Готовый перевод Eternal Deep Dive / Глубины Сердца, Жар Пути: Глава 3

В минивэне было тепло, и это спасало от глубокой осенней прохлады, царившей снаружи.

Ци Юань всё ещё пребывал в эйфории от того, что Лин Чэрэ получил роль Цзи Чэнцаня, и машинально отбивал ритм пальцами по колену.

— Видел бы ты взгляд режиссёра Ина! Сразу видно, он остался крайне доволен! — не унимался он.

— А что за фрукт этот Гу Шэнь? — внезапно перебил его Лин Чэрэ.

Он откинулся на спинку сиденья, не снимая капюшона толстовки.

Ци Юань встрепенулся, в его глазах всё ещё плясали искры восторга:

— Не слышал о таком, наверняка новичок! Но подумай сам: сидеть на пробах рядом с режиссёром Ином — с такими связями он явно не простак!

Он выпрямился и, повернувшись к Лин Чэрэ, предостерегающе добавил:

— Ты там поаккуратнее, не вздумай его задеть! От Гу Шэня такая аура исходит, сразу видно — человек не из простых.

— Такой типаж, холодный и давящий, в нашем шоу-бизнесе редкость. У него огромный потенциал! — уверенно заявил Ци Юань. — Говорю тебе, он выстрелит! И очень быстро. Будь похитрее, постарайся наладить с ним отношения, вдруг и тебе перепадёт немного удачи.

Лин Чэрэ промолчал. Он лишь слегка повернул голову, глядя на мелькающие за окном городские пейзажи. Свет уличных фонарей падал на его лицо, то погружая его в тень, то выхватывая из темноты. Никто не мог разглядеть, что у него на душе, и уж тем более никто не мог угадать, о чём он думает.

Спустя полчаса минивэн притормозил у жилого комплекса, где Лин Чэрэ снимал квартиру. Дом был вполне обычным, зато район тихий — как раз то, что нужно.

Ци Юань снова принялся за наставления:

— Я пока не стал брать тебе другие проекты, так что тренируй латину. Стрит-дэнс и латиноамериканские танцы — это совсем разные вещи, а искусство требует жертв, так что постарайся.

Лин Чэрэ молча направился к подъезду, даже не обернувшись на болтающего Ци Юаня.

— Эй, в следующую пятницу съёмки, я за тобой заеду! — крикнул тот вслед.

Лин Чэрэ не замедлил шага, лишь махнул рукой:

— Не нужно. У меня есть руки и ноги, сам доберусь!

Ци Юань проводил взглядом его удаляющуюся фигуру, закатил глаза и, вернувшись в машину, проворчал:

— Ну надо же! Кто вообще сам добирается? Никаких звёздных замашек!

Впрочем, тут же осёкся. Лин Чэрэ в индустрии всего три месяца, ни громких ролей, ни нормальной раскрутки — какой уж тут звёздный статус.

Лин Чэрэ открыл дверь квартиры. В прихожей зажглась сенсорная лампа, тусклый свет едва очертил контуры гостиной. Он сбросил кроссовки, прошёл на кухню и распахнул дверцу холодильника, откуда пахнуло ледяным воздухом. Достав бутылку воды, он жадно припал к горлышку, чувствуя, как холодная влага течёт по пищеводу.

Лишь осушив больше половины, он с облегчением выдохнул — необъяснимая тревога, терзавшая его весь вечер, наконец немного отступила.

Квартира была небольшой. В гостиной — лишь тёмно-серый диван да стеклянный журнальный столик. Пустота, ни одной картины на стенах, отчего помещение казалось неуютным и холодным.

Лин Чэрэ опустился на диван, наклонился, выудил из-под столика новую одноразовую сим-карту и ловко вставил её в телефон. Экран ожил. Он нашёл в списке контактов номер без подписи и нажал вызов.

Как только на том конце ответили, он понизил голос. Тон стал холодным и жёстким, вся привычная небрежность испарилась, даже тембр стал неузнаваемым:

— Юй Аоцян связывался с тобой?

В трубке послышался взволнованный, дрожащий голос:

— Да, связывался! Он... он велел быть сегодня вечером в развлекательном клубе Юньу. Начало в семь!

— Хорошо, — голос Лин Чэрэ оставался бесстрастным. — Сделай всё, как я велел. Без ошибок.

Помолчав секунду, он добавил:

— Когда всё закончится, получишь обещанное.

— Спасибо! Огромное спасибо! — голос собеседника сорвался на визг.

Лин Чэрэ молча сбросил вызов и швырнул телефон на столик.

Он откинулся на спинку дивана, вытянул ноги и уставился в белый потолок. Если бы в этот момент в потолок была вмонтирована камера, она бы отчётливо зафиксировала: в его глазах, которые обычно светились ленивой усмешкой, сейчас бушевала ненависть — дикая, безумная, пронизывающая до самых костей в этом полумраке.

http://bllate.org/book/18695/1806855