Готовый перевод My Golden Finger Husband Has Arrived [Apocalypse Rebirth] / Золотой палец моего мужа получен [Перерождение в постапокалипсисе]: Глава 22

Люблю тебя, чмок-чмок.

Люблю! Настал конец света, я люблю вас всех! Обязательно выживем вместе!

Глава 38.

Яркое солнце снаружи наконец клонилось к закату, небо окрасилось в багряные тона.

Внутри подземной базы все сидели рядами в столовой в ожидании ужина. Повар Шэнь Ту суетился на кухне, вовсю стараясь приготовить еду. От аппетитного аромата у тех, кто уже давным-давно не ел нормальной горячей пищи, потекли слюнки.

Старший Гао изрек:

— [Кхм-м] мать вашу, мастерски готовящие люди — это совсем другое дело! Еда, которую сейчас подадут, случайно не будет излучать золотое свечение?

Дань Чжэ холодно ответил:

— Мало того что будет излучать золотое свечение, так еще и булочки станут улыбаться, пельмени — шевелиться, а от одной миски лапши тебя унесет на небеса.

Старший Гао:

— …

Все разделились на четыре стола. Хуай Линь, Лу Синчжао, Дань Чжэ, старший Гао и Янь Фэйгуан сидели за одним столом и по очереди докладывали обстановку.

Дань Чжэ начал первым:

— Система по-прежнему не открывается, а вот внешнюю связь еще можно попытаться наладить, несколько каналов уже удалось открыть. Интернет не слишком хорош, но для телефонов его хватит. Я пока скачиваю подробную карту, к ночи должна загрузиться. Кстати, здесь есть вышка сотовой связи, в дальнейшем в радиусе одной мили будет ловить сеть, про рации и говорить нечего.

— Наличие связи — это уже хорошо, — сказал Лу Синчжао. — Я только что везде огляделся, основные силы ушли спешно и никаких вестей не оставили. Видимо, в тот же день провели экстренный отзыв, пока не придумал, как с ними связаться.

— Поживем пока здесь, — продолжил старший Гао. — Я тоже водил людей на осмотр, тут полно припасов, все армейского хранения: всякие спрессованные галеты, энергетические и витаминные добавки, немало консервов, а еще под землей разбиты две небольшие теплицы, в них растет неизвестно что.

— Есть и еда, и питье, и медикаменты. Здесь много антибиотиков, есть препараты для лечения ран и операционная, — тоже отчитался Янь Фэйгуан. — Что касается воды, ее, похоже, качают напрямую из подземного источника поблизости. Сейчас вода не идет, возможно, из-за последствий землетрясения.

Лу Синчжао протянул:

— М-м. Тот насос для откачки воды я видел, чуть позже я пойду с тобой взгляну, глядишь, еще удастся починить.

Выслушав все доклады, Хуай Линь немного подумал и сказал:

— Выходит, пока жить здесь вполне можно?

— Гораздо лучше, чем на улице под ветром и палящим солнцем, так сказать, с перспективой устойчивого развития, к тому же под землей очень безопасно, — сказал Дань Чжэ.

Хуай Линь посмотрел на Лу Синчжао, а тот задумчиво произнес:

— Я изначально планировал держаться вместе с основными силами и какое-то время пожить на подземной базе. Теперь, если не считать того, что основные силы пропали, в остальном ничего не изменилось…

Пока они разговаривали, Шэнь Ту вынес очередную порцию блюд.

Он расставил последнее блюдо — свиные почки, потер обе руки о фартук и сказал:

— Сам не пойму, в чем дело, в последние пару дней продукты портятся ужасно быстро. Сегодня, судя по всему, едим в последний раз, мясо и овощи из холодильника придется выбросить.

Хуай Линь первым попробовал кушанье, счастливо зажмурился и сокрушенно протянул:

— Ай, потом раздобыть такую вкуснятину будет непросто…

Тут он внезапно что-то вспомнил и произнес:

— Кстати, а зачем нужен был тот небольшой водоем, мимо которого мы проезжали перед прибытием сюда?

Шэнь Ту ответил:

— Вы про тот, что на юге? Он изначально был рыбным хозяйством, а перед новым годом его взяла в аренду группа из какой-то фермы. Они запустили мальков, и вообще-то уже пора было ставить сети.

— То-то там столько рыбы… — Хуай Линь задумался. — Брат! Давай-ка живо сходим и выловим всю оставшуюся рыбу! Все равно долго она не протянет, надо успеть, пока жива, притащить ее сюда и приготовить еще разок.

Лу Синчжао с улыбкой произнес:

— Дух истинного гурмана, да?

Хуай Линь смущенно усмехнулся и позвал:

— Брат.

— Брат сделает так, как ты скажешь. Нам в любом случае следовало хорошенько всё осмотреть в окрестностях, а на обратном пути заодно и рыбу выловим, — улыбнувшись, отозвался Лу Синчжао. — Глядишь, еще немало мальков выживет, притащим их сюда, можно будет и разводить.

Старший Гао завопил:

— Сразу вам заявляю: выращивать овощи наши парни еще куда ни шло, но в разведении рыбы мы ни черта не смыслим! Принесете каких-нибудь мальков — ко мне не обращайтесь.

Хуай Линь невзначай бросил:

— Янь Фэйгуан наверняка умеет.

— Кумир, откуда вы знаете? — робко отозвался Янь Фэйгуан. — Я, кажется, действительно кое-что смыслю.

Все окинули его отрешенным взглядом с выражением: «Мы так и знали, что ты знаешь».

Хуай Линь решительно заявил:

— Ладно, решено! А теперь давайте быстро есть, и пока совсем не стемнело, прогуляемся наружу!

С этими словами он забросил в рот пару ложек риса, отложил немного еды на блюдечко, наклонился и опустил его в коробку из-под лапши быстрого приготовления.

Из коробки выглянули Хуай Эр-Гай и Цзинь Шаньшань и дважды обошлись вокруг блюдечка. Эр-Гай пришел в полный восторг, возбужденно разинул пасть и ам — укусил!

Все блюдечко целиком переместилось в пространство внутри него.

Цзинь Шаньшань остолбенел!

Хуай Эр-Гай тоже остолбенел!

Цзинь Шаньшань в ярости выдернул у Эр-Гая клочья шерсти, и только тогда Эр-Гай опомнился и поспешно выволок целое блюдечко обратно из собственного пространства.

Трапеза прошла на ура. Не считая Лу Синчжао, все наелись до круглых животиков.

Лу Синчжао беспомощно посмотрел по сторонам и с трудом заставил двух человек пойти с ним наружу. Едва выйдя из базы, он заметил, что Хуай Линь, словно утенок, виляет хвостом и старательно подлаживается следом.

— … — произнес Лу Синчжао. — Хуай Линь, ты-то зачем увязался?

Хуай Линь нахлобучил шапку, замотал шарф, облачился в теплую ветровку, зажал в руке несколько курток и с улыбкой ответил:

— Я тоже иду на улицу!

— Снаружи опасно, посиди пока на базе, отдохни. Если совсем нечем заняться, можешь повозиться с приборами вместе с Дань Чжэ, — попытался отговорить его Лу Синчжао.

Хуай Линь подумал про себя: «Именно потому, что снаружи опасно, я за вами и увязался. Я лучше всех разбираюсь в конце света, а вы, гляжу, все как один простофили, выперлись на улицу в одних футболках. Вы же и понятия не имеете, до чего пугающим бывает перепад дневных и ночных температур с началом Четвертого дня!»

Он швырнул всю одежду на машину и с улыбкой сказал:

— Я тоже хочу осмотреть обстановку. Тут неподалеку есть каналы, говорят, даже угольная шахта имеется, только вот в поселении зомби будет чуточку больше, а самое главное… Я хочу посмотреть, съедобен ли тот папоротник по соседству, в городе Z!

Лу Синчжао: — … — всё еще думает о папоротнике, дух гурмана действительно бессмертен.

Спорить бесполезно: против лома нет приема. Каждый раз, когда Лу Синчжао противостоял Хуай Линю, в конце концов ему оставалось только покорно уступить, и этот раз не стал исключением.

Спустя несколько минут Хуай Линь уже с комфортом устроился на пассажирском сидении. Держа в одной руке рацию, он переговаривался с Дань Чжэ, оставшимся на базе:

— Сигнал пятьдесят процентов, да-да, гляну еще раз через следующие пятьдесят метров… Пока никаких чрезвычайных ситуаций не встретили, связь держим!

Миновав ворота базы, микроавтобус покатил по опустевшей дороге. Вокруг царила абсолютная тишина, небо окрасилось в оранжево-красные сумерки, и от этого быстро нахлынуло невыразимое чувство одиночества.

— Вот это и есть настоящий конец света: цивилизация подошла к концу, а жизни сгорают так быстро… — бессмысленно изрек Хуай Линь, а повернув голову и встретившись взглядом с сосредоточенным профилем Лу Синчжао, подумал: «Но на этот раз всё иначе, нас так много, и вокруг так оживленно!»

Казалось, еще несколько дней назад, когда конец света еще не наступил, мир был донельзя оживленным, но стоило оказаться на улице среди снующих туда-сюда людей, как все равно накатывало одиночество. Теперь же, с приходом конца света, стоило моргнуть, как на всем белом свете, казалось, осталось всего несколько человек, но при этом все равно чувствуешь тепло.

Хуай Линь думал, что это, пожалуй, из-за того, что Лу Синчжао рядом.

Если уж суждено случиться концу света, то держаться друг за друга куда счастливее, чем сражаться в одиночку.

Машина сделала круг вокруг базы, полностью отметив на карте примерные направления. Затем по указанию великого вождя Хуай Линя они поехали дальше, остановились в месте, где еще можно было разжиться припасами, и вскоре свернули к тому самому водохранилищу.

Пережив длившееся более семидесяти часов светопреставление Третьего дня, огромный водохранилище порядком обмельчало. Сейчас обстановка была еще хуже, чем в прошлый раз: вода внутри стояла мутная, немало рыбы всплыло брюхом кверху, а кое-какая подохла прямо на пересохшем берегу.

Хуай Линь с болью в сердце произнес:

— Какое знатное пиршество из жареной рыбы сорвалось!

Лу Синчжао, смеясь и плача одновременно, поспешно позвал остальных двоих выйти из машины и пособирать живую рыбу.

Хуай Линь тоже вылез наружу и взял на себя роль носильщика огромных полипропиленовых мешков, куда они складывали улов. От нечего делать он оглядывал окрестности и с усмешкой заметил:

— На дне этого водохранилища даже кафель положен, с чего это такая роскошь?

Лу Синчжао отозвался:

— Мне тоже кажется странным, с какой стати на дне водохранилища взяться такой белой плитке? Обычно там просто слой ила.

Чем больше Хуай Линь размышлял об этом, тем сильнее укреплялся в подозрениях:

— Не может быть. Даже если плитку и постелили, она никак не могла оказаться только здесь, посередине, а по форме это еще и смахивает на трещину…

На этих словах он внезапно умолк. Лу Синчжао озадаченно обернулся.

Хуай Линь с минуту простоял в оцепенении, а затем выпалил:

— Нет-нет-нет, уходим, скорее уходим! Здесь нельзя оставаться, подо льдом… то есть на дне огромная рыба!

Лу Синчжао ничего не понял, но, видя тревогу на лице Хуай Линя, поспешно свистнул и велел остальным немедленно брать мешки и уходить.

Вплоть до того момента, как они сели в машину и отъехали на несколько сотен метров, Хуай Линь продолжал виснуть на окне и оглядываться назад.

Лу Синчжао с сомнением спросил:

— Что, на дне этого водохранилища что-то есть?

— Брат, ты помнишь, как на базе пересохла подземная река? — Хуай Линь сглотнул слюну, повернулся и заговорил: — Во время того землетрясения внизу образовалась огромная трещина… В тот момент в водохранилище тоже пошла трещина, и вся вода должна была утечь в подземные глубины, а рыба внутри — насмерть разбиться под землей, но этого не произошло, здесь еще осталась вода…

Лу Синчжао изумился и задумчиво протянул:

— Хочешь сказать, кто-то постелил на дне слой плитки, чтобы спасти рыбу?

Он с улыбкой покачал головой, полагая, что несет полную чепуху, однако выражение лица Хуай Линя было каким-то странным.

Хуай Линь произнес:

— Вообще-то, брат, ты угадал…

Лу Синчжао усмехнулся:

— Неужто это божество сотворило доброе дело?

— Не божество, там внизу кое-кто другой… — сказал Хуай Линь. — Это не белая плитка, это рыбья чешуя. Там внизу лежит огромная-преогромная рыба и собственным телом затыкает этот пролом, пытаясь спасти оставшуюся в водохранилище рыбу.

Глава 39.

В прошлой жизни Хуай Линь то и дело слышал множество преданий: одни — о повелевающих ветром и дождем обладателях способностей, другие — о мутировавших животных, растениях и диковинных небесных явлениях.

«Белый дракон» неподалеку от города Z был одной из таких легенд. Говорили, что это гигантское водное создание, прозванное Белым драконом, изначально было лишь разновидностью серебристой рыбы, обитавшей в подземных водах. Поскольку оно круглый год жило в темноте, его чешуя была чисто-белой и даже слегка прозрачной, а зрение и осязание — не слишком развитыми.

Среда обитания у этой рыбы была паршивой, поэтому они держались из рук вон сплоченно. К тому же из-за слабого зрения рыбины страдали всеобщей «лицевой слепотой», вечно выручали других обитателей водоемов и оставили после себя немало историй о взаимной поддержке в трудные времена.

Белый дракон оказался одной из мутировавших особей. Никто не знал, какой именно он был длины, ходили лишь слухи, что видевшие его люди в один голос твердили о его невероятной гиганттности. Поначалу он обитал в подземных водах, а затем принялся самостоятельно собирать воду, силой проложив целый приток Янцзы, чем прокормил множество мелких рыбёшек, а заодно и немало людей.

В эпоху конца света его глубоко уважали, и некоторые сбежавшие из города Z люди почтительно величали его «Владыкой-драконом».

Хуай Линь посчитал, что они, судя по всему, как раз и столкнулись с этим Владыкой-драконом.

— Думаю, пока нам всё же не стоит тревожить Белого дракона… — осторожно произнес Хуай Линь. — Кто знает, глядишь, когда водохранилище высохнет, он сам уйдет.

Мировоззрение Лу Синчжао вновь подверглось мощному удару. Лишь добрые полминуты спустя он переварил услышанное и переспросил:

— То есть это рыба? Рыба, у которой одна чешуйка размером с полквадратного метра?!

Хуай Линь с серьезным видом кивнул и добавил:

— Мне кажется, перекрытие воды на базе тоже могло быть связано с этим Белым драконом, а как только он уйдет, всё, возможно, наладится. Но сейчас нам лучше туда не соваться, раз уж мы только что наловили столько живой рыбы…

В микроавтобусе целый мешок с живой рыбой выглядел так, будто безмолвно обвинял их в преступлении.

Белый дракон из последних сил затыкал трещину и выкармливал рыбешек в водохранилище, а люди взяли и всё выловили… Даже Хуай Линю от этого стало не по себе.

— Может, пока поселим их куда-нибудь? — подумав с полминуты, предложил он. — Белый дракон вполне сговорчив, с ним даже можно заключать сделки!

— … — медленно произнес Лу Синчжао. — Хуай Линь, если честно, ты будто знаешь абсолютно всё. Уж не владеешь ли ты такой же способностью, как Янь Фэйгуан?

Хуай Линь поднял голову и спустя мгновение улыбнулся:

— Ты наконец-то спросил, брат. Вернемся — я тебе всё-всё подробно растолкую.

Спустя два часа Лу Синчжао и Хуай Линь наконец объехали на машине все запланированные точки и нанесли на карту немало новых отметок.

Лу Синчжао, похоже, со скуки перебил немало зомби: на тот момент мертвяки еще не мутировали, и для него их косьба была сродни стрижке сорной травы.

Когда они вернулись на базу, большая часть огней там уже погасла. Испытав радость от обнаружения убежища и поужинав, все донельзя умотались и теперь крепко спали по казармам.

Это оказалось на руку Лу Синчжао и Хуай Линю: они вдвоем сбегали к внутреннему резервуару для воды на базе и специально выбрали один из них, чтобы выпустить туда рыбу.

Вокруг стояла тишина. Под потолком одиноко горел лишь один небольшой светильник посредине, а вода в бассейне шла рябью синеватых волн, отражаясь на их лицах.

Хуай Линь накрошил немного хлебного мякиша и бросил в воду, после чего с усмешкой произнес:

— Брат, а ты слышал когда-нибудь о перерождении?

Лу Синчжао покачал головой:

— Судя по самому слову, неужели это как-то связано с буддийской нирваной?

— Ой, да нет же, я о том, когда человек, дожив до двадцати двух лет, вдруг снова возвращается в свои семнадцать — вот о каком перерождении речь, — пояснил Хуай Линь. — Иными словами, я уже прожил много лет в мире конца света, дело шло уже едва ли не к шестой ночи, как я проснулся поутру и каким-то образом угодил в самый первый день начала конца света.

— …

В голове у Лу Синчжао царил полный кавардак, он и сам не понимал, что думать, и лишь долго спустя спросил:

— Ты… Хуай Линь, то есть хочешь сказать, что всё, с чем мы сталкиваемся в эти дни, ты уже пережил?

— Да нет же, — опустив голову, ответил Хуай Линь. — До моего перерождения я не был с тобой неотлучно. Я попал в карантинную зону в городе S и разлучился с тобой, а после у меня почти не было возможности увидеться с тобой. Я жил на базе S, и всё, что я видел и переживал, было совсем не так, как сейчас.

Лу Синчжао долго молчал.

Хуай Линь отчего-то даже испугался, но все же продолжил:

— Брат, я ведь так тебе толком ничего и не рассказал. В прошлый раз я… меня тогда подобрал ты в снегу, поэтому я и начал называть тебя братом.

Стоило Хуай Линю выложить это, как Лу Синчжао тяжело вздохнул, протянул руку, легонько опустил ладонь на его макушку и ласково потрепал по волосам.

Это принесло Хуай Линю неизъяснимое успокоение, и он спросил:

— Брат, ты злишься?

Лу Синчжао тихо и мягко ответил:

— Нет, Хуай Линь. Это к лучшему. Если в прошлой жизни, расставшись со мной, ты жил тяжело, то раз уж в этой мне довелось вести тебя за собой по столь долгому пути, и впереди у нас еще много совместных дней, с какой стати мне сердиться? Будь то божества или сама судьба, даровавшие тебе шанс начать всё сначала, я должен их благодарить. И за то, что ты снова захотел спасти меня и снова поверил мне, я тебе тоже очень благодарен.

У Хуай Линя защипало в носу. Он обнял Лу Синчжао и зачастил с хныканьем:

— Чего же ты тогда столько времени молчал…

— Брат просто испугался, да к тому же немного раскаивается, — сказал Лу Синчжао. — Знал бы я, через что тебе пришлось пройти, тогда у паромной переправы я бы ни за что не заставил тебя сесть на корабль. Брось я тебя тогда снова, сейчас ты, пожалуй, оказался бы в том же положении, что и в прошлой жизни… Эх, Хуай Линь, я был неправ.

— …

Хуай Линь немного помолчал, а затем тихонько выдал:

— Ну а теперь-то ты веришь моим решениям?

— Мм, во всем буду тебя слушать.

— И впредь не смей меня бросать при первом удобном случае.

— Мм-мм.

— Беспрекословно подчиняйся тому, что я говорю.

— Клянусь повиноваться приказам!

— И всю работу по дому тоже берешь на себя.

— Ни за что не позволю главнокомандующему перетрудить хотя бы один пальчик.

— Остальные пункты добавлю, как только вспомню.

— Слушаюсь, главнокомандующий Хуай обладает правом окончательного толкования, — с улыбкой произнес Лу Синчжао. — А теперь не пора ли спать? У главнокомандующего Хуай под глазами залегли круги.

— Сейчас еще поспим, погоди-погоди, у меня кое-что есть для тебя! — поспешно воскликнул Хуай Линь. — Телефон с таким трудом удалось зарядить.

Он вытащил смартфон, чуть было не уронив его прямо в бассейн, но Лу Синчжао вовремя перехватил аппарат на лету.

Они положили телефон на стол, и Хуай Линь включил видеозапись — ту самую, что была сделана прямо нацеленной на автомат штурмовой винтовкой незадолго до землетрясения.

— Разве это не мой автомат? Во время землетрясения он, кажется, провалился под землю… К чему ты это записываешь? — спросил Лу Синчжао.

Хуай Линь сделал многозначительный жест: цыц, молчи, смотри видео!

На записи раздавались голоса Хуай Линя и Дань Чжэ, спустя секунду кадр слегка качнуло, и было видно, как штурмовая винтовка окутывается серебристым сиянием и растворяется в рассыпавшихся точках света.

— ?! — Лу Синчжао растерянно хлопал глазами и ошарашено спрашивал: — Что это? Вы… вы с Сяо-Ганьчжаэ спецэффекты наложили?

Хуай Линь собрал силы в нижней части живота и рявкнул:

— Да это твоя способность!!

Лу Синчжао: — …

Лу Синчжао пребывал в некотором ступоре. Хуай Линь воспользовался моментом и развил победное наступление, выпалив скороговоркой:

— Брат, неужели тебе никогда не казалось это странным? Ты помнишь, как вообще заполучил эту штурмовую винтовку? Откуда в какой-то деревушке могла взяться столь классная экипировка? На самом деле ее сотворила твоя собственная способность!

Спустя пару минут Хуай Линь применил все красноречие и с трудом заставил Лу Синчжао «смириться».

— Короче говоря, брат, ты обязан верить в наличие у себя этого навыка. К примеру, если ты подумаешь, что автомат сейчас летит по небу, он и вправду свалится оттуда! — Хуай Линь вошел во вкус воспитательного процесса. — Давай, сосредоточься и представь: за твоей спиной летит ствол!

— …

Лу Синчжао беспомощно отвернулся и задрал голову вверх: разумеется, ничего там не было, кроме потолка.

Хуай Линь с чувством глубокого разочарования изрек:

— Ты должен в себя поверить!

Лу Синчжао молча повернулся обратно и молча уставился на Хуай Линя.

Хуай Линь и сам был готов разрыдаться. Поразмыслив с минуту, он выдал:

— Брат, я вообще-то пошутил. Автомат на самом деле подобрал Хуай Эр-Гай, я просто закинул его в свой рюкзак…

Лу Синчжао подошел, порылся в рюкзаке Хуай Линя и извлек оттуда штурмовую винтовку.

Хуай Линь: — …

В душе Хуай Линя бушевало извержение вулкана: «Почему эта насквозь фальшивая ложь так отлично срабатывает?! Мой личный курьер беспрекословно верит всему, что я говорю, но при этом упорно отказывается верить в собственные силыа-а-а…»

http://bllate.org/book/18707/1808028