Готовый перевод Natural Enemy / Естественный враг: Глава 19

Вечером в восемь часов подземный торговый центр у моста Лянъань всё ещё сиял огнями и был полон народа.

— Совсем забыл, что сегодня выходной... — Чжан Лян, типичный домосед, давно потерял счет времени. Увидев такую толпу, он опешил: — Ого, сколько людей...

Гу И это позабавило:

— Конечно, выходной. Иначе как бы я смог выбраться?

— Но их же слишком много... — Чжан Лян нервно прижал к себе сумку.

— Если будешь и дальше сидеть взаперти, у тебя разовьется социофобия, — Гу И небрежно разглядывал витрины. В этом ряду сплошь косметика и мелкие украшения, каждый магазинчик не больше нескольких квадратных метров — настоящая золотая жила.

— У меня нет никакой фобии, — упрямился Чжан Лян. — Я просто не ожидал, что здесь столько народу, вот и нервничаю...

Гу И со смешком покачал головой:

— Тебя же не заставляют здороваться с каждым встречным, чего нервничать?

Чжан Лян не нашелся что ответить и спустя долгое время лишь сухо кашлянул:

— Я нервничаю из-за тех людей...

Гу И бросил на него быстрый взгляд и понизил голос:

— Я знаю, что у тебя в сумке. Но ты и сам понимаешь, что драться не умеешь. Поэтому, если я скажу уходить — уходи. Иначе ты не только не поможешь, но и будешь путаться под ногами, понял? Даже если хочешь отплатить мне за добро, ты уже помогал мне в последние годы... Но мешаться под ногами — это не помощь, понимаешь?

Чжан Лян скорчил рожицу:

— И ради этого стоило бежать сюда дышать смогом и выхлопными газами? — Однако тут же посерьезнел: — Я понял. И правда надо заняться формой, мама ведь только на меня и рассчитывает.

Гу И почувствовал, как у него слегка запылали уши, и уставился прямо перед собой:

— Я просил тебя смотреть на витрины, а ты куда смотришь? — Это был уже третий раз, когда Чжан Лян повторял одно и то же.

Чжан Лян начал кривляться с хитрой улыбкой:

— Я-то смотрю на витрины, а вот люди смотрят на тебя. — На Гу И была синяя футболка, светло-серые брюки и кроссовки — просто и опрятно. Но скрыть его стройную фигуру и красивое лицо было невозможно. Как они могли не привлечь внимание, пройдя через улицу, полную девушек?

Чжан Лян тихо хихикнул:

— Брат Гу, честно говоря, зря ты не носишь те очки... Ты ведь уже не мальчик, не думал найти себе девушку? С твоей внешностью девчонки сами бы на шею вешались...

Гу И слегка усмехнулся:

— Раз понимаешь, то и хорошо. Сможешь идти дальше? Или подождешь меня здесь?

— Нет-нет! — Чжан Лян выпятил узкую грудь. — Просто прогулка, ничего со мной не случится. Пойдем, спустимся на нижний этаж.

Нижний уровень торгового центра был отремонтирован недавно, там установили эскалаторы, что было очень удобно. Было уже за девять, людей стало гораздо меньше, обзор открылся, и Чжан Лян сразу заметил антикварную лавку:

— Вон там одна есть.

Магазин назывался Фубаосюань. Площадь была немаленькой, внутри полно всякой всячины: бронзовые детали колесниц, нефритовые заколки, фарфоровые блюдца с эмалью — выглядело богато и вполне могло одурачить несведущих.

Однако, на взгляд Гу И, это была сплошная подделка. Особенно те покрытые зеленой патиной серебряные фигурки Будды — такие обычно валяются на уличных лотках. Фарфоровые чаши были старыми, но максимум республиканской эпохи, до эпохи Мин, заявленной на ценниках, им было очень далеко.

Впрочем, в антикварном бизнесе сейчас так и было: девять подделок на одну подлинную вещь, всё зависело от зоркости глаза. Если бы те бронзовые изделия действительно были эпохи Цинь или Хань, они бы давно оказались в музее или в коллекции крупного магната, а не валялись здесь кучами. Тот, кто надеется купить здесь подлинник, сам напрашивается на обман.

Только вот на что живет магазин, полный фальшивок, где даже нет приличного товара для привлечения клиентов? Гу И небрежно прошелся вдоль прилавка, делая вид, что разглядывает товар, а сам украдкой наблюдал за мужчиной за стойкой.

Человеку было за сорок, желчный и худой, с изможденным видом. Он сидел, зевая, и лениво копался в телефоне, не обращая внимания на покупателей. В магазине было душно, он был в футболке с коротким рукавом, руки были обнажены, но никаких татуировок не было.

Чжан Лян тоже решил, что мужик похож на наркомана, и внимательно присмотрелся — его руки были чисты, и Чжан Лян разочарованно выдохнул:

— Не он...

Гу И задумался и, словно невзначай, вышел из магазина:

— Сходи посмотри в других местах, я... — Он хотел сказать, что еще понаблюдает, но краем глаза вдруг заметил фигуру и изменился в лице. — Мне нужно кое-что сделать, свяжемся по телефону!

— А? — Чжан Лян не успел опомниться, как Гу И уже бросился вперед. На нижнем уровне людей было меньше, поэтому Чжан Лян сразу увидел, как впереди бежит мужчина, а Гу И преследует его.

Это тот, кого искал Гу И? Но у того мужчины были черные волосы, ни желтых, ни красных. Чжан Лян растерялся, не смея бежать следом, чтобы не мешать, как вдруг заметил двух людей, спускающихся по эскалатору. В свете ламп их ярко-красные и желтые волосы были особенно заметны.

Это же Красный! Чжан Лян не мог запомнить лицо Желтого, но Красного узнал сразу. Как же так, Гу И только что ушел в погоню, и тут они появились! Слишком некстати!

Чжан Лян вызвался идти с Гу И не для того, чтобы драться — он прекрасно знал свои возможности, — он пришел со своим козырем. Увидев Красного, он на секунду запаниковал, но тут же взял себя в руки. Достав из сумки кое-что, он пошел навстречу Красному. Подойдя вплотную, он споткнулся и налетел на него, а затем поспешно выпрямился:

— Простите, простите! Поскользнулся, вы не ушиблись?

В другое время Красный обязательно начал бы качать права и требовать денег, но сегодня у него было паршивое настроение, да и Чжан Лян лишь слегка его задел. Красный лишь зыркнул на него:

— Глаза разуй!

— Простите, извините, — забормотал Чжан Лян, стряхивая пыль с его футболки.

Красный раздраженно оттолкнул его руку:

— Не лезь ко мне своими грязными руками! Всё, проваливай, в следующий раз смотри, куда идешь!

Чжан Лян, кивая, отступил на пару шагов, завернул в соседнюю чайную лавку и вставил наушник. Он приклеил самодельный «жучок» на ремень Красного. После нескольких помех он услышал голос Красного:

— Брат Желтый, вот этот магазин. Я товар именно здесь брал.

— Фубаосюань? — голос Желтого звучал чуть поодаль, но было слышно отчетливо, и в нем сквозило сомнение.

— Именно этот, — понизил голос Красный. — Они говорят, что торгуют антиквариатом, но на деле внутри сплошной фальшак. Это всё для вида, на самом деле они продают вот это...

Чжан Лян не знал, что именно Красный имел в виду под «этим», но догадаться было несложно. Желтый удивился:

— Да? И кто он такой?

Красный в душе презирал его. Желтый ничего не смыслил в делах, но ему чертовски повезло присосаться к родственникам семьи Чжоу и пробиться к поставкам для Хайтяня. Но сейчас было не время для зависти. Если удастся через него выйти на людей из Хайтяня, не говоря уж о родственниках Чжоу, а хотя бы познакомиться с мажорами, которые там крутятся, может, и он сможет найти себе клиентов получше и перестать быть перекупщиком.

— А-Сань, где Цзян Мэньшэнь? — Красный, не теряя времени, с улыбкой завел Желтого в Фубаосюань. Увидев, что в магазине никого нет, он перестал осторожничать. — Я привел к нему крупного клиента! Я звонил ему вчера, нам снова нужны те синие таблетки, вы подготовили?

А-Сань по-прежнему выглядел вялым:

— Таблеток нет, хозяин ушел искать поставщика.

Так это и правда то самое место! Чжан Лян не удержался и посмотрел через стекло на противоположную сторону. Неудивительно, что они не нашли никого с татуировками — он ушел за товаром.

— Тогда, брат Желтый, подожди, — Красный услужливо пододвинул стул. — Как только Цзян Мэньшэнь вернется, товар будет.

А-Сань зевнул:

— Не факт. Хозяин, кажется, не может связаться с тем человеком.

— А? — Красный занервничал. — Как так?

— Не знаю, — А-Сань снова зевнул. — Тот препарат приносил один человек, всегда он, кажется, даже номер телефона не оставлял.

Красный заерзал на стуле:

— Тогда звони скорее Цзян Мэньшэню, спроси... О, ты вернулся!

Чжан Лян снова посмотрел в ту сторону. Цзян Мэньшэнь оправдывал свое прозвище — здоровенный, похожий на медведя. Из-под рукавов футболки выглядывали мощные руки, а на правой красовалась деформированная татуировка волчьей головы.

Красный вскочил при его виде:

— Ну что? Достал товар?

— Нет, — буркнул Цзян Мэньшэнь. — Тот паренек съехал, теперь его не найти.

— Как не найти! — разозлился Красный. — Это же крупная сделка! Поставки в Хайтянь, ты понимаешь?!

Цзян Мэньшэнь помрачнел. Он и сам не хотел упускать выгоду, но человека нет, что поделать?

— А как он выглядит? Откуда он? — Желтый тоже занервничал. — Может, он нашел других партнеров?

Цзян Мэньшэнь хмуро оглядел Желтого, не отвечая сразу. Желтый кашлянул и принял важный вид:

— У меня есть выход на поставки в Хайтянь, а там, сам знаешь, люди богатые. Если всё сделать как надо, мы будем долго сотрудничать, тебе это выгодно.

Красный в душе скривился, но пришлось подыграть:

— Да, это всем выгодно. Цзян Мэньшэнь, опиши его, мы поможем поискать. Если найдем, брат Желтый не из тех, кто бросает слова на ветер.

Желтый наконец понял, почему Цзян Мэньшэнь молчал, и поспешил заверить:

— Как только найдем, я всё равно буду брать товар у тебя. — В крайнем случае, потом можно будет пнуть Красного или дать ему крохи, разве он посмеет возмутиться?

Цзян Мэньшэнь подумал и произнес:

— Его приносил один иностранец...

http://bllate.org/book/18700/1807325