Готовый перевод Don't Wait, I'll Catch Up / Не ждите меня, я догоню [Киберспорт]: Глава 18

Е Син вернулась в клуб, сыграла несколько партий и, взглянув на часы, увидела, что уже семь вечера. Она поспешно выключила компьютер и направилась на второй этаж, чтобы забрать Сун Лэ на ужин.

Когда она подошла к тренировочному залу второй команды, то, как и ожидала, застала Сун Лэ за тренировкой.

Она тихо постучала в дверь:

— Доиграешь эту партию и пойдем ужинать?

Сун Лэ, польщенный таким вниманием, кивнул. Е Син зашла в комнату, встала за его спиной и принялась наблюдать, как он играет на Калисте. Однако движения его казались какими-то зажатыми.

— Твои автоатаки и прыжки не синхронизированы. Калиста — это же танец, ты должен постоянно двигаться, — Е Син похлопала его по плечу. — Вставай, смотри, как играю я, внимательно!

Сун Лэ поспешно снял наушники и уступил ей место. Е Син села, даже не надев гарнитуру, и ее пальцы запорхали по клавишам. Она обернулась к парню, чтобы пояснить:

— Этот герой отличается от других стрелков. Механику знаешь? Копья из E сбрасывают кулдаун, на максимальном уровне мана не тратится, а Q передает накопленные копья следующей цели при убийстве. Смотри, я обычно чередую автоатаку с левым кликом: удар или Q, рывок, выбор позиции — тут нужна предсказательная реакция.

Она продолжала объяснять, не останавливаясь ни на секунду.

— Этот персонаж требует идеального навыка. Я в свое время наиграла на ней до тошноты, наверное, тысячи матчей. Среди всех АДК только у нее и еще у Дрейвена с Самирой такая уникальная механика.

В командном бою ее урон был запредельным. Юный лесник из второй команды, игравший в дуэте с Сун Лэ, без остановки ставил вопросительные знаки в чате. Лишь когда партия закончилась, он наконец написал:

AX-KA: Ты что, парень, внезапно прозрел?

Е Син закончила игру и встала, а Сун Лэ поспешно воспользовался моментом, чтобы ответить:

Lele: Это Star, я выхожу, идем ужинать.

AX-KA: ??????? Брат, выпроси автограф!!!

Но Сун Лэ этого уже не видел — он ловко вышел из системы и выключил компьютер. Когда они с Е Син подошли к выходу, она заметила у дверей чью-то фигуру и инстинктивно хотела повернуть назад, но незнакомец уже ее заметил.

— Ну наконец-то вышла! — Хава, закутанный в пуховик, шапку и шарф, выглядел как круглый мячик. — Я тебе пишу, а ты не отвечаешь, я уже проголодался.

Е Син едва не лишилась чувств — если бы не поддержка Сун Лэ, она бы точно не устояла на ногах.

— Быстрее, я забронировал столик в Хайдилау, если не поторопимся, опоздаем! — Хава, не церемонясь, потянул за собой Е Син, которая пребывала в состоянии душевного оцепенения. — Хорошо, что рядом, всего десять минут пешком.

Когда Е Син пришла в себя, она уже бездумно водила палочками по тарелке с хого. Напротив нее Сун Лэ и Хава, словно двое придурковатых сыновей богатого помещика, хохотали и уплетали еду за обе щеки. Один смотрел на собеседника с обожанием, постоянно кивая, другой же вовсю хвастался, размахивая руками. Е Син сдалась: наглости Хавы не было предела, и она просто хотела в тишине доесть свой ужин.

Она не знала, что сейчас стала настолько популярна среди игроков, что даже обычный поход в ресторан не остался незамеченным. На форуме уже выросла целая башня из комментариев.

Тема: Обалдеть, кого я сейчас видел? Star и Хава?

Автор: Привел девушку на ужин, гляньте, кто здесь?

Офигеть, когда они проходили мимо, я заметил кого-то очень знакомого. Присмотрелся — это же Star! А рядом — Хава! Как он оказался в Китае?

(Видео прилагается)

[2] Почему у тебя есть девушка? Разве девушка не замедляет скорость вынимания меча?

[4] Хава и Star? У них есть что-то общее? Господи, как странно они смотрятся вместе. Star знает корейский?

[5] Ты только начал смотреть LPL? Хава год отыграл в LYM, помню, он неплохо говорил по-китайски и помог команде впервые занять третье место летом. Очень старательный легионер.

[9] Похоже, в ранговых играх у них странная судьба. По логике, игроки на одной позиции редко попадают в одну команду, но эти двое будто связаны кармой — постоянно оказываются вместе, и кто-то из них вынужден уступать роль.

[10] Смотрел стрим Хавы, они пару раз пересекались со Star, по очереди садились на саппорта, но постоянно ругались на пиньине, забавно было. P.S. Хава на саппорте играет только на Тарике, а Star не умеет на танках.

[11] Черт, они что, встречаются? Мама не одобряет!

[13] Вы верите, что они не вместе? Это же очевидно. Сейчас у многих команд отпуск, Хава явно приехал не к старым друзьям, а именно к Star.

[15] Star всего 17, а она уже влюбилась?

[18] Может, Хава приехал переманивать ее в LCK? Волчьи аппетиты.

[20] Вы видите, что там третий человек? Посмотрите на лицо Star — оно буквально кричит о том, как ей не хочется здесь быть.

[22] Автор, в каком именно Хайдилау вы? Быстро адрес, папа не одобряет!

[24] Автор: Не кипятитесь, я сейчас спрошу, заодно возьму автограф и сделаю фото.

[26] Мама-фанат тоже не одобряет. Едва появилась девушка-профи, нельзя отдавать ее корейцам.

[31] Я не согласен! Я не согласен!!!!!!!!!!!

[34] Хава, вынимай свой меч, это моя жена.

[46] Автор: Не нужно благодарностей, я спросил.

[47] И что? Что?!

[49] Говори быстрее, а то убью!

[51] Автор: Я сделал фото со Star и Хавой, спросил, зачем он приехал. Хава сказал, что на отдых. А Star закатила глаза и сказала, что он приехал к Кан-цзаю, но тот уехал домой на смотрины. Все разъехались, и только она осталась здесь, вот ей и приходится нянчиться с Хавой.

(Фото четырех человек.JPG)

[52] Что?! Наш маленький Кан-цзай уехал на смотрины? Мама не одобряет!

[56] Неожиданно, такой ловелас — и вдруг смотрины.

[60] Я знал, что наша Star не будет влюбляться, папа спокоен.

Профессиональные игроки тоже читают форумы, поэтому, пока Е Син и Хава доедали ужин, новость о смотринах Кан-цзая уже вышла в топ-12 трендов Weibo. Про-игроки принялись массово отмечать Кан-цзая, к ним присоединились даже стримерши, которым он дарил подарки, изображая обиду. Весь интернет гудел, словно на корпоративе.

Но сам Кан-цзай об этом не знал. Он лежал на диване, одной рукой поедая мандарин, а другой ковыряясь в ноге, и глупо улыбался. Пока ему не позвонили. Он поморщился, вытер руку о штанину и ответил. В трубке раздался смех его сокомандника Лян-ляна, который посоветовал заглянуть в Weibo и тут же сбросил вызов.

Кан-цзай открыл ленту.

— А-а-а-а-а-а-а-а!

— Чего орешь? Иди купи средство для мытья посуды! — вопль Кан-цзая был подавлен ударом кухонной тряпки, прилетевшей от матери.

Но это было еще не самое страшное. Самое худшее случилось, когда он возвращался из магазина с бутылкой соевого соуса: ему позвонил Линь Цзян И. Кан-цзай стоял на холодном ветру в пижаме, сжимая в одной руке соус, а в другой телефон, и дрожал — то ли от холода, то ли от страха. Подумав, он решил просто сбросить вызов и выключить телефон. Бегство — поступок постыдный, но действенный.

Линь Цзян И, закончив ужин и помыв посуду, наконец открыл WeChat. Он уже видел сообщения, когда добавлял в друзья Сун Вэньжань. Его мать настойчиво хотела, чтобы он проводил с ней больше времени, поэтому он не мог отвлекаться.

Сначала он ответил на сообщение Е Син, отправив ей эмодзи с сердечком. Затем он увидел группу про-игроков, где все обсуждали, что происходит между Star и Хавой. Линь Цзян И нахмурился, перешел по ссылке и с каждой строчкой его лицо становилось все мрачнее. Е Син всего 17, она еще ребенок, такие вещи, как парень, могут подождать хотя бы до 25 лет, когда она повзрослеет.

Он чувствовал, как внутри закипает гнев. Он знал, что Кан-цзай — человек ненадежный, и наверняка подставил его Звездочку. Линь Цзян И снова набрал номер, но телефон был выключен.

Линь Цзян И: ?????????????

Он понимал: все эти шутки кажутся безобидными только до тех пор, пока Е Син играет хорошо. Но если она хоть раз оступится, если результаты TX упадут, все эти сплетни станут мечами, которые разорвут ее в клочья. Такова реальность. Он сам через это прошел и хотел уберечь ее.

[Не знакомы, не болтайте ерунды. Звездочке 17, она еще ребенок!] — быстро напечатал он в группе, а затем позвонил Е Син. Узнав, где она, он накинул куртку, взял ключи от машины и вышел из дома.

— Кто это? — спросил Хава, заметив, что после звонка лицо Е Син посветлело.

— Старый Линь, сказал, что тоже хочет приехать и повидаться, — улыбнулась Е Син. — Его родители живут далековато, ехать больше часа!

— Тогда пусть не приезжает, через час мы уже все доедим, — Хава был явно недоволен, и его улыбка стала натянутой.

— Бог Линь? — Сун Лэ сложил руки, его обожание было видно невооруженным глазом.

— На улице холодно, мы будем есть помедленнее. Старый Линь приедет на машине и потом отвезет нас в клуб, — Е Син, в хорошем настроении, взяла планшет, чтобы дозаказать блюда.

Хава опустил голову и, чтобы никто не видел, недовольно скривил губы.

http://bllate.org/book/18702/1807588