Готовый перевод Apocalypse: When Space Meets Rebirth / Пространственный дар в мире апокалипсиса: Глава 17

Двое телохранителей, по совместительству водители, сменяя друг друга, вели машину без остановок днем и ночью. Благодаря тому, что они двигались по скоростной магистрали, к тому моменту, когда Е Чжоу снова проснулся, они уже въехали в провинцию, где находился его родной дом.

Хотя до цели было еще далеко, само осознание того, что он уже в родных краях, немного притупило грызущую сердце тревогу.

— Сначала остановимся, нужно где-то поесть, прежде чем ехать дальше, — Шэнь Цзэ с беспокойством взглянул на бледное, лишенное всякой кровинки лицо Е Чжоу и тяжело вздохнул.

Он искренне не понимал, кто из них двоих на самом деле пострадал и нуждается в заботе.

К счастью, Е Чжоу с детства привык быть послушным, поэтому, хоть и пребывал в прострации, безропотно последовал за Шэнь Цзэ из машины.

— Ты совсем не боишься, что я могу завезти тебя куда-нибудь и продать? — с полуулыбкой, в которой смешались ирония и легкая грусть, спросил Шэнь Цзэ, глядя, как Е Чжоу тихо сидит в стороне и сосредоточенно ест свою кашу.

Услышав это, Е Чжоу впервые за долгое время оживился и взглянул на него:

— Я бедняк, у которого за душой ни гроша, даже на аренду жилья не хватает. Если во мне и вправду есть хоть какая-то ценность, чтобы ты решил меня продать — ну что ж, продавай.

Разве могло быть хуже, чем сейчас?

Если говорить откровенно, это он подобрал этого парня, попутно спасая ему жизнь. Но теперь, оглядываясь назад, Е Чжоу понимал: даже без него Шэнь Цзэ, скорее всего, не пропал бы. А вот он сам… если бы не этот человек, еще неизвестно, смог бы он вообще вернуться домой.

Кто из них кому обязан — Е Чжоу понимал прекрасно. Да и что Шэнь Цзэ мог с него взять?

Шэнь Цзэ лишь долго и пристально смотрел на него, а затем тихо рассмеялся:

— О чем ты только думаешь? Ешь давай, нам еще предстоит долгий путь.

Двое телохранителей рядом молча ускорили темп еды, оставаясь при этом настолько тихими, будто их вовсе не существовало. Стоит признать, они настоящие профессионалы.

За столом воцарилась тишина, все четверо уткнулись в свои тарелки. Е Чжоу, хоть и чувствовал себя разбитым и не имел аппетита, послушался совета Шэнь Цзэ и принялся за еду. Ему нужно было сберечь силы: он не мог позволить себе свалиться с ног, так и не увидев бабушку.

— Е Чжоу?! — когда они уже почти закончили, рядом раздался удивленный женский голос. — Ты что здесь делаешь?

Е Чжоу озадаченно поднял голову:

— Ся Цзытан?

— Я приехала сюда в путешествие и как раз зашла пообедать в это кафе. Не ожидала встретить тебя. Какими судьбами? — Ся Цзытан улыбнулась и приветливо кивнула ему. — Кстати, с тех пор как началась стажировка, мы, кажется, ни разу не виделись, да и от ребят ничего о тебе не слышала. Как ты? Приехал сюда по работе?

Е Чжоу замер, явно не привыкший к такой фамильярности. Сейчас у него не было ни сил, ни желания вести светские беседы, поэтому он лишь слегка кивнул и натянуто улыбнулся.

Несмотря на подавленное состояние, встреча с Ся Цзытан вызвала в нем отголоски радости. Но именно эти остатки чувств не позволили ему пропустить мимо глаз, как девушка украдкой, но весьма пристально разглядывает Шэнь Цзэ. Из-за этого его отношение к ней стало прохладным.

На самом деле, для Е Чжоу Ся Цзытан была не просто однокурсницей. Она была единственной девушкой, в которую он когда-либо был тайно влюблен.

Впрочем, это была лишь безответная влюбленность. Она была первой красавицей факультета, за ней всегда ходили толпы поклонников. Разве мог такой бедняк, как Е Чжоу, претендовать на ее внимание? Эта симпатия была лишь его личной тягой к прекрасному, которая окончательно развеялась, стоило ему увидеть рядом с ней вереницу богатых наследников.

Сегодня Ся Цзытан была одета в практичный спортивный костюм, за спиной огромный рюкзак — типичная туристка. В таком виде она казалась проще и доступнее, чем та недосягаемая богиня из университетских коридоров. Однако, если присмотреться, вся эта на вид простая одежда стоила целое состояние.

Е Чжоу перевел взгляд на Шэнь Цзэ. Интересно, чья одежда дороже? Будучи хоть и неглупым, но совершенно несведущим в люксовых брендах бедняком, он невольно почувствовал укол зависти. Видимо, такие богини, как она, для людей его круга — лишь объекты для созерцания издалека.

Шэнь Цзэ, заметив, что Е Чжоу отложил палочки и отвлекся на эту внезапно появившуюся женщину, почувствовал раздражение. Он из последних сил вез этого человека домой, улаживал все его дела, а благодарности — ноль. С какой стати эта девица, невесть откуда взявшаяся, заслужила такое внимание?

— Ешь, — голос Шэнь Цзэ прозвучал сурово, заставив Е Чжоу удивленно взглянуть на него.

Это не было игрой воображения: с тех пор как они познакомились, Шэнь Цзэ впервые разговаривал с ним в таком тоне.

— Что, уже не спешишь в дорогу? — поймав взгляд Е Чжоу, Шэнь Цзэ смягчился и посмотрел на него с ироничной полуулыбкой.

Он был уверен: эта женщина не идет ни в какое сравнение с важностью бабушки Е для самого Е Чжоу. Господин Шэнь, держа в руках этот козырь, улыбался с элегантным спокойствием.

И точно, услышав это, Е Чжоу тут же взялся за палочки и принялся торопливо есть. Что до Ся Цзытан и всех тех юношеских грез, связанных с ней, — они были мгновенно выброшены на помойку. У него больше не было сил на это, не говоря уже о каких-то чувствах. Он лишь на миг предался воспоминаниям, но под суровым взглядом Шэнь Цзэ быстро отогнал их прочь.

Е Чжоу был подавлен, и хотя встреча с Ся Цзытан вызвала в нем легкий трепет, он не мог поддерживать разговор. К тому же, Шэнь Цзэ, сидевший рядом и недовольно сверливший взглядом гостью, заставлял его держаться с ней сдержанно.

Однако Ся Цзытан, то ли от избытка радости при встрече с однокурсником в чужом городе, то ли по какой-то иной причине, вела себя подчеркнуто близко. Она вела себя так, будто их связывала крепкая дружба, хотя на деле они едва здоровались. Е Чжоу, погруженный в свои мысли, этого не замечал.

Зато Шэнь Цзэ, столкнувшись с ее любопытными, но на деле прощупывающими почву взглядами, слегка прищурился.

Учитывая статус семьи Шэнь в Наньши, Ся Цзытан не могла не знать, кто такой Шэнь Цзэ. Но, узнав его, она лишь на мгновение удивилась, а затем, помедлив, вновь переключила все внимание на Е Чжоу, демонстрируя к нему явный интерес.

Это было весьма любопытно.

Конечно, Шэнь Цзэ не был настолько самонадеян, чтобы считать, будто любая женщина при виде него должна бросаться в объятия, выпрашивая покровительство. В конце концов, в мире есть люди, равнодушные к богатству. Но было очевидно, что эта женщина к ним не относится.

http://bllate.org/book/18705/1807816