Готовый перевод When the Supporting Female Character Gains Mind Reading Skills / Когда второстепенная героиня обрела способность читать мысли: Глава 39

А Юй, заметив изумление Цзин Хэ, осмелился пояснить:

— Здесь раньше жила Матушка Тьмы. С тех пор как нынешний Повелитель Тьмы вступил в должность, в этих покоях никто из демонов не живёт.

Сказав это, он не стал задерживаться и, опустив голову, быстро убежал.

Маленькая лисица смотрела ему вслед — на его поспешную, не оглядывающуюся спину… «Точно так же я сама сбегаю с работы!»

Но сейчас не до этого!

— Солнышко, что тебе сказал Повелитель Тьмы?

Цзин Хэ пересказала их короткий разговор.

Лисица почувствовала, что услышала почти ничего, и с досадой размышляла о цели Повелителя Тьмы, приведшего сюда Цзин Хэ.

— Ладно, злодейка-побочная героиня — это ещё куда ни шло, но откуда он знает про «белую луну»? Неужели я упоминала это слово, когда рассказывала ему сюжет? Какая связь между этим и тем, что он тебя сюда притащил?

— Подозреваю, он знает всё, — поделилась Цзин Хэ своими догадками.

— Всё? — шерсть лисицы встала дыбом. — Всё из оригинала или всё, что уже произошло?

— Всё, что уже произошло.

Её планы и ритм внезапно нарушились, и она почувствовала раздражение.

— Пока нельзя быть уверенной. Посмотрим позже.

Цзин Хэ подняла тихо ворчащую лисицу и отнесла к источнику, после чего без предупреждения швырнула её прямо в воду.

Авторша в ужасе забарахталась, но вскоре махнула лапой и, расслабившись, поплыла на спине, блаженно прищурившись.

— Честно говоря, этот источник — просто блаженство.

Она уже забыла обо всём серьёзном.

Цзин Хэ больше не колебалась: сняв испачканную кровью одежду, она вошла в источник, чтобы смыть грязь.

Сейчас она не могла использовать технику очищения, поэтому в пути искала безопасные места для быстрой и краткой гигиены. Ей отчаянно требовалась целебная сила источника, чтобы успокоиться и подумать, как быть с Повелителем Тьмы.

Через полчаса она уже, переодевшись в чистое длинное платье и распустив волосы, стояла перед книжными полками в павильоне, разыскивая книги для начинающих культиваторов.

Лисица заинтересовалась устройством павильона и мгновенно исчезла неведомо куда.

Цзин Хэ искала весь день, пока не почувствовала голод и не потерла уставшие глаза.

Здесь не было ни одной книги, подходящей ей: то всё техники соблазнения, то продвинутые методики, в которых она ничего не понимала.

— Если хочешь культивировать, я могу написать тебе подходящую базовую методику.

Голос раздался внезапно рядом. Цзин Хэ в ужасе подпрыгнула и повернулась к беззвучно появившемуся Повелителю Тьмы.

В тот же миг она мысленно обратилась к Башне Преисподней:

«Как ты могла не предупредить меня о его приходе?»

Ответа не последовало.

Башня снова была запечатана.

Она нервно отползла в сторону, пытаясь дистанцироваться от опасного человека.

Е Цзинь, однако, спокойно смотрел на её волосы и удивился:

— Почему ты снова взъерошилась?

Цзин Хэ уставилась на него и, погладив волосы, бесстрастно ответила:

— Не взъерошилась.

Повелитель Тьмы посмотрел ей в глаза:

— Ты действительно такая, как они говорят.

«Они? Кто такие „они“?»

Цзин Хэ ждала продолжения, но его не было. Нахмурившись, она спросила:

— Какая такая?

Повелитель Тьмы промолчал, но внезапно шагнул ближе и протянул руку к её шее.

У Цзин Хэ по коже пробежали мурашки, и она уставилась на приближающуюся руку.

Е Цзинь взял пальцами прядь её вьющихся, секущихся волос и поднял так, чтобы она сама увидела.

— Смотри, эта прядь взъерошилась.

После короткого молчания он заметил всё больше и больше таких прядей.

До этого момента Е Цзинь, читая сообщения в чате о «взъерошивании», представлял себе нечто вроде взрывающейся причёски.

Теперь он понял: вот оно — настоящее «взъерошивание». Оно сопровождает резкие эмоциональные всплески хозяйки.

Он задумчиво убрал руку.

Настроение Цзин Хэ превратилось в американские горки: секунду назад она думала, что умрёт, а в следующую — её просто оглушило странное поведение Повелителя Тьмы, и она едва сдержалась, чтобы не выругаться.

С самого первого их встречного взгляда она пыталась прочитать его мысли, но её способность была совершенно бесполезна перед ним — она ничего не слышала.

Либо его культивация достигла неведомых миру высот, либо… мозг этого Повелителя Тьмы пуст, как барабан.

Раньше она склонялась к первому варианту. Теперь серьёзно сомневалась — возможно, дело во втором!

— Действительно, от тебя слабо пахнет зимней сливой.

Повелитель Тьмы снова заговорил загадками.

Цзин Хэ пригладила вьющиеся пряди:

— Какая зимняя слива? Повелитель Тьмы, нельзя ли говорить до конца? Я не понимаю.

— Видимо, она тебе ничего не рассказывала.

Повелитель Тьмы отвёл взгляд к книжным полкам и, вынимая том продвинутой методики, спокойно добавил:

— Та лисица.

Цзин Хэ наконец поняла, что «она» — это лисица, и мысленно фыркнула: «Ну хоть одно целое предложение!»

— Эти методики тебе пока рано изучать.

Е Цзинь пробежался глазами по паре страниц и вернул книгу на место, глядя на её пушистую макушку.

— …Методики демон-культиваторов отличаются от тех, что используют чистокровные демоны. Демоны полагаются скорее на инстинкты, а мы — на переработку и использование энергии.

Он опустил взгляд на её загадочные синие глаза и неторопливо пояснил:

— Большинство демонов веками живут в Мире Тьмы, где концентрация демонической энергии самая высокая. Для них обращение с этой энергией — как дыхание, врождённое и естественное. Мы же, в отличие от них, должны пройти несколько этапов, чтобы переработать поглощённую энергию в силу, пригодную для использования.

Девушка всё ещё выглядела озадаченной.

Е Цзинь помолчал, а затем неожиданно присел, чтобы оказаться на одном уровне с ней и смотреть ей прямо в глаза.

— Что именно непонятно?

Цзин Хэ как раз размышляла, кто это такой «мы» — «какие ещё „мы“?» — и подозревала, что он льстит ей с какой-то целью.

Но этот жест, хоть и не опасный, был крайне унизительный. Она раздражённо ответила:

— Поняла. Благодарю за наставления, Повелитель Тьмы.

При этом её волосы снова взъерошились.

Е Цзинь про себя отметил: «Притворщица» — и поднялся, подойдя к столу.

— Сегодня не успел подготовиться, но впредь А Юй будет приносить тебе три приёма пищи в день.

Цзин Хэ молча смотрела, как он взмахом руки выставил на стол двадцать блюд — изысканных закусок и основных блюд.

— Слишком много. Не съем.

— Всё это очень питательно, — взгляд Повелителя Тьмы быстро скользнул по блюдам. — Уже велел приготовить минимальные порции.

Ранее в чате писали про молочные продукты, бобовые, орехи, мясо, яйца и молоко. Он боялся неправильно понять некоторые термины, поэтому расспросил подробно и в итоге выбрал именно эти двадцать блюд. Если Цзин Хэ пропустит хоть одно, он будет сожалеть.

Хотя она так и не поняла его намерений, но раз уж Повелитель Тьмы дошёл до такого, отказываться было неловко. Она села на циновку.

— Пожалуйста, съешьте половину каждого блюда. Иначе я лопну.

Она не стала говорить вслух о другом своём опасении: вдруг в еде что-то странное?

Правда, Повелитель Тьмы вряд ли стал бы её отравлять, но не исключено, что в блюдах есть что-то, связанное с договором Башни Преисподней.

Кроме Башни, у неё ведь больше ничего такого, что могло бы заинтересовать Повелителя Тьмы.

Е Цзинь взглянул на еду, которая ему совершенно не нравилась.

— Я уже поел.

Цзин Хэ не сдавалась и закрыла глаза:

— Если вы не едите, я тоже не буду.

На самом деле она голодала, но жизнь важнее. Надо терпеть.

Прошло около получаса, и она услышала звук палочек, берущих еду.

Цзин Хэ открыла глаза. Мужчина без выражения лица взял кусочек пирожного и, глядя ей прямо в глаза, съел его, после чего замер.

Цзин Хэ: …

Она достала свои палочки и съела оставшиеся два кусочка.

Ела она с нахмуренным лбом: пирожное, хоть и красивое, было почти безвкусным, даже можно сказать — невкусным.

Как вообще можно было смешать морковь, кукурузу, яйца и красный корень так, чтобы получилось нечто почти несъедобное?

Неудивительно, что Повелитель Тьмы не хотел есть. Ей самой было тяжело проглотить.

Когда она наконец управилась со всеми двадцатью блюдами, её душа покинула тело. Она опустила палочки.

— В следующий раз, пожалуйста, просто передавайте мне ингредиенты. Я не привыкла к местной кухне.

Е Цзинь убрал посуду и слегка кивнул.

— Хорошо.

Цзин Хэ сидела прямо, ожидая продолжения.

Она думала, что Повелитель Тьмы, накормив её, скажет ещё что-нибудь, но тот просто махнул рукавом и собрался уходить.

— Подождите!

Повелитель Тьмы остановился и обернулся.

— Не наелась?

Цзин Хэ чуть не дала себе пощёчину.

Ей казалось, что здесь каждый день — как год, и скоро она сойдёт с ума.

Глубоко вдохнув, она встала и подошла к нему.

— Не могли бы вы впредь не запечатывать Башню Преисподней и позволить лисице быть рядом со мной?

Тот, кто ещё недавно был так учтив, мгновенно похолодел.

— Нет.

— Мне не нравится, когда рядом с тобой кто-то есть.

Сказав это, он ушёл, не дав ей возможности умолять.

Как только он исчез, лисица прыгнула с верхнего этажа и бросилась ей на руки.

— Боже мой! Я никак не могла спуститься — оказывается, это опять Повелитель Тьмы подстроил! Как он вообще такой? Ведь он знает, кто я! У нас с ним полно тем для разговора, а он упрямо общается только с тобой! Кстати, о чём вы сейчас говорили?

Голос авторши в голове Цзин Хэ стал головной болью, и она ещё больше разнервничалась.

— О том, что ты что-то от меня скрываешь.

Лисица растерянно моргнула, а потом возмущённо запрыгала:

— Врун! Он пытается поссорить нас!

Цзин Хэ рассказала ей про «запах зимней сливы» и потребовала объяснений.

— А, запах зимней сливы… Да ничего особенного. Просто раньше Цзин Юй и Е Яо сделали какие-то выводы, почувствовав на тебе этот аромат. Я узнала об этом, только прочитав чужой анализ. Но подожди! Откуда он вообще мог это знать?! Если бы он просто упомянул запах, который почувствовал, ладно. Но он специально упомянул меня! Он точно что-то знает! Или, как ты думаешь, он знает всё, что уже произошло!

Услышав это, Цзин Хэ нахмурилась ещё сильнее.

Если Повелитель Тьмы знает даже то, о чём она сама не подозревает, остаётся ли у неё вообще хоть какой-то козырь для переговоров?

Сегодня она точно не уснёт. Лучше сразу пойти и всё выяснить.

Лисица, узнав, что она собирается прямо сейчас выяснять отношения с Повелителем Тьмы, испуганно прижала уши.

— Не слишком ли рискованно обсуждать сюжет в первый же день знакомства? Может, сначала укрепи силы, а потом, когда Е Яо отомстит, всё расскажешь?

Цзин Хэ собрала волосы в пучок, чтобы Повелитель Тьмы не отвлёкся на «взъерошивание» и не испортил атмосферу переговоров.

— Думаешь, я смогу убить его и посадить на трон нового Повелителя Тьмы?

Лисица энергично замотала головой.

— Раз убить нельзя, то для прохождения сюжета нужна его поддержка. Если он откажется помогать, результат будет тот же, даже если дождаться мести Е Яо.

Цзин Хэ встряхнула головой — причёска не сдвинулась. Взяв со стола фонарь, она зажгла его и вышла из павильона.

— Оставайся здесь и жди.

Лисица проводила её часть пути и тревожно спросила:

— Каковы твои шансы? Вернёшься ли ты живой?

— Возможно, не вернусь. А возможно, вернусь.

«Или меня принесут обратно полумёртвой», — подумала Цзин Хэ, но не сказала вслух: это только напугало бы лисицу ещё больше.

Вспомнив дорогу, пройденную днём, она вскоре нашла главный зал.

Ещё не дойдя до двери, она услышала пронзительный вопль изнутри.

За ним последовал густой запах крови, от которого её чуть не вырвало.

Но она понимала: человек внутри, обладая такой силой, наверняка уже знал о её приходе. Поэтому крик оборвался через два вдоха, будто ожидая её входа.

Цзин Хэ сжала кулаки, глубоко вдохнула и, напрягшись, шагнула внутрь.

Посреди коридора лежал труп, вокруг него — лужа крови. Из глаз, носа и рта продолжала сочиться кровь.

По цвету крови она определила, что убитый — демон-культиватор.

Цзин Хэ невольно сглотнула, стараясь сохранить самообладание.

— Повелитель Тьмы, он что…

Голос её был ровным, но конец фразы дрожал.

Е Цзинь бросил чёрное покрывало, закрывая тело, и пояснил:

— Он предложил использовать тебя в качестве приманки, чтобы проникнуть в защитный купол секты Бессмертных Пэнлай, а затем уничтожить их всех разом.

http://bllate.org/book/1869/211687