Готовый перевод The Dedicated Stand-in / Таких преданных дублёров, как я, днём с огнём не сыщешь: Глава 16

Не успел Фужань закончить фразу, как собеседник, услышав, что записи нет, тут же нахмурился:

— Без записи? Ты что, звезда? А то уже всякие проходимцы повадились заискивать. Актеры должны на сцене играть, а не шастать тут. Ладно, сегодня я с тобой связываться не буду. Сам спускайся на лифте и уходи из компании, не заставляй меня вызывать охрану.

Фужань чувствовал себя совершенно вымотанным. Он устало произнёс:

— Братец, ты можешь сперва дослушать меня, а потом уже изливаться?

Мужчина сказал:

— Говори. Посмотрим, что ты умеешь плести.

Вздох. Возможно, у него и впрямь была какая-то особая аура — стоило остаться одному, как он непременно натыкался на каких-нибудь чудаков.

Фужань прочистил горло и объяснил:

— Во-первых, я не звезда. Во-вторых, я приехал вместе с вашим президентом. Когда мы поднимались, это видели многие. Если не верите — проверьте.

Что касается заискивания... ну, он этим занимался уже давно.

Мужчина посмотрел с подозрением:

— Ты знаком с президентом?

— Угу.

Мужчина осторожно спросил:

— Тогда позвольте узнать, кто вы?

— Меня зовут Фужань.

Мужчина терпеливо ждал, что Фужань представится подробнее, но так и не дождался. Лицо его помрачнело:

— И всё?

— М-м... Мы с вашим президентом друзья.

В представлении мужчины у их холодного президента друзей отродясь не водилось.

Он сказал:

— Ты врёшь.

Фужань сделал невинное лицо:

— Вовсе нет. Зачем мне тебя обманывать? Это же легко проверить, правда?

Мужчина колебался:

— Тогда что ты здесь делаешь?

— Ваш президент на совещании, а я вышел поискать туалет.

Мужчина холодно усмехнулся:

— В кабинете президента есть туалет. Ты точно обманщик.

С этими словами он достал телефон, чтобы вызвать охрану внизу. Фужань поспешно схватил его за руку:

— Братец, я правду говорю! Ну почему ты такой упрямый? В крайнем случае спроси у помощника Лю или помощницы Мэй. Если ты ошибешься, неприятности будут у тебя самого!

Он серьёзно подозревал, что этот братец получил какой-то странный сценарий — непременно разыграть сцену, где его выгоняют, а потом бьют по лицу.

Мужчина остановился и задумался. Слова Фужаня звучали разумно: для подстраховки действительно лучше найти свидетеля.

Но сейчас и помощник Лю, и Мэй Циюй были на совещании, так что спросить было не у кого.

Увидев замешательство мужчины, Фужань тут же сказал:

— Спроси у девушки на ресепшене. Она точно меня знает!

Мужчина прямо при Фужане связался с ресепшеном. Что ему там сказали — неизвестно, но он повесил трубку, кашлянул и неловко произнёс:

— Оказывается, вы и правда друг президента. Раньше я не разобрался в ситуации. Приношу свои извинения.

Фужань сделал вид, что великодушно машет рукой:

— Ничего страшного, всё недоразумение.

Но на душе у мужчины всё равно остался камень. Он сказал:

— Я Мэн Хуа, директор финансового отдела. Господин Фу, куда бы вы хотели пойти? Я могу проводить.

Глаза Фужаня засияли, он подумал: «Вот это да, когда захотелось спать, тут же подушку поднесли». Он сказал:

— Будьте добры, проводите меня до кабинета президента. Я забыл, откуда пришёл.

— ...Хорошо.

Мужчина проводил Фужаня обратно в кабинет и недвусмысленно намекнул, чтобы тот не рассказывал об этом господину Ханю.

Фужань с радостью согласился. Мужчина ушёл, хоть и не до конца уверенный.

В кабинете снова остался один Фужань. По крайней мере, в ближайшее время он не хотел снова трогать компьютер господина Ханя. Он уселся на кожаный диван для гостей и начал свой ежедневный рейтинговый забег в игре.

Эта чёртова игра, похоже, затаила на него обиду — постоянно подкидывала ему никчёмных союзников, из-за чего он никак не мог повысить ранг.

Однако сегодня ранги шли довольно легко: из пяти партий он проиграл только одну. Но глаза уже устали от экрана, и он решил завязать. Фужань расслабленно развалился на диване, погружаясь в дремоту.

Что за совещание такое, что до сих пор не закончилось? Если господин Хань не вернётся, он просто сбежит. И сонный, и голодный — наверное, только побег решит его проблемы с едой и отдыхом.

Голова была забита разной ерундой, и вскоре он сам не заметил, как закрыл глаза.

Когда господин Хань вернулся, Фужань уже крепко спал. Верхняя часть тела лежала поперёк дивана, ноги свешивались вниз. Из-за неудобной позы подол рубашки немного задрался, открывая кусочек стройной, белоснежной талии.

Господин Хань на мгновение замер, взгляд его стал глубоким. Он сказал помощнику Лю:

— Сходи за кофе для меня.

Помощник Лю кивнул и направился в чайную комнату.

В кабинете, возможно, кондиционер был настроен слишком низко. Молодой человек на диване сжал руки в кулаки. Выглядел он... до жалости несчастно.

Господин Хань снял свой пиджак и накрыл им Фужаня, укутав его как следует.

Закончив, он вернулся за рабочий стол, чтобы доделать оставшиеся дела.

Солнце клонилось к закату. Лучи его были нежны. На краю неба разлилась огромная полоса заката — красная, жгучая, вольная и яркая.

Спокойный и суровый мужчина сидел в рабочем кресле, просматривая документы. То хмурил брови, то расслаблял их. Чуть поодаль на диване лежал худощавый юноша с необычайно изящными чертами лица. Они не мешали друг другу, и в этой тишине чувствовалась толика уюта.

Мэй Циюй заглянула в кабинет через окно и ухватила помощника Лю за рукав:

— Расскажи-ка мне, какие у них отношения?

Помощник Лю высвободил рукав из её пальцев:

— Считай, что хочешь.

Мэй Циюй без стеснения пнула его по голени, проигнорировав лёгкое изменение его лица, и раздражённо сказала:

— Если я скажу, что они похожи на отца с сыном, значит, они отец и сын?

Помощник Лю серьёзно ответил:

— Может, они и вправду отец с сыном. Кто знает.

— Я тебе верю, как же. Старый пёс ты хитрый.

— ...

Фужаню приснилось, что он падает со скалы. Он вздрогнул и резко сел. Пиджак соскользнул к нему на колени. В голове ещё туманилось. Он поднёс пиджак к носу и понюхал. М-да, запах знакомый.

Он поднял голову и огляделся. Увидел господина Ханя за столом.

Значит, пиджак мог быть только его. Фужань вдруг покраснел и спросил с притворным неведением:

— Господин Хань, это ваш пиджак?

Господин Хань поднял веки и равнодушно взглянул на него:

— Угу.

— Господин Хань, вы такой заботливый, — лицо Фужаня, словно цветок персика, было тронуто румянцем.

Господин Хань посчитал, что краснота на лице Фужаня — оттого, что тот спал, и сказал:

— Ты можешь сходить в туалет и умыться.

Фужань подошёл поближе и принялся яростно хлопать ресницами перед господином Ханем:

— А можно ты пойдёшь со мной?

— ...Ты опять что, заболел? — Господин Хань отложил ручку. В голосе его слышалась глубокая усталость, но не было злого умысла.

— Э-э... — Фужань некоторое время пристально смотрел на господина Ханя, потом вдруг хлопнул себя по лбу и разочарованно вздохнул. — Ай, ничего. Я, наверное, неправильно понял.

Он думал, что господин Хань сначала удалил фото, а потом накрыл его пиджаком — скорее всего, влюбился в бедную и беспомощную канарейку. Теперь же выходило, что он просто себя накрутил. Обидно. Он был лет на восемь-девять моложе господина Ханя. Если бы они были вместе, то наследство в будущем...

Нет-нет, он не такой человек.

Господин Хань постучал пальцами по столу, возвращая блуждающие мысли Фужаня в реальность, и твёрдым голосом сказал:

— Выкинь из головы эти глупости. Приведи себя в порядок, скоро уходим.

Откуда папочка-спонсор знает, о чём он думает? У него что, читы включены?

Фужань скривился и спросил:

— Куда?

— С тобой в небо.

— М-м?

— Мы полетим на самолёте?

— Не полетим. Нас пригласил деловой партнёр. Поедешь со мной. Место — крыша здания «Мэнхуань».

Фужань залез в интернет, поискал, что это за здание «Мэнхуань», и тут же воспротивился:

— Я... я что-то неважно себя чувствую. Может, не пойдём...

В интернете писали, что в этом «Мэнхуане» самое знаменитое — это крыша. Пол на крыше был целиком из прозрачного стекла. Наступать на него — жутко адреналинило. А внизу — бассейн со змеями. И кто только придумал такое? Кто-то специально оставил этаж под змей. Богатым людям так нравится гоняться за острыми ощущениями?

Господин Хань схватил Фужаня за запястье и потащил в туалет, говоря на ходу:

— Если пойдёшь со мной, я забуду о том, что случилось сегодня утром.

Фужань стиснул зубы и, сдерживая слёзы, кивнул.

В туалете Фужань зачерпнул воды и умылся. Взглянув в зеркало на господина Ханя, до него наконец дошло, и он спросил с недоверием:

— Ты что, правда зашёл со мной?

«Сексуальный Жаньжань, в сети в ожидании подаяния»

На вопрос Фужаня господин Хань не ответил сразу. Вместо этого он доказал на деле, что пришёл сюда вовсе не ради компании Фужаня.

Фужань смотрел, как тот отвернулся и встал перед писсуаром. Долгое время он стоял молча.

Да что ж это за чёртов сдержанный старый лис? И так играть!

Господин Хань застегнул ширинку и обернулся:

— Что, умылся?

Ладно, он сдаётся.

Фужань сложил руки в жесте уважения:

— Братец, мойте руки. Я подожду вас снаружи!

Проводив Фужаня взглядом, господин Хань опустил глаза, молча вымыл руки. Струя воды приятно струилась по ладоням, но удержать её, как песок, было невозможно.

Фужань ждал меньше минуты, и господин Хань вышел. Фужань оглядел свой наряд:

— Господин Хань, мне переодеться, прежде чем ехать с вами в эту башню?

— Да, поэтому сначала заедем в торговый центр.

— Окей, окей. — Это означало, что у него снова будет бесплатная новая одежда. Чем не радость?

За рулём, как всегда, был помощник Лю. В маленькой голове Фужаня роилось огромное любопытство.

— Помощник Лю, у вас есть личное время?

Помощник Лю взглянул в зеркало заднего вида на Фужаня и ответил:

— Я не люблю сидеть без дела. Лучше уж служить президенту.

Фужань выдал очень фальшивую улыбку:

— Ха-ха-ха, вы так преданы делу. Ваш дух самопожертвования достоин восхищения.

— Переоцениваете.

Он пожал плечами и отвёл взгляд. Тем временем уже совсем стемнело. Поток машин, мерцание неоновых огней. Оживлённый город ни за что не остановит свою работу из-за наступления темноты. Мир ночи только начинался.

Глядя в окно машины, Фужань вдруг вздохнул.

Господин Хань спросил:

— Почему вздыхаешь?

— Просто думаю о том, как же мне тяжело.

???

Фужань погладил себя по животу:

— Кажется, я уже почти целый день ничего не ел.

Господин Хань проводил совещание целую вечность. Он же не мог просто так шататься. Вот и голодал целый день.

Для такого большого начальника, как господин Хань, пропустить один-два приёма пищи из-за занятости было делом обычным. Так что он действительно не подумал о том, что Фужань голоден.

Это была его вина, и он это признал:

— Извини.

Фужань устало махнул рукой:

— Да ладно, мы же свои люди. Стану я из-за этого на тебя злиться? Просто дай мне триста юаней компенсации.

— ...

Фужань украдкой взглянул на лицо господина Ханя и поправился:

— Я шучу. Мы ведь едем на эту встречу в башню? Переоденемся и приедем пораньше. Там я что-нибудь перехвачу.

Господин Хань наконец задал вопрос, который давно вертелся у него на языке. Он потёр переносицу:

— Деньги для тебя так важны?

Хороший вопрос.

Фужань мысленно поставил господину Ханю лайк и серьёзно объяснил:

— Да, важны. Господин Хань, вы родились в богатой семье и не знаете. Нам, беднякам, на всё нужно считать каждую копейку. Даже в захудалую забегаловку пойти — и то надо сравнить цены, найти, где подешевле. Я учился на стипендию. В детстве даже собирал пластиковые бутылки, чтобы сдать на деньги. Моя мама подорвала здоровье, часто болела. Её зарплаты едва хватало на лекарства. Как вы думаете, почему я тогда так легко согласился подписать с вами контракт? Да потому что я уже наелся бедности по горло. За короткое время я бы в любом случае не смог собрать денег на лечение матери.

Говоря об этом, Фужань был совершенно спокоен. Он никогда не стыдился того, что не был богат. Его матушка и так старалась изо всех сил. Он слышал, что в своё время дедушка с бабушкой решительно выступали против того, чтобы госпожа Фу была с тем человеком. Но, видно, тот человек так заморочил госпоже Фу голову, что в то время, когда в моде была свободная любовь, она, ни на что не глядя, вышла за него замуж. Даже ценой разрыва отношений с родителями.

Поэтому, даже когда госпожа Фу развелась с тем человеком и оказалась в трудном положении — одна женщина с четырёхлетним ребёнком на руках, без поддержки, — она не могла пойти на попятную и вернуться к родителям. Госпожа Фу почти не рассказывала ему о дедушке и бабушке. Он до сих пор не знает, где они и живы ли, здоровы ли.

Эх, тоска.

В тесном пространстве машины повисло недолгое молчание. За окном проносились пейзажи. Время от времени в салон пробивался свет фонарей. Господин Хань медленно произнёс:

— Я понял.

Фужань пододвинулся к нему, пытаясь сменить тему:

— Тогда можно побыстрее? Я правда умираю с голоду.

Господин Хань сказал помощнику Лю:

— Остановись, когда увидишь круглосуточный магазин.

— Хорошо.

Фужань откинулся на спинку сиденья:

— А вам разве не хочется есть?

— Привык.

— Чёрт бы побрал эту привычку. — За те несколько месяцев, что он был канарейкой, его избаловали. Раньше, когда он подрабатывал, было слишком много дел, некогда или лень готовить, и пропустить один-два приёма пищи было нормально. Теперь нет. Живот урчал не переставая, в желудке было мерзко.

Машина остановилась возле круглосуточного магазина. Заметив, что помощник Лю собирается выйти, Фужань остановил его:

— Не надо, я сам схожу. Вы и так целый день за рулём, на побегушках, универсальный слуга на все руки. Мне уже начинает казаться, что вы не человек. Меня это пугает.

Помощник Лю поправил очки:

— Это ещё не предел моих возможностей.

— Умоляю, не обновляй моё представление о человеческих способностях. Это ужасно.

Сказав это, Фужань открыл дверь и вышел. В машине остались помощник Лю и господин Хань. Один размышлял о своей жизни, другой — о жизни Фужаня.

Фужань боялся, что машину господина Ханя оштрафуют или спишут баллы за неправильную парковку, поэтому не стал мешкать. Он просто запихнул в пакет хлеб, снеки и напитки. Не прошло и трёх минут, как он вышел из магазина.

В руках у него было два больших пакета, которые он кое-как запихнул в машину.

— Фу-ух, — Фужань закрыл дверцу и с облегчением выдохнул. — Поехали, поехали.

Помощник Лю снова завёл машину.

Фужань был чертовски голоден. Он разорвал пачку хлеба и начал жевать, одновременно пытаясь свободной рукой открутить крышку бутылки.

Господин Хань забрал у него бутылку и любезно помог открыть её.

— Спасибо, — голос Фужаня был невнятным. — Будешь? Замори червячка.

Господин Хань покачал головой:

— Не стоит.

«Тьфу, не хочешь — как хочешь. Получишь язву — сам будешь мучиться».

Он ругался про себя, но рот не закрывал. Вскоре вокруг него уже валялось несколько пустых упаковок.

Когда они приехали в торговый центр, он как раз доел, с наслаждением рыгнул.

— Теперь есть силы таскаться с тобой.

Господин Хань предпочёл проигнорировать Фужаня и ничего не ответил.

Они втроём вышли из машины. Господин Хань сказал Фужаню:

— Иди сюда.

Фужань оббежал машину с другой стороны:

— Что?

Господин Хань сжал губы, нахмурился, достал носовой платок и вытер крошки с уголка губ Фужаня.

Фужань послушно приподнял подбородок.

«Ах, опять этот пижонский платок. Откуда у господина Ханя привычка всегда носить с собой платок? Какой-то он старомодный».

Он терпеливо ждал, пока господин Хань закончит, а потом ляпнул нечто совершенно некстати:

— А до этого вы этим платком ничего другого не вытирали?

Господин Хань холодно ответил:

— А ты как думаешь?

— Думаю, нет. Хе-хе-хе...

Господин Хань взглянул на часы:

— Иди выбирай одежду.

— Ага.

Господин Хань завёл Фужаня в мужской бутик. Магазин был отделан со вкусом, сразу видно — дорого и пафосно. И одежда, соответственно, была недешёвой.

Продавщица с ярким макияжем и длинными ногами радушно подошла к ним.

— Господа, кто будет выбирать одежду? Какой фасон предпочитаете?

Господин Хань посмотрел на Фужаня. Тот шагнул вперёд:

— Я. Мне нужен костюм, который можно надеть прямо сейчас.

Продавщица очаровательно улыбнулась:

— Хорошо, господин, пройдите сюда. Я рекомендую вам посмотреть вот эту зону.

Фужань пошёл за продавщицей. Господин Хань последовал за ним. Помощник Лю замыкал шествие.

Продавщица достала три костюма разных цветов, с небольшими отличиями в дизайне:

— Ваш размер как раз подходит к этим вещам. Какой приглянётся — можете померить.

Не успел Фужань и рта открыть, как господин Хань сказал:

— Все три померить.

Раз папочка-спонсор сказал, что делать? Надевать, конечно.

Фужань взял одежду и пошёл в примерочную, на душе у него было радостно.

Три костюма были тёмно-синего, светло-белого и чёрного цветов.

Фужань выходил в каждом из них и показывался господину Ханю. Господин Хань вынес вердикт:

— Бери белый. Остальные два тоже заверните.

Продавщица улыбалась так, что её косметика чуть не потекла. Она обожала таких решительных богатых клиентов. Какая разница, кому он покупает, мужчине или женщине? Ей-то какое дело?

— Хорошо, я сейчас всё упакую. Господин, пройдите сюда, я срежу бирки.

Продавщица была довольно милой, и Фужань проникся к ней симпатией. Он послушно выполнял её просьбы.

Когда бирки срезали, Фужань стал вылитым принцем из сказки. Рядом с господином Ханем в чёрном костюме он выглядел особенно ярко.

Он поправил волосы перед зеркалом:

— Я думаю, если бы я сделал укладку, было бы ещё круче.

Господин Хань схватил Фужаня за запястье и потянул к выходу. На лице его редко появлялись эмоции. Он скупо сказал:

— В следующий раз, когда станешь круче. Мы опаздываем.

— Ай.

Торговый центр был недалеко от здания «Мэнхуань». Всего минут десять на машине. Когда приехали, Фужань плотно держался за господином Ханем, стараясь, как и тот, сохранять серьёзное лицо, войдя в холл. Помощник Лю подошёл к стойке, представился. Специально обученный сотрудник проводил их к лифту и поднял на самый верхний этаж.

Едва выйдя из лифта, Фужань чуть не отдёрнул ноги обратно. Мать честная, под прозрачным полом были повсюду змеи! Разноцветные, толстые и тонкие — в его глазах это было настоящее шабаш нечисти.

«А если пол обвалится?..»

«Бр-р, от одной мысли кожа леденеет».

Фужань струсил. Он ухватился за господина Ханя и тихо сказал:

— Братец, иди помедленнее.

Господин Хань остановился, подождал его и дал дельный совет:

— Если боишься, иди по краю.

Фужань выдавил из себя улыбку:

— Я погляжу, таких боящихся немало. Вон там, непрозрачные зоны по краям, уже битком.

Господин Хань помолчал несколько секунд, а потом великодушно предложил свою руку:

— Возьми меня под руку.

Ещё когда они выходили из лифта, многие уже начали их разглядывать. Теперь было не до ломанья. Фужань сразу же взял господина Ханя под руку, прижавшись к нему вплотную. Господин Хань делал шаг — и он делал шаг.

Чуть погодя он тихо позвал:

— Господин Хань.

http://bllate.org/book/18690/1806247