Готовый перевод Resurrection Disciple Apocalypse / Ученик Возрождения: Апокалипсис: Глава 12

Тираннозавр, к удивлению, отступил. Он не стал бросаться в атаку, как они того опасались, а долго и пристально их разглядывал. Затем, сверкнув глазами, перевел взгляд на чистенького Сю, примостившегося на голове у Пэй Цяньсина.

— Ау! — взвизгнул Сю, нырнул в кучу экскрементов, извалялся там и тут же прыгнул в объятия Пэй Цяньсина.

Пэй Цяньсин почувствовал себя так, будто ему в лицо швырнули охапку грязи.

Тираннозавр отступил еще на шаг. Не дав людям перевести дух, он вдруг подался вперед, обдав их тяжелым зловонным дыханием. Все четверо затаили дыхание, боясь пошевелиться. Хищник с силой втягивал воздух, его глаза беспокойно бегали по сторонам, он оглядывался, выискивая что-то еще. Наконец, спустя целую вечность, он сдался и, пятясь, начал отходить.

Люди не могли поверить в свое счастье. Даже когда ящер скрылся из виду, они не решались пошевелиться, опасаясь, что он вернется.

— Посмотри, он ушел? — Пэй Цяньсин подтолкнул Дэн Ци.

Дэн Ци сосредоточился, пытаясь уловить присутствие зверя. В его ощущении мира тираннозавр медленно удалялся.

— Ушел… Действительно ушел, — Дэн Ци обмяк и сполз на землю, у него не осталось сил даже стоять.

После пережитого ужаса все были истощены до предела и невыносимо воняли.

— Тираннозавры тоже брезгуют вонючей едой? — лежа на земле и не обращая внимания на то, что перемазался в экскрементах, спросил Дэн Ци.

За это слово — еда — он удостоился презрительных взглядов от Пэй Цяньсина и Ши Дуна.

Тянь Лэсинь с обиженно поджатыми губами пытался оттереть с себя нечистоты, но становился лишь грязнее.

— Наверное, мы так сильно провоняли, что наш запах перекрыл всё остальное. Он нас просто не видит и не чует, — пробормотал он.

Другими словами, в глазах тираннозавра они были просто четырьмя кучами дерьма.

— И что нам теперь делать? — Дэн Ци все еще лежал без сил.

Смеркалось. Фабио погиб, оружие почти закончилось, к тому же они были с ног до головы покрыты грязью. Четверо смотрели друг на друга, не зная, что предпринять.

— Ночевать под открытым небом нельзя, это слишком опасно, — Пэй Цяньсин снял с себя Сю и бросил на траву.

Сю принялся кататься по траве, пытаясь очиститься, и тер мордочку крошечными лапками.

— Но Фабио мертв, где нам искать этот Белый дом? — осторожно спросил Тянь Лэсинь. Смерть Фабио сильно на него повлияла: хотя он и считал, что тот получил по заслугам, картина его гибели была слишком кровавой и жестокой.

— Белый дом должен быть где-то рядом, мы обязательно его найдем. Дайте подумать, — Пэй Цяньсин погрузился в раздумья.

— Мы можем найти место, чтобы помыться? — Тянь Лэсинь больше не мог выносить эту вонь.

— Если не боишься, что тебя съедят водные динозавры, можешь идти хоть сейчас.

Водные ящеры были еще опаснее сухопутных, поэтому Тянь Лэсинь тут же отбросил эту мысль. Уж лучше вонять, чем быть съеденным.

Ши Дун сидел на камне и пересчитывал оружие.

— Сколько патронов осталось? — спросил Пэй Цяньсин.

Ши Дун усмехнулся:

— Один.

Пэй Цяньсин и вовсе выронил свой пистолет. Таким образом, с огнестрельным оружием было покончено, теперь оставалось полагаться только на собственные силы.

— Что ж, последний патрон — наш почетный снаряд, береги его, — с горькой иронией заметил Пэй Цяньсин.

— Почетный снаряд? — Ши Дун приподнял уголок губ. — Забавно. Не похоже на слова Красноглазого.

Они встретились взглядами, в которых читалось взаимное прощупывание. Многое осталось невысказанным.

Дэн Ци прервал молчание:

— Как вы думаете, как выглядит этот Белый дом, о котором говорил Фабио?

Он сидел на земле, не обращая внимания на грязь, и смотрел вперед. Несколько анкилозавров, похожих на бронированных черепах, грызли кустарник, вдалеке неспешно прогуливалось стадо гадрозавров. Глядя на их безмятежность, почти забываешь, что совсем недавно они едва не погибли, спасаясь от тираннозавра.

— Он сказал Белый дом, значит, основной цвет точно белый, — ответил Пэй Цяньсин.

— Белый, дом, и должен быть где-то поблизости, — подытожил Дэн Ци и указал на травоядных динозавров неподалеку. — Давайте спросим у них? Они тут живут, может, видели.

Тон у него был такой, будто он собрался спросить дорогу у прохожего, но проблема была в том, что он указывал на группу динозавров. Спрашивать дорогу у животных — выглядело это крайне странно.

Все перевели взгляд на Тянь Лэсиня. Тот, все еще сражавшийся с грязью на одежде, под общими взглядами смутился и занервничал:

— Я… я не уверен. К тому же не все животные такие разговорчивые… Я…

— Иди спроси, — подбодрил его Пэй Цяньсин.

— Ладно, попробую. — Тянь Лэсинь послушно поднялся и направился к динозаврам.

Остальные ждали на месте. Они видели, как он осторожно подошел к одному из анкилозавров. Тот зарычал на него, а Тянь Лэсинь принялся жестикулировать, что-то объяснять, пытаясь наладить контакт.

— Ой, может, у нас снова появятся динозавры, на которых можно ездить? Хотя, глядя на этого колючего парня, не будет ли больно на нем сидеть? — озабоченно спросил Дэн Ци.

— Если не боишься, что тебе проткнет задницу, можешь садиться, — Ши Дун закончил проверку оружия и, уперев руки в бока, наблюдал за Тянь Лэсинем.

Вскоре Тянь Лэсинь вернулся с таким странным выражением лица, что было неясно, хорошие это новости или плохие.

— Ну что? Что они сказали? — окружили его остальные.

— Я узнал, где Белый дом. Они сказали, что он в том направлении, — Тянь Лэсинь указал на юго-восток.

— Отлично! Ты заслужил награду! — Ши Дун хлопнул его по затылку так, что тот пошатнулся.

Тянь Лэсинь поморщился, потирая ушибленное место:

— Но они еще сказали, что нам не стоит туда ходить. Сказали, что это ужасное место.

— Разве есть что-то ужаснее, чем желудок тираннозавра? — гордо спросил Пэй Цяньсин.

Дэн Ци задумчиво добавил:

— Разлететься на куски в желудках нескольких тираннозавров.

Пэй Цяньсин злобно зыркнул на него:

— Заткнись!

После короткого отдыха они снова отправились в путь. Темнело, им нужно было найти Белый дом до наступления ночи — никто не знал, какие еще ужасы ждут их в дикой природе.

Чудом вырвавшись из пасти хищника, они не имели сил для разговоров и молча следовали за Тянь Лэсинем. Путь прошел спокойно, никаких странностей не встретилось.

Наконец, в гуще леса показался угол здания.

— Белый дом! — радостно воскликнул Тянь Лэсинь, хотя именно он больше всех волновался всю дорогу.

Все были несказанно рады. Проведя два дня в диких условиях и спасаясь от невообразимых тварей, они наконец увидели следы человеческого присутствия.

Однако Пэй Цяньсин не спешил расслабляться: у животных свои опасности, у людей — свои.

— Осторожнее, подходим медленно.

Здание приближалось, становясь все отчетливее. Оно было выкрашено в белый цвет, который не выделялся на фоне джунглей, словно обычная загородная вилла. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листвы. Золотистые лучи заката падали на крышу, придавая ей спокойный оранжевый оттенок. Если бы не день, проведенный в бегах от динозавров, и не невыносимая вонь, все казалось бы идеальным.

— Странно, — Пэй Цяньсин остановился, раскинул руки, прикрывая остальных, и отступил к дереву, осторожно оглядываясь.

— И правда, странно, — Ши Дун тоже стал серьезен.

Дэн Ци и Тянь Лэсинь смотрели по сторонам, но видели лишь обычный дом. Впрочем, они благоразумно промолчали.

Белый дом был окружен десятиметровым металлическим забором, за ним следовало еще одно защитное ограждение, и только потом — главное здание. Дом был небольшим, выглядел совершенно обычно, у ворот стояла будка охраны.

— Мы не пойдем туда? — Дэн Ци посмотрел на небо, до темноты оставалось полчаса.

— Почему внутри никого нет? — Пэй Цяньсин нахмурился.

Дэн Ци только хотел сказать, что отсутствие людей — это даже хорошо, как вдруг до него дошло.

Все это было спланировано. Эксперименты. Если эти доисторические животные и мутации их тел — часть опыта, значит, за этим стоит могущественная и загадочная организация. Иначе невозможно захватить такую территорию, привезти столько людей и воссоздать существ, давно стертых из истории.

Значит, если они нашли выход, то должны столкнуться с организаторами, а не с пустым лесным домиком. Почему же внутри никого нет?

Пэй Цяньсин и Ши Дун приготовились к бою, но никак не ожидали, что после стольких мучений не увидят ни души.

Это было крайне подозрительно! Они намеренно прячутся? Это заброшенная база? Или что-то другое?

Пэй Цяньсин вспомнил последние два дня:

— Как по-вашему, не слишком ли легко мы дошли от момента, когда очнулись, до этого Белого дома?

Это вызвало бурный протест у Дэн Ци и Тянь Лэсиня.

Дэн Ци: — Ты что, головой ударился, пока падал в дерьмо? Легко? Мы чуть не стали обедом для динозавров!

Тянь Лэсинь: — По пути погибло столько людей, как это может быть легко? Нам просто невероятно повезло, что мы выжили!

Ши Дун погладил колючую щетину на подбородке:

— Хм, разумно.

Дэн Ци будто нашел поддержку:

— Видишь! Даже брат Дун с нами согласен!

— Я имел в виду, что Красноглазый прав, — Ши Дун прислонился к дереву, глядя на Белый дом. — Все эти дни мы сталкивались лишь с естественными опасностями этой среды. Если бы они хотели нас убить, то могли легко добавить искусственных трудностей, и мы бы уже были мертвы. Но нет, мы дошли сюда без всяких препятствий. Раз мы смогли найти это место, значит, смогут и другие. Обязательно найдутся счастливчики.

— Что думаешь? — Пэй Цяньсин привык принимать решения сам — это было частью его характера и профессиональной привычки. Но сейчас он спрашивал мнение Ши Дуна, что было для него крайне необычно.

— Либо не хотят, либо не могут, — рассуждал Ши Дун. — Не хотят — возможно, этот дом не представляет никакой ценности, или они хотят исключить человеческий фактор для чистоты эксперимента. Не могут — возможно, у них есть какие-то внутренние правила, или они сами не могут контролировать этих динозавров и эту среду, или еще что-то. Вариантов слишком много.

Пэй Цяньсин больше не спрашивал. Раз Ши Дун привел две возможности, значит, и сам не знал, какая из них вернее.

Ши Дун, обнимая винтовку, усмехнулся:

— В любом случае, раз уж мы здесь, глупо не войти. По крайней мере, сегодня ночью будет где укрыться от дождя и ветра, верно?

— Пошли, — Пэй Цяньсин вышел из-за дерева. — Идите за мной.

— Эй, эй! — возмутился Ши Дун. — Ладно эти двое, но почему я должен идти за тобой? Нет, ты иди за мной!

Дэн Ци: — Что значит ладно эти двое? Мы тоже люди, знаешь ли!

Они направились к Белому дому, к высокому металлическому забору.

Пэй Цяньсин ледяным взглядом осмотрел ограждение:

— Осторожно, отойдите назад.

Он подобрал с земли ветку и бросил ее в забор. Раздался треск, вспыхнули искры, и ветка превратилась в уголек.

— Высокое напряжение.

Компания приуныла. Десятиметровый забор под напряжением — им ни за что не перебраться. Неужели они так и останутся снаружи?

Стемнело еще сильнее, до ночи оставались считанные минуты.

Пэй Цяньсин посмотрел на будку у ворот:

— Земля здесь явно изъезжена колесами, значит, ворота часто открывали. Пульт управления должен быть внутри.

— И что с того? Ты сможешь просунуть туда руку? — спросил Ши Дун.

Пэй Цяньсин снял Сю с плеча:

— Твой выход.

— Ау! — Сю захлопал глазами.

Ши Дун рассмеялся:

— Ты шутишь?

Пэй Цяньсин посадил Сю на руку:

— Видишь, ты единственный здесь с крыльями. Нельзя только есть мясо, надо и работать, понимаешь?

— Ау-ау.

— Что он сказал? — спросил Пэй Цяньсин у Тянь Лэсиня.

Тянь Лэсинь заикаясь перевел:

— Он… он сказал мама…

Пэй Цяньсин проигнорировал ответ и продолжил:

— Вчера вечером я хотел зажарить тебя на ужин, но в последний момент передумал. Так что ты должен быть благодарен. Мое милосердие — вещь редкая.

— Ау-ау.

Тянь Лэсинь тихо прошептал:

— Пэй, мне кажется, он не понимает таких сложных предложений…

Пэй Цяньсин указал на будку:

— Видишь стеклянную будку? Залети внутрь и нажимай на все кнопки, которые увидишь. Понял?

— Ау-ау.

Пэй Цяньсин снова посмотрел на Тянь Лэсиня:

— Он понял?

Тянь Лэсинь облился потом:

— Он сказал, что голоден…

Пэй Цяньсин приподнял бровь:

— Сделаешь — дам мяса, не сделаешь — съем тебя!

Сю расправил широкие крылья и взмыл в небо. Хоть он был еще мал, но летал отлично.

Пэй Цяньсин крикнул ему вслед:

— Выше! Не влети в сетку!

— Ау! — Сю издал пронзительный крик.

— Вернись, не подлетай близко к проводам! — Ши Дун оттащил Пэй Цяньсина подальше.

Неизвестно, понял ли Сю, но он перелетел через забор и опустился на крышу будки.

— Внутрь! Залетай внутрь, не сиди на крыше! — командовал Пэй Цяньсин.

Сю долго крутил головой, изучая конструкцию, а потом вдруг с размаху ударился головой о стекло, пробил его и влетел внутрь.

Внутри что-то зашумело, будка заходила ходуном. Люди снаружи затаили дыхание.

Через некоторое время Сю вылетел обратно, завис перед воротами и начал кричать, но ворота не открылись.

— Открывай! — крикнул Пэй Цяньсин.

— Ау-ау.

— Открой дверь, нажми на кнопку! — Пэй Цяньсин жестикулировал.

— Ау-ау.

— Открывай!

Ши Дун не выдержал:

— Почему ты решил, что если он не понимает по-китайски, то поймет по-английски?

— А что ты предлагаешь?

Ши Дун на мгновение задумался, подобрал ветку и снова бросил ее в забор. Ветка ударилась о сетку и упала на землю. Никакой реакции.

— Чудеса, — ошарашенно пробормотал Ши Дун. — Он отключил высокое напряжение.

Сю хлопал крыльями и радостно кричал, словно хвастаясь.

Напряжение отключили, но забор все еще преграждал путь. Пэй Цяньсин поднял голову:

— Придется лезть.

Десятиметровая ограда — это высота трех-четырехэтажного дома. Шутки плохи: оступишься — в лучшем случае травма, в худшем — смерть.

Они снова разбились на пары. Пэй Цяньсин привязывал веревку к поясу Тянь Лэсиня. Дэн Ци посмотрел на них, потом на Ши Дуна:

— Почему я опять с тобой? Я хотел с Пэем.

Ши Дун швырнул ему веревку в лицо:

— Привязывай сам, да потуже! Упадешь — не вини меня!

Пэй Цяньсин с Тянь Лэсинем начали подъем. Забор был сделан из прочной металлической сетки, лезть было несложно, но когда Тянь Лэсинь посмотрел вниз с вершины, у него закружилась голова. Он зажмурился и заставил себя сосредоточиться на Пэй Цяньсине.

Верхняя часть забора была увенчала острыми шипами, перелезть просто так было нельзя. Пэй Цяньсин помедлил секунду, одной рукой удерживаясь за конструкцию, а другой схватился за проволоку.

Острые шипы проткнули ладонь, брызнула кровь. Он использовал свою способность, чтобы окислить кровь, и та, попав на металл, с шипением начала его разъедать. Как только металл стал податливым, он подцепил его ножом и перерезал.

Как же это должно быть больно! Тянь Лэсинь едва не вскрикнул, глядя на это, но лицо Пэй Цяньсина оставалось бесстрастным.

Ши Дун, добравшись до верха, застал его за тем, как он мазал кровью металл. Понаблюдав, он хмыкнул:

— Красноглазый, полезная у тебя способность. Если кто не нравится — сначала пырни себя, а потом бросайся на него.

Пэй Цяньсин сбросил отрезанный кусок проволоки и, протянув окровавленную руку, мазнул Ши Дуна по лицу.

— Эй! Братство! Товарищество! — взвизгнул Ши Дун и ловко увернулся.

Из-за этого резкого движения Дэн Ци, лезший следом, чуть не сорвался. Он вцепился в сетку, прижавшись к ней всем телом:

— Брат Дун! Ты что делаешь! Не надо так мстить!

Расчистив путь, они благополучно перебрались на территорию Белого дома. Оказавшись внутри, среди современных построек, все наконец выдохнули — появилось ощущение реальности, будто они снова вернулись в цивилизованный мир.

Пэй Цяньсин вошел в будку — стекло было разбито, а пульт управления испещрен глубокими царапинами от когтей Сю. Он попытался нажать на кнопки, чтобы включить напряжение обратно, но никакой реакции не последовало.

— Сломалось? — спросил Ши Дун.

Пэй Цяньсин вздохнул:

— Похоже на то.

— Тц, знал бы, что оно не работает, просто выбили бы ворота, не пришлось бы так мучиться.

Без высокого напряжения пропала защита, и теперь опасные твари могли легко проникнуть внутрь. Пэй Цяньсин помрачнел.

— Не переживай, толку от этого все равно нет, — Ши Дун похлопал его по плечу и вышел из будки, открывая главную дверь Белого дома.

По пути они строили множество догадок: может, это ультрасовременная лаборатория или укрепленная военная база? Но все оказалось до неприличия обычно. Несколько комнат были обставлены как гостиные или комнаты отдыха, на журнальных столиках лежали научные журналы, на стенах висели телевизоры, которые, правда, не ловили каналы, а лишь проигрывали диски. Казалось, это просто место для приема гостей или отдыха.

В одной маленькой комнате, похожей на раздевалку, стояли шкафчики. Пэй Цяньсин и Ши Дун без раздумий взломали замки и перерыли всё содержимое. Ничего необычного, обычные личные вещи, но нашлась одежда, чтобы сменить их драные тюремные робы, а также рюкзак и поясная сумка, куда можно было сложить припасы.

— Брат Дун! Пэй! Скорее сюда! — закричал из соседней комнаты Дэн Ци.

Они бросились туда, думая, что случилось неладное, но увидели, как он сидит на корточках перед холодильником, светясь от счастья, и выкладывает на пол гору еды.

— Смотрите! Еда! — Дэн Ци был вне себя от радости. Это была кухня, в холодильнике полно продуктов, шоколад, закуски, а рядом — бутылки с питьевой водой.

— Пэй! — снова позвал Тянь Лэсинь из другой комнаты, и в его голосе звучала радость. — Вода!

http://bllate.org/book/18706/1807942