Готовый перевод Eternal Deep Dive / Глубины Сердца, Жар Пути: Глава 23

Ван Цюлинь и Шэнь Цуншань встали лицом к лицу и, взмахнув руками, указали на Гу Шэня и Лин Чэрэ:

— Вы двое встаньте так же, как мы. Директор Гу будет заниматься за мной, а преподаватель Лин — учиться у преподавателя Шэня!

Лин Чэрэ обернулся, и его взгляд столкнулся с глазами Гу Шэня.

На дне глаз Гу Шэня словно бушевали скрытые волны, а эмоции были настолько сильными, будто собирались утопить человека.

У него сжалось сердце. Бросив лишь мимолетный взгляд, он тут же отвернулся и посмотрел на Шэня Цуншаня.

Взгляд Гу Шэня упал на него, став еще более глубоким. Его кадык судорожно дернулся, прежде чем он заставил себя отвести глаза и посмотреть на Ван Цюлиня.

— Левая нога делает шаг влево, колени слегка согнуты, центр тяжести остается на правой стопе… — говорил Ван Цюлинь, одновременно демонстрируя стандартные базовые шаги румбы.

Лин Чэрэ учился у Шэня Цуншаня: движения он выполнял правильно, но от них веяло какой-то беспечной ленцой.

Стоявший напротив Гу Шэнь был полной противоположностью — каждое его движение было выверено с точностью до миллиона долей, словно скопировано и вставлено.

Мышцы под черным танцевальным костюмом то расслаблялись, то напрягались в такт шагам, а их плавные линии то и дело проступали наружу.

По сути, это были простые движения, но благодаря его прямой осанке и сосредоточенному выражению лица от него исходил какой-то смертоносно-притягательный соблазн.

Боковым званием заметив эту сцену, Лин Чэрэ мысленно выругался:

— Чего это он ломается, кого он тут соблазняет?

Ван Цюлинь посмотрел на Гу Шэня и удовлетворенно кивнул.

Однако, стоило его взгляду переместиться на Лин Чэрэ, как брови тут же сошлись на переносице.

В каждом танцевальном движении Линь Чэрэ нельзя было найти изъяна, но эта его леность совершенно не вязалась со страстным характером румбы.

Впрочем, придраться было не к чему, оставалось лишь продолжать.

— Дальше идет поворот, здесь требуется взаимодействие двоих! — Ван Цюлинь и Шэнь Цуншань переплели пальцы и закружились, увлекая за собой тела: — Соедините руки и кружитесь в ритме, следите за плавным переносом веса!

Лин Чэрэ посмотрел на Гу Шэня, не спеша протягивать руку первым.

Гу Шэнь тоже глядел на него, его взгляд был немного мягче, чем секунду назад, и он тихо произнес:

— Моя правая ладонь повернута вверх, протяни свою левую!

Он протянул руку, и его четко очерченные суставы слабо блестели под светом ламп.

Лин Чэрэ помедлил секунду, но все же положил свою руку сверху. Их ладони соприкасались лишь легко, даже не сцепляясь в замок.

При вращении они полагались исключительно на силу собственных талий и живота, а переплетенные руки выглядели не более чем бутафорией и не несли никакой пользы.

Едва закончив поворот, Лин Чэрэ стряхнул руку Гу Шэня, словно избавляясь от какой-то мерзости.

Гу Шэнь смотрел на него, отчетливо улавливая нескрываемое отвращение на дне его глаз.

Тонкие губы Гу Шэня сжались в прямую линию, а опущенная вдоль тела правая рука незаметно сжалась в кулак.

— Вы двое слишком зажаты! В вас абсолютно нет той неразрывной нежности, что должна быть в румбе! — сдвинув брови, произнес Ван Цюлинь: — Продолжайте тренировку, расслабьтесь! Вы должны доверять своему партнеру, полностью отдать себя, должно возникнуть ощущение физического единения и соприкосновения душ!

Лину Чэрэ оставалось лишь снова встать напротив Гу Шэня.

Словно почувствовав его отторжение, Гу Шэнь на протяжении всего времени отдавал ему инициативу, и даже силу рукопожатия оставлял на его усмотрение.

Они повторяли танцевальные шаги, движения становились все более уверенными, но разделявшее их ничтожное расстояние казалось невидимой стеной.

Между ними по-прежнему не было ни намека на двусмысленную атмосферу — лишь холодная отчужденность!

Видя, что движения Гу Шэня и Лин Чэрэ все так же скованны, Ван Цюлинь наконец не выдержал, поднял руку и скомандовал стоп:

— Нет! Не годится! Ощущения совершенно не те!

Он подпер подбородок одной рукой, тяжело хмурясь, и лихорадочно соображал, как заставить их обоих исполнить танец с положенной румбе истомой.

Лин Чэрэ опустил глаза и механически потер кончики пальцев, ему было лень даже смотреть на Гу Шэня напротив.

Гу Шэнь же неотрывно смотрел на него, а затем перевел взгляд на Ван Цюлиня:

— Я скажу ему пару слов!

Ван Цюлинь на секунду растерялся, сообразив, что под словом он подразумевается Лин Чэрэ, и не успел даже ответить.

Как вдруг увидел, что Гу Шэнь подошел к Лин Чэрэ и произнес низким голосом:

— Выйди со мной!

Гу Шэнь развернулся и направился к выходу, направшись прямиком в пустующий репетиционный зал по соседству.

Лин Чэрэ приподнял бровь, мысленно примерно догадываясь, о чем тот собирается говорить, и молча последовал за ним.

Увидев, как Лин Чэрэ с бесстрастным лицом стоит перед ним,

Гу Шэнь заговорил первым. Его голос все еще звучал холодно и жестко, но в нем проступала едва уловимая уступчивость:

— Я знаю, что тебе претит мое прикосновение!

Его взгляд упал на напряженный профиль Лин Чэрэ:

— Во время дальнейших репетиций я не стану прикасаться к тебе первым, если только этого не требуют обязательные движения! Даже если прикосновение действительно понадобится, инициатива будет за тобой, и всю силу ты тоже контролируешь сам!

Тон его резко изменился, став серьезным:

— Но выражение лица должно быть безупречным! Даже если движения не отличаются близостью, ты можешь замаскировать эту деревянность актерским мастерством! На прослушивании твоя мимика была великолепна!

Лин Чэрэ резко поднял глаза, удивленно вскинув брови, и процедил с изрядной долей сарказма:

— Ого! Почему же ты не упустил случая заменить меня кем-то более угодным твоему сердцу?

Гу Шэнь не стал подхватывать пикировку, лишь пристально глядя на него:

— Если ты считаешь, что мы можем справиться, давай попробуем прямо сейчас!

Лин Чэрэ помолчал две секунды.

Когда он поднял глаза снова, от былой лени и отчуждения на дне его глаз не осталось и следа.

Его взгляд словно обзавелся крючками, окутанный пеленой влажного томления, он в упор смотрел на Гу Шэня.

Глаза Гу Шэня внезапно потемнели, и, отвечая на его взгляд, он медленно протянул правую руку.

Лин Чэрэ не колеблясь опустил на нее свою ладонь.

На этот раз их взгляды тесно переплелись, и ни один из них не отвел глаз.

Начались привычные танцевальные вращения.

Их тела по-прежнему сохраняли дистанцию, но в глазах словно натянулась невидимая нить, связывая их тягучей, вязкой лентой.

В этом взгляде таилась радость, сквозила любовь, примешиваясь к капельке одержимости и безумия.

Казалось, они безмолвно повествуют о затаенных на самом дне сердца чувствах, растворяя всю недостающую в танцевальных па страсть в этом бесконечном обмене взглядами.

http://bllate.org/book/18695/1806875