Готовый перевод Imperial Decree of Marriage: The Rogue Marquis Must Marry / Императорский указ о браке! Распутный маркиз вынужден выйти замуж: Глава 23

Се Юэ проснулся на следующее утро, чувствуя, будто его голова раскалывается от боли. Он приподнялся на локте, массируя виски и сдавленно стонав.

Лян Цянь подошел к кровати:

— Маленький господин, проснулись? Я пойду принесу вам миску супа от похмелья.

Се Юэ нахмурился, ничего не отвечая. Немного придя в себя, он с удивлением обнаружил, что на нем нет даже нижней рубахи.

Он приподнял одеяло, бросил взгляд вниз и снова зажмурился от резкой боли в голове.

Лян Цянь вернулся в комнату и протянул ему миску.

Прищурившись, Се Юэ взял ее, закрыл глаза и осушил до дна. В желудке разлилось тепло, и стало чуть легче.

— А ты молодец, парень, додумался похмельный суп сварить.

Лян Цянь забрал пустую миску:

— Гоцзю поднял шум еще до рассвета, вот на кухне его на всякий случай и приготовили.

Услышав слово «гоцзю», Се Юэ немного сообразил, что к чему. Он снова открыл глаза, увидел скомканную нижнюю рубаху, брошенную в ногах кровати, и огляделся:

— Это же не моя комната.

— И то верно, это комната громилы, — Лян Цянь положил у постели чистую одежду. — Утром я зашел к маленькому господину, а там — никого и порядок идеальный. Я тогда чуть со страху не умер.

Се Юэ взял одежду и встряхнул ее. Внезапно в памяти мелькнули какие-то обрывки воспоминаний. Он прищурился и поднял взгляд:

— Я вчера учил тебя играть в шахматы?

— В шахматы? — Лян Цянь покачал головой. — Маленький господин вчера меня только пинул.

Се Юэ снова покосился на нижнюю рубаху в ногах кровати:

— Выйди и подожди меня, я сам оденусь.

Лян Цянь ни о чем не подозревал, развернулся и вышел за ширму.

Се Юэ быстро подполз к изножью кровати, расправил нижнюю рубаху, внимательно ее осмотрел, даже понюхал и наконец облегченно выдохнул.

Похоже, он просто перепил и ему приснился бред!

Умывшись и выйдя за дверь, он столкнулся с Хэ Гучуанем, который несли пиалу с рисовой кашей:

— Маленький господин, будешь завтракать у себя или здесь?

— Давай здесь, — Се Юэ прикрыл рукой глаза от яркого света и с удрученным видом снова уселся в комнате.

Он уставился на белую кашу и потрогал живот:

— Все-таки не буду есть. Сколько же я вчера выпил?

— Примерно восемь кувшинов, — ответил Лян Цянь.

— Девять, — Хэ Гучуань указал на пустой винный кувшин на столе. — Вот этот тоже пустой.

— Хорошо еще, что, сколько бы маленький господин ни пил, он всегда просто ложится спать, — бормотал Лян Цянь.

Хэ Гучуань пристально смотрел на Се Юэ и, заметив, что тот ведет себя с ним совершенно естественно, произнес:

— Вот как? А вчера он настойчиво тащил меня играть в шахматы.

Се Юэ как раз размешивал ложкой кашу в пиале и наконец отправил в рот первую ложку, когда услышал эти слова.

— Пф-ф...

— Маленький господин, вы в порядке? — испугался Лян Цянь.

— Кхе-кхе-кхе... — Се Юэ, опираясь на стол, поднялся на ноги. — Мне... горячо... Я, я пойду к себе... еще... еще посплю...

Едва он переступил порог, как увидел Цзи Вэя, который шел по коридору, придерживаясь за стену:

— Я, я вчера потерял кое-что, пойдем со мной в Цзиньсянлоу!

Се Юэ поморщился от слепящего солнца:

— Не можешь попросить об этом взрослого чиновника? Разве окружной судья не в силах вернуть какую-то вещь?

Цзи Вэй качнулся и рухнул прямо ему в объятия, нашептывая на ухо:

— Это был мешочек для благовоний, очень важный!

Услышав про какой-то мешочек, Се Юэ сразу потерял к этому интерес. Он оттолкнул Цзи Вэя, повернулся к Лян Цяню и второму спутнику:

— Сходите с ним вдвоем, а я спать.

Цзи Вэй попытался снова обнять его, но Хэ Гучуань перегородил ему дорогу:

— Молодой господин Цзи, я пойду с вами. Маленький господин сейчас пьян, толку от него все равно не будет.

Се Юэ, уже направлявшийся к себе, резко развернулся:

— Кто пьян? От кого нет толку?!

Лян Цянь, принеси копье твоего господина, я сам с ним пойду!

Хэ Гучуань даже слова не успел сказать, как Се Юэ уже приобнял Цзи Вэя за плечи, и они вдвоем, шатаясь, побрели вперед.

Лу Цзе в стороне с трудом сдерживал смех — губы чуть не до крови закусил. Разве доводилось кому-то видеть вана в таком проигрышном положении?

Хэ Гучуань обернулся и зыркнул на него:

— Долго еще будешь отставать?

До наступления часа вэй было еще далеко, с какой стати борделю открывать двери? Цзи Вэй простучал колотушкой добрую половину дня, но никто так и не отпер.

— Может, придем вечером? — тихо предложил Лян Цянь.

Се Юэ лишь прищурился, отступил на два шага назад и, глядя на вывеску Цзиньсянлоу, ничего не ответил.

— Что не так? — Цзи Вэй на ватных ногах подошел к нему и тоже поднял голову.

— Я вот думаю, с чего это Цзиньсянлоу позволено быть столь роскошным? Чанчжоу хорош лишь на фоне остальных трех областей.

По-твоему, в столичных весёлых домах зарабатывают меньше? — тихо спросил Се Юэ.

— Да как такое возможно? Но кто в Столице осмелится на такое убранство? — Цзи Вэй шумно втянул воздух и прикрыл один глаз. — Это же роскошнее императорского дворца, не самоубийство ли?

Се Юэ кивнул:

— Значит, они осмеливаются на такую роскошь потому, что у Вана Чжэньбэя слишком мягкий характер?

Услышав это, Цзи Вэй склонил голову набок и махнул рукой:

— Мин Ли, ломай!

Лу Цзе не совсем понял происходящее. Он приблизился к Хэ Гучуаню и шепотом спросил:

— К чему это он?

Хэ Гучуань и так держался позади, а пока слуги Цзи Вэя громогласно крушили входную дверь, он тихо ответил:

— Резиденция Вана Чжэньбэя явно не отличается подобной роскошью. Если громить здесь — это не сочтут за неприятности, его высочество непременно устроит им суровую расправу.

Дверь вынесли, и вся процессия ворвалась в вестибюль. Хозяйка заведения с зевком спустилась со второго этажа:

— Господа, разве вы были недовольны прошлой ночью? Но ведь являться спозаранку тоже негоже.

— Я потерял вещь. Требую осмотреть вчерашний зал и созвать всех девиц, что нас обслуживали. Если мы не найдем...

Цзи Вэй сделал шаг вперед, но не успел даже грозно посмотреть на содержательницу борделя, как колени у него снова подогнулись от слабости.

Мин Ли тут же бросился вперед и поддержал его.

Хозяйка с улыбкой покачала головой:

— Раз господа были довольны всем остальным... Я сейчас же велю поднять вчерашних девочек.

Все поднялись в Павильон Фухуа. Разумеется, после ухода гостей комнаты тщательно прибрали, и теперь там не было абсолютно ничего.

Се Юэ наблюдал за суетливыми и встревоженными движениями Цзи Вэя и чувствовал неладное. Он подошел ближе:

— Ты говорил про мешочек... Я думал, это подарок от какой-то сердечной подруги.

Цзи Вэй огляделся по сторонам и понизил голос:

— Его дала моя старшая сестрица. Внутри лежит ключ, она сказала, это очень важно.

— И такую важную вещь ты таскал с собой? — недоверчиво переспросил Се Юэ.

— Носить с собой — это надежнее всего, — с совершенно серьезным видом заявил Цзи Вэй.

Се Юэ тут же повернулся к спутникам:

— Вчера я был пьян. Вы не заметили, не пытался ли кто-нибудь из девиц стянуть что-нибудь с него?

Лян Цянь и Хэ Гучуань синхронно мотнули головами — их глаза вчера были прикованы исключительно к самому Се Юэ.

— Господа, девицы пришли! — раздался снизу голос хозяйки.

Се Юэ посмотрел вниз и отступил на пару шагов. Девицы выглядели взъерошенными — сразу было видно, что их подняли прямо с постелей.

Цзи Вэй поспешно повел людей вниз:

— Обыскать их! И комнаты, где они живут, тоже.

— Погодите-ка! — услышав это, хозяйка заведения преградила им путь руками. — Этот господин, так ведь не по правилам!

— Наш господин — и есть правило! — Мин Ли оттолкнул ее и с людьми бросился обыскивать женщин.

Видя, что помешать не удается, хозяйка шлепнулась на пол и заголосила:

— Среди бела дня в борделе бесчинствуют! Куда только смотрит закон?!

Внизу раздались испуганные визги. Се Юэ стоял наверху и пристально наблюдал за происходящим.

Разумеется, у этих женщин при обыске ничего не нашлось.

http://bllate.org/book/18694/1806623