Готовый перевод Natural Enemy / Естественный враг: Глава 9

Если бы не Тан Цзи и Сан Линь, работа в компании была бы для Гу И сущим удовольствием. Нагрузка невелика, а ночные смены, которые для других стали бы пыткой, для него — пустяк: с восьми вечера до пяти утра он чувствовал себя бодрым и полным сил.

Однако Тан Цзи был отвратительным боссом. Днем он в офисе почти не появлялся, переложив все дела на заместителя директора, зато после девяти вечера заглядывал регулярно, и чаще всего — в компании Сан Линь. В это время в офисе, как правило, оставался лишь один Гу И.

Месяц спустя Гу И уже подумывал об увольнении. Но заместитель директора был вполне доволен его работой, и уйти сейчас означало бы привлечь к себе лишнее внимание. С другой стороны, оставаться было невыносимо — даже при всей его выдержке постоянное присутствие двух охотников на демонов за спиной выматывало. Ему казалось, что он вот-вот начнет лысеть, а если у него действительно появятся проплешины, это станет позором для всего его клана, и оборотни засмеют его до смерти.

Но кто платит, тот и заказывает музыку. Тан Цзи, будучи хозяином, не считал нужным подстраиваться под сотрудников, поэтому продолжал наведываться, будто не замечая, что его визиты мешают работе.

— Водить умеешь? — Тан Цзи вальяжно приблизился к столу, как раз когда Гу И закончил сверку счетов. Сегодня на нем была рубашка цвета шампанского, а на нагрудном кармане красовалась брошь с сапфиром. Хотя выглядел он не так вызывающе, как в тот день с алой розой, явно не для серьезной работы он сюда явился.

Гу И хотел ответить, что нет, но копия его водительских прав лежала в личном деле, так что врать было бессмысленно. Понимая, что добром это не кончится, он ответил:

— Права есть, но вожу редко.

— Умеешь — и ладно, — Тан Цзи щелкнул пальцами. — Поехали со мной.

— Господин Тан, у меня вообще-то рабочий день...

Тан Цзи небрежно захлопнул его ноутбук:

— Твоя работа на сегодня — эти счета, а ты их уже закончил. — Он поднял вторую руку и покрутил на пальце ключи от машины. — Если у тебя каждый день столько работы, мне кажется, я переплачиваю.

У Гу И впервые появилось желание послать босса куда подальше, но он сдержался:

— Если там возникнут какие-то проблемы...

Когда зашла речь о делах, что оставалось Гу И, кроме как протянуть руку за ключами? Однако Тан Цзи внезапно отдернул руку и окинул его оценивающим взглядом:

— Ты так собираешься идти?

Гу И оглядел себя: белая рубашка, черные брюки, темно-синий галстук — стандартный офисный дресс-код. Он не видел в своем виде ничего предосудительного.

— Неужели ты думаешь, что сможешь спрятаться? — Тан Цзи усмехнулся. — Магический город — большой, не спорю, но найти человека не так уж сложно. Если только ты не уедешь куда-нибудь очень далеко. Впрочем, твой фотодерматит — штука неприятная, найти с ним работу будет непросто, верно?

Гу И промолчал.

— Знаешь, что Ли Тяньи повсюду тебя ищет? — Тан Цзи снова убрал ключи.

— Не знаю, — ответил Гу И. И это была плохая новость.

— Ну, теперь знаешь. — Тан Цзи присел на край стола, закинув ногу на ногу. — И что собираешься делать? Ты ведь немного наслышан о Ли Тяньи, верно?

— Я не могу тягаться с молодым господином Ли, но спрятаться — могу.

— Прятаться? — Тан Цзи рассмеялся. — Не смеши меня. Жизнь в подвале — не такое уж постыдное дело. Я и сам когда-то жил в трущобах. Честно говоря, подвалы в Магическом городе куда лучше, чем гетто в Америке. Там хотя бы с безопасностью все в порядке. А в той дыре...

Гу И поднял взгляд:

— Раз уж Пекин, Шанхай и Гуанчжоу стоят в одном ряду, во многом они похожи.

— Это так, — Тан Цзи почесал подбородок. — В Пекине тоже неплохо, я бы и сам туда съездил. Но в таких местах обосноваться непросто. Ты столько лет пробивался в Шанхае, а если переедешь — кто знает, получится ли снять нормальный подвал?

— Тогда ты можешь поработать позже, — Тан Цзи говорил так, будто это было само собой разумеющимся. — Я не задержусь, до полуночи точно вернемся.

— Поедешь со мной в Хайтянь. — Тан Цзи улыбнулся и снова покрутил ключами. — Поторопись, времени мало. Не бойся, у меня отличный вкус, этот цвет тебе точно подойдет!

Гу И почувствовал, как изменилось выражение его лица:

— Господин Тан, я могу быть вашим водителем, но в мои обязанности не входит сопровождение в ночные клубы.

Он знал, во что превратится, если послушается Тан Цзи, и меньше всего хотел появляться в Хайтяне в таком виде.

Тан Цзи вздохнул:

— Давай, давай, я подберу тебе что-нибудь.

Гу И не двигался с места. Тан Цзи продолжал настаивать, пока не зазвонил телефон:

— Да, господин Ли... Я тут в пробке застрял, кто бы мог подумать, что в стране такое движение... Ха-ха, нет, не нужно, я возьму с собой человека... Кто? Увидишь, когда приедем. До скорого.

Положив трубку, Тан Цзи развел руками:

— Поехали. Ли Тяньи, конечно, тип неприятный, но слово держит. Если ты будешь со мной, он больше не будет к тебе приставать. Ну же, помоги мне, избавь от его назойливых предложений. Хороший сотрудник должен решать проблемы своего босса.

Гу И не знал, что в кабинете Тан Цзи есть шкаф с одеждой!

Тан Цзи вытащил фиолетовую шелковую рубашку и помахал ею перед лицом Гу И:

— Надевай это. И сними очки, причешись.

Гу И смотрел на сияющие фиолетовые полоски на ткани, чувствуя, как его собственное лицо, кажется, тоже становится фиолетовым:

— Господин Тан, вы это серьезно?

— Тебе очень пойдет! — Тан Цзи подмигнул.

Час спустя ярко-красный спорткар остановился у входа в Хайтянь. Гу И, чувствуя себя скованно, толкнул дверь и под удивленными взглядами швейцаров последовал за Тан Цзи внутрь.

В кабинке Ли Тяньи стоял густой запах марихуаны, от которого Гу И поморщился, едва переступив порог.

Ли Тяньи, держа в левой руке сигарету, а правой обнимая юношу, кормил его вином изо рта в рот. Заметив краем глаза Тан Цзи, он с пьяной улыбкой воскликнул:

— Чего так поздно? С тебя штрафная! О, и правда кого-то привел? Дай-ка поглядеть...

Он осекся на полуслове, уставившись на Гу И. Его рот приоткрылся в глупом выражении, и лишь спустя несколько секунд он выдавил:

— Гу... И?

Гу И слегка склонил голову:

— Молодой господин Ли.

— Это правда ты? — Ли Тяньи не мог оторвать от него глаз. Его приятель, сидевший рядом, толкнул его в бок:

— Господин Ли, кто это? Не представишь?

— А, да... — Ли Тяньи очнулся и небрежно оттолкнул мальчика, сидевшего рядом. — Проходи, господин Тан, садись сюда. Сейчас представлю...

Гу И сел на диван рядом с Тан Цзи. Он знал, как выглядит сейчас — когда-то кто-то сказал, что его кожа цвета слоновой кости идеально сочетается с фиолетовым шелком, придавая ему особый шарм...

Тогда все было иначе. У него были длинные волосы, он был в фиолетовом шелковом халате, распахнутом на груди. А тот человек лежал на темно-красных простынях, и свет отражался в его бокале, окрашивая все вокруг в алый цвет...

Гу И отогнал воспоминания. Ли Тяньи уже представлял Тан Цзи остальным гостям — типичным представителям «золотой молодежи», завсегдатаям Хайтяня, о которых Гу И был наслышан.

Закончив с представлениями, Ли Тяньи снова уставился на Гу И:

— Господин Тан, ну ты даешь! Тихо-мирно, а такую рыбку ухватил?

Теперь понятно, почему Гу И так внезапно уволился — его прибрал к рукам Тан Цзи.

Тан Цзи рассмеялся и приобнял Гу И за плечи:

— Гу И прекрасно знает английский, он отвечает за связь с американскими партнерами, я без него как без рук.

Ли Тяньи истолковал это по-своему, подмигнув ему:

— Да уж, как без рук... — с легким сожалением добавил он. — Ты всегда был расторопнее.

Тан Цзи улыбнулся и поднял бокал:

— Прошу прощения за опоздание, я за себя выпью.

Хотя Ли Тяньи и упомянул, что Тан Цзи вернулся из-за границы, чтобы открыть компанию, он не сказал ни слова о его капитале. Молодые люди в кабинке, хоть и были избалованными бездельниками, обладали тонким чутьем на деньги. Поняв, что за Тан Цзи, похоже, не стоит крупная финансовая группа, они тут же сменили тон на более пренебрежительный. К тому же Тан Цзи был весьма привлекателен, а в кабинке, помимо Ли Тяньи, было еще несколько любителей разнообразия.

Один из них, по имени Чжан Чжэн, не сводил глаз с Тан Цзи. Увидев, что тот поднял бокал, он усмехнулся:

— Разве так пьют? Раз уж привел с собой человека, пусть он тебя напоит!

Все начали подначивать:

— Давай, давай!

Чжан Чжэн, видя, что Гу И сидит неподвижно, придвинулся к Тан Цзи:

— Это новенький, да? Такой стеснительный? Может, лучше я составлю компанию господину Тану?

Тан Цзи замер с бокалом в руке, его лицо позеленело. Гу И низко опустил голову, чтобы не рассмеяться. Он знал Чжан Чжэна — тот был типичным пассивом, который обожал таких спортивных, как Тан Цзи, и теперь откровенно напрашивался.

Ли Тяньи кашлянул. Он не знал точно, насколько богат Тан Цзи, но во время учебы за границей слышал слухи, что за ним стоят очень опасные люди, возможно, мафия. Связываться с такими не стоило. Он поспешил сменить тему:

— Это не просто новенький, это старый знакомый. Неужели никто не узнал?

Внимание снова переключилось на Гу И. Кто-то присмотрелся:

— И правда, лицо знакомое...

Они все были завсегдатаями Хайтяня, но никто никогда не обращал внимания на обычного бармена.

Ли Тяньи скользнул взглядом по шее Гу И:

— Не узнали? Это же Гу И, бармен с первого этажа. Правда, теперь он больше не бармен, он теперь при господине Тане.

— Бармен? — удивился кто-то. — Тот самый? Ничего себе, просто преображение!

Чжан Чжэн моргнул:

— С первого этажа? Снял очки, сменил прическу? Вот это да, господин Тан, умеете вы делать из гадких утят лебедей!

Он с завистью разглядывал Гу И:

— А он не высоковат? Но талия ничего, ноги длинные...

Тан Цзи перевел дух, обнял Гу И за талию и, окинув взглядом слегка выпирающий живот Чжан Чжэна, усмехнулся:

— Не поверишь, именно за эту талию я его и ценю.

Чжан Чжэн невольно втянул живот и выдавил смешок:

— Вы ошибаетесь, господин Тан, талия — это ваша сильная сторона... — Он ткнул Гу И пальцем в бок. — Малыш Гу, скажи, какова талия господина Тана?

От этого прикосновения у Гу И по коже пробежали мурашки, но, почувствовав, как напряглась рука Тан Цзи, он не смог сдержать улыбку и тихо ответил:

— Очень хорошая...

В кабинке раздался взрыв хохота. Чжан Чжэн был вне себя от злости, но понимал, что не может конкурировать с Гу И.

Однако сдаваться он не собирался. Чжан Чжэн кашлянул:

— Красавица в объятиях — это хорошо, но господину Тану стоит поберечь силы.

Ли Тяньи, которому уже надоела наглость Чжан Чжэна, попытался перевести тему:

— Не стоит преувеличивать.

Чжан Чжэн хихикнул:

— Даже если не надо беречь, можно добавить остроты. Господин Тан, слышали про «Ледяную синеву»?

http://bllate.org/book/18700/1807315