвоторов первым пришел в себя, шагнул вперед и размозжил голову зомби ударом ноги.

Словно нажали невидимый выключатель: эвоторы бросились вперед, добивая тех, кто прорывался сквозь огонь. Так сражаться было куда легче, у всех оставались силы.

Единственная проблема заключалась в том, что зомби шли бесконечным потоком. Сюй Юньшу сказал:

— Нужно закончить строительство заградительной полосы, иначе их придет еще больше.

— Старший Сюй, я пойду с вами! — тут же отозвался Ся Фэй.

— Ты останешься здесь. Нам с Ао Шэном хватит.

Земляная стихия Ао Шэна в сочетании с ветром Сюй Юньшу была идеальным вариантом для рытья траншей. Ся Фэй взглянул на Ао Шэна, кивнул и замолчал.

Сюй Юньшу бросил взгляд на Ао Шэна и направился прямо в лесную чащу, кишевшую мертвецами. Когда он входил в огонь, пламя расступалось перед ним, будто его окружал мощный поток воздуха. Зомби, приближавшиеся к нему, тут же лишались голов под ударами невидимых ветряных лезвий. Он прокладывал себе путь в одиночку.

Ао Шэн почувствовал на себе косые взгляды, стиснул зубы, покрыл тело тонкой пленкой земли и двинулся следом.

Майк высунул голову из рюкзака Сюй Юньшу, его зеленые глаза внимательно наблюдали за идущим позади Ао Шэном.

Вокруг все еще прорывались одиночные зомби, Ао Шэн сражался, обливаясь потом, и совершенно не замечал, что кот следит за ним всю дорогу.

Майк недоумевал: если Сюй Юньшу так хочет помочь эвоторам, почему не выпустит его, чтобы он выдохнул свое пламя? Зачем столько сложностей? Сейчас это больше походило на то, что он специально выманивает Ао Шэна подальше.

Зачем выманивать? Свидание при луне?

Майк посмотрел на Ао Шэна и пришел к выводу, что тот совсем не тянет на красавца.

Глава 19. Цель Сюй Юньшу

Майк всю дорогу изучал Ао Шэна, но так и не нашел в нем ничего примечательного. Небритый, весь в шрамах, жалкое зрелище.

Успокоившись, Майк зарылся обратно в рюкзак. Он решил, что Сюй Юньшу вряд ли положил на него глаз.

После долгой схватки они добрались до участка, где велись работы. Ао Шэн уже чувствовал, что выдыхается. Увидев состояние заградительной полосы, он невольно подумал, что им конец.

Траншея глубиной шесть-семь метров и шириной около десяти тянулась по склону, и конца ей не было видно. Такая преграда могла остановить зомби, но посередине оставался нетронутый десятиметровый участок ровной земли, который планировали доделать завтра.

Именно через него сейчас прорывалась толпа мертвецов.

— Пройти туда невозможно, — Ао Шэн стоял на склоне, тяжело дыша и опираясь на ствол дерева. Он посмотрел на Сюй Юньшу, не в силах сдержать раздражения.

Единственный проход был забит зомби до отказа. Издалека это напоминало бурлящий муравейник. Из-за тесноты некоторых мертвецов просто сталкивали в траншею. У Ао Шэна волосы на голове зашевелились.

Сюй Юньшу промолчал, схватил Ао Шэна за край одежды и потянул в сторону толпы.

— Ты с ума сошел? Хочешь самоубийством покончить? — Ао Шэн начал вырываться, его шрамы на лице исказились от гримасы ярости.

— Отступать без боя — так ты руководишь своими людьми? — насмешливо бросил Сюй Юньшу.

— Да как ты смеешь! — взревел Ао Шэн.

Майк высунул голову из-за плеча Сюй Юньшу, посмотрел на Ао Шэна и оскалился, обнажив острые белые клыки.

Слушайся своего непутевого хозяина, иначе тебе не поздоровится.

Ао Шэн замер. Его напугал не кот, а выражение лица Сюй Юньшу. В его глазах читался холод и скрытая жажда убийства. Ао Шэн понял: если он не сделает так, как того хочет Сюй Юньшу, тот первым же его и убьет.

Видя, что Ао Шэн застыл, Сюй Юньшу потащил его дальше. Зомби тянули к ним когтистые лапы, но не могли подобраться и на полметра. Тех, кто прорывался сквозь воздушный поток, Сюй Юньшу мгновенно обезглавливал.

Желтая жижа брызгала во все стороны, Майк снова спрятался в рюкзак, чтобы не видеть этого безобразия.

Чем дальше они шли, тем плотнее становилась толпа. Когда они достигли центра прохода, одежда Сюй Юньшу была пропитана гнилостными выделениями. Он поставил Ао Шэна на землю.

— Начинай.

Ао Шэн с трудом устоял на ногах. Вокруг него копошилась тысяча кровожадных монстров. Хотя он убил немало зомби, в таком окружении оказался впервые.

— Начинай, — повторил Сюй Юньшу.

Он создал вокруг них защитный кокон из воздуха, взмахнул рукой, и ветряное лезвие вонзилось в голову одного зомби, а затем, описав дугу, пробило черепа еще двоих.

Майк выбрался из рюкзака, уселся на плечо Сюй Юньшу и нетерпеливо выпустил когти. Сюй Юньшу остановил его одним взглядом. Майк был вынужден проглотить уже готовое сорваться с языка синее пламя и раздраженно хлопнул хвостом по шее Сюй Юньшу. Чего он добивается? Он же вымотается! Майк видел, как по лицу хозяина стекает пот.

Чувствуя защиту, Ао Шэн перевел дыхание. Его ноги начали светиться желтым светом, и земля под ним пошла трещинами. Зомби, напиравшие на них, испускали жуткий вой, их смрадное дыхание почти лишало сознания.

Сюй Юньшу было тяжело — по его виску стекала капля пота. Края прохода обрушивались, зомби падали в траншею, не в силах выбраться.

Через полчаса участок земли площадью в десять метров полностью разрушился. Посреди траншеи остался лишь крошечный пятачок, на котором стояли Ао Шэн и Сюй Юньшу.

Оба были истощены. Сюй Юньшу выглядел еще хуже — он принял на себя основной удар. Его мокрые волосы прилипли ко лбу, а спокойные глаза тяжело опустились.

— Что теперь? — спросил Ао Шэн, согнувшись и опираясь руками на колени.

— Не знаю, — ответил Сюй Юньшу.

— У меня нет сил возвращаться.

Ао Шэн посмотрел на изможденное лицо Сюй Юньшу. В голове мелькнула мысль: сейчас самое время покончить с ним.

Сюй Юньшу потратил все свои силы, а у Ао Шэна еще оставался запас, и вокруг было полно земли, которую он мог контролировать. Стоит ему лишь немного шевельнуть почву, и опора под Сюй Юньшу рухнет, отправив его прямиком к зомби.

Сказать, что Сюй Юньшу погиб, защищая заградительную полосу, — идеальная ложь. Люди будут благодарны ему за самопожертвование и никогда не заподозрят Ао Шэна.

Все аргументы были наготове. Ао Шэн решил, что не воспользоваться этим шансом было бы глупо.

Рюкзака больше не было, Майк, не обращая внимания на свою обритую шерсть, сидел на плече Сюй Юньшу. Заметив перемену в лице Ао Шэна, он почувствовал неладное.

— Брат Сюй, — заговорил Ао Шэн, — спасибо тебе за помощь.

Луна медленно ползла по небу, окрашиваясь в зловещий красный цвет. В лесу стояла мертвая тишина, лишь внизу, в яме, копошились сотни зомби. Их островок земли казался крошечным кораблем посреди океана.

Ао Шэн подумал, что сам решит, утонет этот корабль или нет.

— Честно говоря, я до сих пор помнил о наших разногласиях в те дни... О, не спеши, дослушай, — Ао Шэн заметил, как Сюй Юньшу шевельнулся, и поспешил успокоить его. — Конечно, сейчас я уже не держу на тебя зла. Я искренне благодарен тебе... за то, что ты пожертвовал собой ради этой полосы.

Как только он закончил фразу, земля под ногами Сюй Юньшу исчезла. Он начал падать, но в последний момент успел ухватиться за край. Зомби внизу тут же потянулись к его ногам.

Ао Шэн поднял руку, готовясь метнуть земляной шип, но вдруг черный кот с яростью бросился на него.

Ао Шэн был готов к атаке, но скорость кота его поразила. Тот вцепился ему в руку. Ао Шэн попытался стряхнуть его, но безуспешно. Тогда он направил земляной шип на Майка. Кот, на теле которого еще оставались бинты, не хотел получить новую рану, поэтому с неохотой разжал зубы и спрыгнул вниз.

На полпути Майк попытался ухватиться за Сюй Юньшу, но тот безжалостно отшвырнул его в сторону зомби.

Майк: ...

Любовь прошла!

Разъяренный кот, увидев бегущих на него мертвецов, забыл о запрете Сюй Юньшу и выпустил струю синего пламени, которое мгновенно охватило всю яму.

Ао Шэн, расправившись с котом, уже собрался разделаться с Сюй Юньшу, но замер, увидев море синего огня и превращающихся в пепел зомби.

Пока он остолбенел, Сюй Юньшу ухватил его за лодыжку. Ао Шэн хотел ударить его, но мощный рывок — и он сам полетел в яму.

Приземлившись, Ао Шэн вскрикнул, но вскоре понял, что пламя его не обжигает.

Сюй Юньшу легко спрыгнул вниз, приземлившись с идеальной грацией. Никакой усталости — он был полон сил.

— У тебя еще остались силы? — ошарашенно спросил Ао Шэн.

Сюй Юньшу наступил ему на грудь.

— Ты обманул меня! — догадался Ао Шэн и пришел в ярость.

Сюй Юньшу надавил сильнее, пресекая любую попытку подняться. Ао Шэн почувствовал, как внутри все перевернулось, и понял, что теперь он полностью в руках врага.

— Что ты хочешь сделать?

Сюй Юньшу медленно наклонился к нему.

— Угадай?

Бледный юноша с холодным взглядом казался Ао Шэну самим воплощением демона. Он понял: спасения нет.

— Почему? — прохрипел он. — Зачем было так играть со мной?

— Кошка всегда играет с мышью перед тем, как убить её. Это забавно.

Майк, приближавшийся к ним, не согласился. У него не было таких садистских наклонностей, он даже мышей не трогал.

Майк так усердно извергал пламя, что теперь сам светился синим цветом. Даже Сюй Юньшу бросил на него взгляд.

Этой секунды хватило. Ао Шэн вдруг закричал не своим голосом:

— А-а-а!

Зомби, у которого осталась только голова и часть плеча, дополз до него и вцепился в руку.

— Меня укусили! А-а-а! — Ао Шэн катался по земле в истерике.

Сюй Юньшу размозжил голову зомби каблуком своих армейских сапог. Раздался хруст.

Занимался рассвет. Свет утреннего солнца пробивался сквозь листву, подсвечивая светло-каштановые волосы Сюй Юньшу. Его белая рубашка была в пятнах крови, вокруг бушевало пламя, валялись обрубки тел. Бледный, равнодушный юноша, не моргнув глазом, дробил черепа — эта картина была пугающе прекрасной.

Майк замер, подозревая, что от усталости у него начались галлюцинации. Как еще объяснить то, что он находит эту кровавую сцену красивой?

Взглянув на раздавленный череп, он отбросил эту мысль. Кто в здравом уме назовет такое "красивым"?

Майк подошел ближе и увидел, что "красота" продолжается. Сюй Юньшу наступил на корчащегося Ао Шэна, схватил его за волосы, и лезвие ветра одним движением отсекло голову.

Майк: ...

Он втянул голову в плечи, чувствуя, как у него самого похолодело в районе шеи.

Сюй Юньшу вскрыл череп Ао Шэна, ловко избегая брызг, и начал что-то выковыривать внутри.

Майк остановился, не решаясь подойти. Он окончательно понял, что глубоко ошибался в Сюй Юньшу. У того не было никакой брезгливости!

— О, — тихо воскликнул Сюй Юньшу.

Он с улыбкой поднял кристалл. Несмотря на то что он находился в грязном мозгу, кристалл был абсолютно чист. Утренний свет, проходя сквозь него, переливался теплыми желтыми искрами.

— Вот это другое дело.

Сюй Юньшу улыбнулся, рассматривая находку. В его глазах сиял восторг, чистый и неподдельный.

Майк внезапно осознал: целью Сюй Юньшу с самого начала был этот кристалл. Игры с Ао Шэном были лишь развлечением, чтобы достичь желаемого.

Ему стало холодно.

Глава 20. Важная вещь

Утром по дороге равномерно двигался внедорожник. Оглушительная музыка свидетельствовала о прекрасном настроении водителя.

Сюй Юньшу сжал лицо Майка и потянул в разные стороны.

— Дохлый кот, я отомстил за тебя. Не рад? — равнодушно спросил он.

Мордочка Майка перекосилась. Он закатил глаза: это тебе не весело, а ты кота мучаешь!

После того как Сюй Юньшу получил кристалл, его радость была недолгой — тот быстро рассыпался в пыль прямо у него в руках. Сюй Юньшу тогда выглядел ошарашенным, вероятно, и сам не понимал, в чем дело. С тех пор настроение у него было скверным.

Ся Фэй, сидевший за рулем, убавил музыку и спросил:

— Старший Сюй, вы что-то сказали?

Он еще не знал, что Ао Шэн мертв. Он лишь помнил, как они с Сюй Юньшу закончили траншею, а потом он, измотанный, лежал на земле, пока Сюй Юньшу не поднял его и не заставил сесть за руль.

— Готовься к отправке в город Б, — сухо ответил Сюй Юньшу.

Ся Фэй, переживший всё это, доверял ему безгранично. Несмотря на усталость, он тут же взялся за руль.

— Ничего, — ответил Сюй Юньшу, отшвырнул кота и закрыл глаза, собираясь поспать.

Ся Фэй не смел тревожить его. Он ехал и думал о том, разозлится ли Хун Эр из-за того, что они уехали, не попрощавшись. Но эта мысль тут же вылетела у него из головы.

За окном мелькали деревья. В салон врывался свежий воздух. У Ся Фэя под глазами залегли темные круги, но взгляд был полон надежды. Он уезжает из этого проклятого места в город Б!

При мысли об этом Ся Фэй не мог сдержать улыбку. Теперь Ао Шэн не будет мешать, и ничто не свяжет его по рукам и ногам.

Майк, освободившись из лап Сюй Юньшу, выбрался через окно на капот. Благодаря кошачьей ловкости он чувствовал себя там уверенно. Свернувшись калачиком, он прикрыл глаза и наслаждался ветром.

Ся Фэй поначалу боялся, что кот упадет, и вел машину предельно осторожно, но вскоре понял, что Майк сидит как влитой, и немного успокоился, время от времени поглядывая на него с интересом.

Горный ветер приятно холодил. Майк постучал хвостом по капоту, перевернулся на спину и вспомнил Ся Пяо. Консервы — это совсем не то, что свежая еда. Он уже начал уставать от такой диеты.

Спустя некоторое время Ся Фэй хотел убавить звук, но случайно нажал не на ту кнопку. Грохот тяжелого металла напугал Майка, и тот подпрыгнул на месте.

http://bllate.org/book/18709/1808131