Готовый перевод Apocalypse: When Space Meets Rebirth / Пространственный дар в мире апокалипсиса: Глава 9

Шэнь Цзэ окинул взглядом шкаф Е Чжоу. Летней одежды там было немного, а если учесть, что единственный приличный комплект — рубашка с костюмом — сейчас сушился на балконе, будучи испачканным вчера, оставались лишь однотипные футболки да широкие шорты.

Выбор был невелик, так что пришлось подбирать что-то наугад.

— Э-э, может, хочешь помыться? — Е Чжоу, чувствуя неловкость из-за того, что приходится принимать помощь, машинально предложил это из вежливости, но тут же смутился еще сильнее. — Прости, я не то имел в виду… В смысле, ты как, в порядке?

Какое там мыться! Человек ранен, а он предлагает лезть в душ. Хуже не придумаешь!

— Не нужно, я уже помылся, — Шэнь Цзэ, казалось, не обратил внимания на оплошность парня и мягко улыбнулся. — Те люди, скорее всего, были наняты моими конкурентами для устрашения. Хоть меня и пырнули ножом, рана неглубокая. Благодаря твоим лекарствам мне уже гораздо лучше.

Е Чжоу совершенно не хотелось знать, как именно Шэнь Цзэ получил ранение и что за вражды его преследуют. Он боялся, что, узнав правду, не сдержится и выставит гостя за дверь.

Но раз тот говорит, что всё в порядке, значит, и правда ничего серьезного. В конце концов, никто не станет шутить с собственной жизнью. Е Чжоу успокоился и в душе даже порадовался: раз так, значит, гость задержится ненадолго.

Даже если это означало потерю части потенциальных денег на еду, Е Чжоу был доволен. Если от человека одни неприятности, лучше, чтобы он исчез как можно скорее. Да и при таком статусе, как у Шэнь Цзэ, ему вряд ли по душе ютиться в этой тесной, грязной и неустроенной съемной квартире.

Е Чжоу, только что выпустившийся из университета и сохранивший изрядную долю наивности, даже не задумывался о том, почему человек, способный легко решить свои проблемы, стал бы терпеть такие условия. Он просто радовался тому, что добрый поступок принес хоть какой-то плод, и великодушно решил уступить гостю свой компьютер.

Честно говоря, он и сам давно мечтал избавиться от этого старья, но из-за безденежья приходилось пользоваться тем, что есть.

Кхм, а тот факт, что днем он намеренно не стал покупать Шэнь Цзэ новый компьютер, давайте просто забудем.

Несмотря на то что день был насыщенным, стрелки часов показывали лишь три часа дня. Шэнь Цзэ не стоило лишний раз показываться на улице, а Е Чжоу до самого полудня был занят закупками, поэтому они благополучно пропустили обед.

В это время в маленькой закусочной внизу уже ничего приличного не купишь. Сам Е Чжоу мог бы перебиться лапшой быстрого приготовления, но теперь здесь был Шэнь Цзэ. К тому же гость только что дал ему банковскую карту с внушительной суммой. Кормить такого человека «дошираком» было бы откровенно свинством.

Поколебавшись, Е Чжоу всё же поднялся с кровати и поплелся на рынок в трехстах метрах от дома за продуктами.

Пусть он не мастер высокой кухни, но как ребенок, выросший в горах и рано потерявший родителей, он с малых лет умел готовить. Иначе зачем бы он покупал кухонную утварь?

В тот вечер Шэнь Цзэ неожиданно насладился домашним ужином: пшенная каша и свинина с зеленым перцем. А еще к ним прилагались три лепешки, купленные в лавке внизу.

Родина Шэнь Цзэ была ближе к северу, и бабушка всегда говорила Е Чжоу, что пшенка — самая полезная крупа. Учитывая травму гостя, выбор пал на нее и мясо. А вот зеленый перец он взял только потому, что из-за жары тот сморщился и стоил дешевле всего. Е Чжоу набрал целый пакет, хотя и понимал, что половина может испортиться. Но раз уж купил, придется есть.

Что касается того, будет ли гость привередничать — Е Чжоу рассудил так: не нравится — иди и покупай сам, в такую жару он и так приложил немало усилий!

Шэнь Цзэ бросил взгляд на одинокую тарелку с овощами и на гору продуктов на полу — в основном помидоры, огурцы и салат, которые можно было есть сырыми или добавлять в лапшу. Он слегка прищурился.

— Это ужин?

— Э-э, ха-ха… ужин, обед… как посмотреть, правда же? — Е Чжоу виновато рассмеялся.

— У тебя есть лапша? — неясно спросил Шэнь Цзэ.

— Лапша быстрого приготовления подойдет? — машинально ответил Е Чжоу.

Шэнь Цзэ промолчал.

Е Чжоу неловко хихикнул. Ну что поделать, разве лапша из пакета не вкуснее всего остального?

В итоге Шэнь Цзэ сам встал к плите и пожарил картошку с кисло-острым соусом. Картофель Е Чжоу купил про запас, а вместо перца чили использовал тот самый зеленый перец. Е Чжоу, хоть и кривил душой, наворачивал за обе щеки.

Кисло-острая картошка оказалась очень даже кстати. А свинину с перцем он великодушно оставил гостю — раненому нужно больше мяса.

Шэнь Цзэ не возражал, но и жирную свинину в отходы не отправил. Не то чтобы он был в восторге, но человек, выживший в апокалипсисе, привык не разбрасываться едой. Поэтому, даже несмотря на то что в жару аппетит обычно пропадает, он всё съел до последней крошки. А чтобы перебить остроту перца, «заодно» доел и все лепешки.

Е Чжоу отметил, что, похоже, он неплохой повар. Даже такой избалованный богач, который наверняка не привык к простой свинине, умял всё без остатка.

Но кто-нибудь объяснит, почему, несмотря на то что готовили оба, мыть посуду снова пришлось ему?

Просто возмутительно!

После трапезы Шэнь Цзэ снова оккупировал компьютер, а Е Чжоу от скуки листал вакансии в телефоне. Тратить мобильный трафик было жалко, да и с телефона работать неудобно. Вскоре Е Чжоу потерял терпение, отбросил аппарат в сторону и полез приставать к гостю.

Шэнь Цзэ покосился на него, но прогонять не стал, лишь спросил:

— Ты хоть что-то понимаешь в этом?

— Хе-хе… я знаю только китайский и английский, — Е Чжоу неловко улыбнулся.

— Помнится, в списке покупок я просил тебя купить ноутбук, — Шэнь Цзэ закончил читать документ и отложил дела, посмотрев на парня. — Не волнуйся, это вещи, которые нужны мне для работы, так что платить должен я. Даже если я не заберу их, когда буду уходить, тебе не придется тратить свои деньги.

— Да дело не в деньгах… — Е Чжоу смутился, что его мысли озвучили так прямо. — Просто ты здесь ненадолго, зачем тратить лишнее…

Он с детства привык к экономии, и даже с чужими деньгами в руках рука не поднималась покупать ненужные вещи. Это казалось ему расточительством.

http://bllate.org/book/18705/1807808