Готовый перевод Silent Moves / Без лишних слов: Глава 27

Угольки в жаровнях под противнями с жареной рыбой незаметно прогорели, оставив лишь слабые язычки пламени. Ужин, прошедший в оживленной беседах и смехе, подошел к концу.

Столы были заставлены опустевшими тарелками и бокалами. Пора было расходиться, но никому не хотелось прерывать вечер.

Время едва перевалило за семь. Младшая сокурсница, та самая, что вечером звала Цэнь Лубай присоединиться к ужину, предложила:

— Может, сходим попеть в караоке? Редко когда удается собраться всем вместе, да еще и сестрица Лубай сегодня с нами.

— С удовольствием, я за! — тут же дружно поддержали младшие ученики. — К тому же сегодня я всё равно не собирался садиться за учебники.

— Отличная идея, к тому же наш учительский круг уже давненько не выбирался вместе попеть.

— Было бы здорово!

Все наперебой выражали согласие.

Видя, что все рады, старшая сокурсница тоже не имела возражений. Она повернулась к Цзян Чжаосюэ и Цэнь Лубай, которые до этого хранили молчание:

— Чжаосюэ, Лубай, а вы что думаете? У вас на вечер еще есть планы? Поедете с нами?

Цзян Чжаосюэ помедлила.

Она вовсе не хотела портить всем настроение, но… бросив взгляд на Цэнь Лубай, она заметила в его глазах тень беспокойства. Ей не хотелось отнимать у Цэнь Лубай слишком много времени, которое та могла бы потратить на отдых.

Цэнь Лубай, похоже, заметила её нерешительность. В её темных глазах качнулась рябь, и она сама предложила:

— Можно.

Только… — Она обвела взглядом собравшихся и сдельным видом произнесла: — У меня есть одно условие.

Все напряглись:

— Какое?

Цэнь Лубай подхватила со спинки стула пальто, брови её разгладились, а алые губы тронула легкая улыбка:

— Плачу я.

В этом жесте было что-то от высокомерной уверенности властной генеральши.

Цзян Чжаосюэ мысленно вздохнула: «……»

С каких это пор та стала такой шутницей? На сердце у Цзян Чжаосюэ отлегло, и она невольно опустила голову, сдерживая улыбку.

Остальные сокурсники тоже расхохотались.

Шэнь И прижалась к плечу старшей сокурсницы, смеясь громче всех:

— Сестрица Лубай, твой образ рушится!

Та самая бойкая младшая тут же подхватила:

— Ничего подобного, сестрица Лубай как раз таки укрепила свой образ.

Она тут же превратила это в шутку и затянула песню:

— Послушай меня, спасибо тебе, президент, о нет, спасибо, Сюэ-Бай, ведь благодаря тебе четыре сезона наполнены теплом.

Все рассмеялись еще сильнее.

Цэнь Лубай тоже улыбнулась и спросила:

— Сюэ-Бай — это кто?

Цзян Чжаосюэ застали врасплох, и улыбка на её лице застыла.

Шэнь И ответила без промедления:

— Это мы придумали вам пейринговое имя.

Поющая младшая лукаво блеснула глазами, не упуская возможности подшутить над ними, и тут же ехидно добавила:

— Сестрица Лубай, у тебя есть возражения? Ну, можно и Бай-Сюэ.

Намек был более чем прозрачен.

Щеки Цзян Чжаосюэ начало покалывать от жара. Она посмотрела на старшую сокурсницу взглядом утопающего, призывая ту навести порядок.

Старшая сокурсница поняла её без слов и уже собиралась взять всё в свои руки, как Цэнь Лубай уточнила:

— А в чем разница?

Её голос звучал с неподдельным интересом, словно ей и вправду было до смерти любопытно.

Цзян Чжаосюэ: «……»

Однокашники разом умолкли. Переглянувшись, они вдруг снова дружно и оглушительно заржали.

В этот момент Цзян Чжаосюэ покраснела до самых кончиков ушей.

— Кхе, хозяин идет убирать со стола, давайте быстрее собираться, нехорошо заставлять человека ждать у входа, — через силу изобразив присущую ей солидность старшей наставницы, она попыталась сменить тему и спасти положение.

Товарищи засмеялись еще пуще.

Старшая сокурсница попыталась всех угомонить:

— Ладно-ладно, пойдёмте скорее.

Она похлопала по плечам Шэнь И и еще одну сокурсницу, призывая их вести себя скромнее.

Младшие не были лишены чувства меры, поэтому, широко улыбаясь, они кое-как уняли смех, подхватили свои вещи и попарно и тройками потянулись к выходу из кабинки.

— Сестрица Лубай, наша старшая точно знает ответ, можешь спросить у неё, — Шэнь И все-таки набралась наглости и, проходя мимо Цэнь Лубай, тихонько добавила эту фразу.

Цзян Чжаосюэ пожалела, что в порыве жгучего стыда из-за острой еды помогла той заказать холодный напиток. Ей стоило позволить ей охрипнуть от перца так, чтобы та и слова вымолвить не могла.

Она не смела поднять глаза на Цэнь Лубай, чувствуя себя так, будто её охватило пламя, и смертельно боясь, что та действительно спросит про разницу.

К счастью, Цэнь Лубай лишь тихонько усмехнулась и сказала:

— Пойдемте, мы тоже спустимся.

Цзян Чжаосюэ подняла голову.

В глазах Цэнь Лубай плескалось смутное веселье — всё та же неизменная мягкость, миролюбие и понимание.

Похоже, она сообразила, что только что задала вопрос, который задавать не следовало.

Цзян Чжаосюэ облегченно выдохнула, и ей сразу стало намного проще держаться:

— Пойдем.

Улыбка её была легкой, а голос — мягким.

Цэнь Лубай смотрела на нежный персиковый румянец, заигравший на щеке девушки и не сходивший с самого начала, и уголки её губ изогнулись еще заметнее.

У ресторана огни длинной улицы уже вовсю горели, заливая светом эту опьяненную весенним ветерком ночь.

Цзян Чжаосюэ и Цэнь Лубай шли плечом к плечу, держась на расстоянии вытянутой руки позади всех остальных.

Хотя всё выглядело вполне непринужденно, из простой вежливости Цзян Чжаосюэ всё же извинилась:

— Тебе не слишком тяжело? Наверное, стоило отправить тебя домой отдыхать.

Цэнь Лубай посмотрела под ноги на их синхронно шагающие сапоги и спокойно ответила:

— Нет.

— На самом деле мне даже нравится такая атмосфера.

Цзян Чжаосюэ:

— Мм?

Цэнь Лубай пояснила:

— На официальных приемах людям редко удается расслабиться. На корпоративах стоило мне только сесть…

Она усмехнулась, не договорив, но Цзян Чжаосюэ прекрасно её поняла.

Вспомнив, как мгновенно затухала атмосфера едва Цэнь Лубай появлялась в зале, она одновременно почувствовала себя забавной и немного жаль было её.

Неужели это и называется — на вершине холодно?

Отбросив тревоги, она в шутку предложила:

— Хочешь прочувствовать это во второй раз?

Цэнь Лубай:

— Мм?

Цзян Чжаосюэ хитро улыбнулась:

— Спеть еще парочку песен? Они наверняка от всего сердца будут скандировать твое имя и аплодировать.

Цэнь Лубай не удержалась от смеха.

Зная, как прохладно та относится к подобным развлечениям, уже много лет никто не осмеливался подбивать её в караоке на песню.

Но она всё же спросила:

— Ты хочешь послушать, как я пою?

Цзян Чжаосюэ кивнула, не раздумывая.

Раньше ей такое и в голову не приходило, но теперь, после этих слов, ей действительно стало любопытно, как зазвучит песня в исполнении Цэнь Лубай, чей голос даже в обычной речи казался мелодичнее пения других.

Цэнь Лубай бросила на неё взгляд, её глаза слегка потемнели, и она неожиданно легко согласилась:

— Хорошо.

В глазах Цзян Чжаосюэ вспыхнуло неподдельное предвкушение.

Уголки губ Цэнь Лубай приподнялись.

Лишь когда они вошли в кабинку караоке и под всеобщие крики и уговоры Цэнь Лубай действительно взяла микрофон, села у пульта управления, а её сосредоточенный взгляд обратился прямо на Цзян Чжаосюэ, та запоздало осознала, какую глубокую яму вырыла себе сама.

— Какую песню хочешь послушать? — Цэнь Лубай слегка улыбалась, её гибкая талия была прямой, а длинные ноги изящно стояли на полу. Обернувшись, она посмотрела на Цзян Чжаосюэ сквозь мягкое сияние переливающихся светомузыкальных ламп.

Всё то же строгое, безмятежное лицо, но в этом трепетном свете оно словно покрылось легким налетом невиданной прежде соблазнительности и очарования.

Сердце Цзян Чжаосюэ внезапно пропустило удар.

Она испуганно моргнула, с трудом возвращая себе голос:

— Я на любое согласна.

Алые губы Цэнь Лубай изогнулись в красивую дугу, и она не стала больше её мучить. Повернувшись обратно, она легко коснулась пальцами сенсорного экрана.

Вскоре на большом экране высветилось название добавленной ею кантонской песни — «Жить друг для друга».

Стоило появиться этим четырем иероглифам, как атмосфера в кабинке достигла нового пика.

— Ого-го, сестрица Лубай, да ты открыто закармливаешь нас собачьим кормом! — закатила глаза Шэнь И.

— Сестрица, ну ты и даешь, — другая сокурсница переводя взгляд с Цзян Чжаосюэ на Цэнь Лубай, подняла вверх оба больших пальца.

Цэнь Лубай сохраняла прежнее мягкое, невозмутимое спокойствие.

Зазвучало вступление. Она поднесла микрофон ближе, не глядя на экран, лишь смягчила взгляд и упорно смотрела на Цзян Чжаосюэ. Когда подошло время вступать, она запела тихим голосом:

— Прохожие удаляются, наконец остались лишь ты и я…

Каждое слово, каждый звук она адресовала только Цзян Чжаосюэ — словно шептала нежное признание, предназначенное лишь для одной неё.

Цзян Чжаосюэ невольно затаила дыхание.

— Пусть этот мир вокруг теряет всякий смысл, я навсегда связана с тобой, ты не отпустишь меня, и я не отпущу тебя… — её низкий, мягкий голос словно источал скрытую страсть. Он немного отличался от того, как она говорила обычно — казался еще более глубоким, бархатистым и завораживающим. Даже её вечно холодные брови и глаза словно озарились жарким чувством, а в переливах взгляда сквозила ослепительная, пьянящая нежность.

Цзян Чжаосюэ чуть не утонула в этом взгляде.

Прекрасно зная, что всё это лишь игра, и не выпив ни единой капли спиртного, она, глядя в эти темные, покрытые рябью глаза Цэнь Лубай, ощутила странное отупение и хмельное опьянение.

Интуитивно она понимала, что это неправильно, чувствовала панику и тревогу, но не могла оторвать глаз от Цэнь Лубай. Её сердце, казалось, было подчинено этой песне, и помимо её воли, с каждым взлетом и падением нот, ритм его сбился окончательно.

В кабинке не утихали смех и подпевания, но Цзян Чжаосюэ казалось, будто она слышит лишь невыносимо нежные шепотки Цэнь Лубай да безумный, оглушающий стук собственного сердца.

Она сжала пальцы в кулаки, пытаясь взять себя в руки, но Цэнь Лубай продолжала смотреть на неё, не моргая.

Наконец, словно ошпаренная, Цзян Чжаосюэ опомнилась. Бросив короткое слово сидевшей рядом Шэнь И и забыв о всяких приличиях, она вскочила и быстрыми шагами направилась к выходу из кабинки.

Почти что сбежала.

За дверью её обдал свежий, прохладный поток воздуха. Прислонившись спиной к стене, Цзян Чжаосюэ наконец смогла сделать нормальный вдох.

Откуда-то изнутри всё еще доносилось приглушенное, дурманящее пение Цэнь Лубай. В голове гудело, а сердце продолжало биться невпопад.

Бессознательно сделав шаг в сторону, она по указателям добрела до туалета, заперлась в кабинке и уставилась на глухую дверь.

Мысленно она спрашивала себя: что это было?

Можно ли назвать вспыхнувшее в те мгновения сильное волнение рамками обычного легкой симпатии?

Где вообще пролегает граница между симпатией и настоящей влюбленностью?

Она окончательно запуталась в собственных чувствах.

Достав телефон, она написала Жун Чжи:

— Как по-творому, в чем разница между обычной симпатией и настоящей влюбленностью?

Жун Чжи ответила лишь через несколько минут:

— Симпатия обычно мимолетна — быстро загорается и так же быстро гаснет, а настоящая влюбленность длится долго, она глубокая и со временем становится только сильнее, разве нет?

Ответ был слишком абстрактным, и Цзян Чжаосюэ переспросила:

— А есть что-то еще? — Помедлив, она добавила: — А как ты поняла, что влюбилась в кого-то?

Жун Чжи: «……»

— Ты что, сама не знаешь?

Цзян Чжаосюэ действительно не знала. В свое время Мин Янь ухаживала за ней — трепетно, изо всех сил стараясь угодить, почти целый год. В один прекрасный день Цзян Чжаосюэ почувствовала, как её сердце смягчилось, и согласилась.

Любить Мин Янь и быть с ней было чем-то столь естественным, само собой разумеющимся, как течение воды. Ей не нужно было размышлять об этом, и прежде она никогда не задумывалась над такими вопросами столь глубоко.

Не дождавшись ответа, Жун Чжи сама перешла в наступление:

— Постой-ка, с какой стати ты вдруг спрашиваешь меня о таком?

У Цзян Чжаосюэ дернулась бровь, и ей пришлось выдумать несуществующего персонажа:

— Это друг попросил спросить.

— Какой еще друг?

— …… — Цзян Чжаосюэ сдалась. — Ну ты и сплетница. Ладно, я дальше пойду читать.

Жун Чжи: «……» Это кто тут еще перекладывает больную голову на здоровую?

Цзян Чжаосюэ вышла из чата.

В голове по-прежнему царил кавардак, точного ответа она не нашла, но по крайней мере немного успокоилась.

Прошло уже минут десять, пора было возвращаться.

Помассировав виски, она открыла дверь кабинки и вышла.

Едва ступив наружу, она увидела у умывальника высокую стройную фигуру. Даже движения, с которыми та мыла руки, были пронизаны изяществом и шармом.

Это была Цэнь Лубай.

Сердце Цзян Чжаосюэ сжалось.

Увидев её в зеркале, Цэнь Лубай повернулась к ней полубоком и слегка нахмурилась:

— В чем дело? Ты такая бледная, тебе плохо?

В её голосе звучало искреннее участие. Куда только подевалось то сбивающее с толку очарование, с которым она пела песню — перед ней снова стояла чистая, незапятнанная ни единой пылинкой светлая луна.

Цзян Чжаосюэ словно окатили ледяной водой — она окончательно пришла в себя, почувствовав даже некоторую неловкость от того, что позволила себе лишние мысли о Цэнь Лубай.

Покачав головой, она подошла к соседней раковине, чтобы вымыть руки, и через силу выдавила улыбку:

— Немного расстроила желудок, но сейчас уже намного лучше.

Цэнь Лубай все еще сомневалась:

— Нужно в больницу?

Цзян Чжаосюэ покачала головой:

— Всё в порядке, не стоит преувеличивать. — Высушив руки феном, она добавила: — Пойдем, вернемся в кабинку.

Раз уж они договорились, что угощает она, уходить в самом разгаре вечера было бы неправильно.

В глазах Цэнь Лубай мелькнуло темное отражение, но настаивать она не стала:

— Хорошо.

Цзян Чжаосюэ развернулась и пошла чуть впереди.

Рядом отчетливо звучал стук каблуков — размеренный и сдержанный, под стать их обладательнице. Цзян Чжаосюэ не смела вслушиваться.

Глядя на слившиеся на полу тени, она снова задала себе вопрос: не перешла ли она черту?

Где же всё-таки пролегает граница между симпатией и настоящей влюбленностью?

http://bllate.org/book/18697/1807103