Готовый перевод Apocalypse: When Space Meets Rebirth / Пространственный дар в мире апокалипсиса: Глава 26

Шэнь Цзэ в конце концов был человеком, пережившим в прошлой жизни апокалипсис, да и в этой жизни после перерождения он никогда не забросил тренировки, поэтому, хотя в будни он и вел себя скромно, его боевые навыки действительно были на высоте.

Иначе он бы не заставил даже такого человека, как Хэй Цзышо, выказать к себе одобрение.

Но какими бы хорошими ни были его боевые навыки, всему есть предел. Если бы по какой-то неизвестной причине трое противников явно не опасались его, он вряд ли смог бы драться с ними на равных. Но даже в таком случае исход сводился к тому, что никто не мог одолеть противника.

Вдобавок ко всему сказывалось состояние его здоровья: поначалу это было незаметно, но со временем недостатки Шэнь Цзэ стали проявляться все сильнее.

Видя, как движения Шэнь Цзэ становятся всё более натужными, а количество полученных травм растет, Е Чжоу тревожился всё сильнее.

Заметив, как один из троих нанес Шэнь Цзэ жестокий удар ногой в область ребер, он едва не вскрикнул от неожиданности.

Невольно протянув руку и легко надавив на то же место у себя, Е Чжоу почувствовал, будто его собственные ребра вот-вот сломаются. От одной мысли об этом становилось жутко больно.

Но еще сильнее угнетало то, что, воочию наблюдая, как Шэнь Цзэ оказывается во всё более плачевном положении, Е Чжоу понимал: он абсолютно бессилен хоть что-то изменить.

Не говоря уже о том, чтобы броситься ему на помощь, — если бы он сейчас выдал себя, то стал бы для него лишь обузой.

В этот момент Е Чжоу до боли ненавидел собственную слабость и беспомощность.

— На сегодня хватит, прекращаем бой.

То ли троица наконец вдоволь натешилась, то ли сочла, что уже поздно, но внезапно все трое синхронно отступили на три шага назад, разрывая дистанцию с Шэнь Цзэ.

Слегка запыхавшийся Шэнь Цзэ не стал отвечать на их слова, а лишь застыл в защитной стойке, настороженно глядя на неприятеля — вид у него был такой, будто в следующее мгновение он сам бросится в атаку.

В конце концов, пусть они и не знали, что на уме у этих людей, сейчас те оставались их врагами.

Заметив это, первый заговоривший мужчина вовсе не рассердился. Окинув Шэнь Цзэ оценивающим взглядом, он с довольным видом кивнул:

— Ты неплох.

Шэнь Цзэ: […]

Е Чжоу: […]

Разве это нормально — вот так внезапно переходить в режим дружеского спарринга?

— Наш босс велел передать тебе привет, — совершенно не смущаясь столь резкой смене тона, загадочно произнес мужчина.

Шэнь Цзэ подозрительно посмотрел на него.

Мужчина сстранноватым выражением лица сделал Шэнь Цзэ несколько жестов.

Е Чжоу, стоявший позади Шэнь Цзэ, не видел выражения его лица и, разумеется, не мог разобрать, ответил ли тот хоть чем-нибудь.

Поэтому, заметив, что после какого-то «диалога» жестами те трое просто развернулись и ушли, он от такого резкого сюжетного поворота остолбенел.

Что вообще здесь происходит?

Глядя на удаляющиеся элегантные спины троицы, Шэнь Цзэ погрузился в задумчивость.

Действия этого человека оказались даже быстрее, чем он предполагал. Разумеется, и действия его дорогого дядюшки тоже были куда более суетливыми, чем он ожидал.

Раз уж те смогли преследовать его по пятам до самого сюда и даже не пожалели огромных денег, чтобы нанять подручных Хэй Цзышо, стоило ли благодарить их за столь высокое мнение о нем или же высмеять их крайне неприглядную жадность?

Вот только интересно, какое выражение лица будет у его дяди и мачехи, считающих себя великими интриганами, когда в итоге они останутся ни с чем?

— Шэнь Цзэ? — заметив погруженное в мрачные мысли лицо собеседника, Е Чжоу не выдержал и, подойдя ближе, тихо позвал его.

Шэнь Цзэ обернулся, окинул Е Чжоу взглядом с ног до головы и, убедившись, что тот выглядит лишь немного потрепанным, но в остальном цел и невредим, слегка кивнул, словно сбросив с плеч тяжелый груз:

— Главное, что ты в порядке.

Е Чжоу моргнул. Естественная манера поведения Шэнь Цзэ заставила его на мгновение забыть, что вообще-то он прятался в пространстве. Почему, когда он только что вышел из абсолютно пустого дома, тот не выказал ни малейшего удивления, а напротив, счел это само собой разумеющимся? Более того, Шэнь Цзэ тут же задал вопрос по существу:

— Как ты здесь оказался?

Хотя Е Чжоу и затаил обиду на собственное невезение из-за того, что попал под удар из-за этого человека, нельзя было отрицать: когда он увидел, что Шэнь Цзэ и впрямь в одиночку бросился на выручку, сердце его невольно дрогнуло от благодарности.

В конце концов, по сравнению с тем парнем, он сам был самым обычным человеком, с которым они были знакомы всего пару дней. Их отношения нельзя было назвать ни хорошими, ни плохими: у них имелась некая «связь», но Шэнь Цзэ определенно ничего ему не был должен и, напротив, немало ему помог.

Даже по собственным меркам Е Чжоу понимал, что его жизнь не шла ни в какое сравнение с жизнью Шэнь Цзэ.

Более того, он никак не ожидал, что тот действительно придет его спасать.

Горько усмехнувшись и украдкой проведя правой рукой по шרהму на левом запястье, Е Чжоу почувствовал, как в его душе смешались самые разные чувства.

Хотя он был невероятно рад неожиданному обретению пространства — благодаря этому чуду он был уверен, что даже без появления Шэнь Цзэ смог бы невредимым выбраться из этого похищения, — но сейчас Шэнь Цзэ пришел. Пришел и спас его. Эту услугу невозможно было игнорировать.

Услышав этот вопрос, Шэнь Цзэ нахмурился, а затем с беспомощной усмешкой произнес:

— Если бы я не пришел тебя спасать, что бы ты собирался делать?

Е Чжоу: […]

Он бы на крайний случай спрятался в пространстве! Переждал бы, пока эти люди поймут, что он исчез, не найдут его и уйдут восвояси. А потом просто вышел бы!

Он не верил, что эти бандиты смогут дежурить здесь вечно.

Впрочем, эти мысли Е Чжоу смел лишь крутить в голове — озвучить их он бы ни за что не осмелился.

Однако следующие слова Шэнь Цзэ заставили его вздрогнуть от неожиданности:

— Даже спрятавшись, разве ты сможешь прятаться всю жизнь?

— Ты… ты-ты, о чем ты вообще говоришь?! — на секунду Е Чжоу показалось, что от волнения его сердце готово выпрыгнуть из груди.

Но Шэнь Цзэ лишь многозначительно посмотрел на него и тут же сменил тему:

— Ни о чем. Уже поздно, пойдем домой, пока они не начали волноваться.

Е Чжоу: […]

Разве можно делать такие паузы посреди фразы? Он вообще думал о прочности его сердечной мышцы?

К тому же излишне непринужденный тон Шэнь Цзэ лишил Е Чжоу возможности понять, было ли сказанное им намеком или случайностью. Догадался ли тот хоть о чем-то или просто проверял его наугад?!

Если он действительно о чем-то догадался, как ему теперь поступать?

В этот момент Е Чжоу, никогда прежде не сталкивавшийся с подобными ситуациями, совершенно растерялся.

Однако Шэнь Цзэ, похоже, решил поставить точку в этом разговоре: не удостоив Е Чжоу даже взгляда, он развернулся и направился прямо в сторону дома Е Чжоу.

Е Чжоу: […]

А как же обещанное спасение? Разве пристало гордо и холодно разворачиваться и уходить?

Не успел Е Чжоу мысленно высказать свое возмущение, как шедший впереди широким шагом мужчина вдруг пошатнулся и едва не рухнул носом в землю.

Е Чжоу: !!!

Забыв обо всем на свете, он бросился вперед и подхватил его:

— Ты в порядке?!

Шэнь Цзэ слегка покачнулся, но быстро выровнял равновесие и бросил на Е Чжоу косой взгляд из-под опущенных ресниц:

— Не бойся, в худшем случае мое здоровье все равно крепче, чем у того, кто несколько дней подряд ничего не ел и не спал.

Е Чжоу: […]

Куда делась вся его гордая неприступность?! Уважаемый спонсор, ваш образ только что рухнул, срочно подберите его!

Тем не менее Шэнь Цзэ не стал отталкивать поддерживающую его руку, и оба они, будучи друг друга стоить, хромая, побрели домой, опираясь друг на друга.

http://bllate.org/book/18705/1807825