Готовый перевод When the Supporting Female Character Gains Mind Reading Skills / Когда второстепенная героиня обрела способность читать мысли: Глава 32

Сердцебиение Е Яо и остальных постепенно замедлилось, и только тогда она произнесла:

— Я знаю, что в мире смертных женщинам не дозволяется быть вместе, но в мире культиваторов, если чувства взаимны, это вполне допустимо. Как только мы переведём тебя в наш мир, построим дом в уединённом месте — и тебе больше не придётся терпеть сплетни и осуждение.

Цзин Юй наконец поняла: перед ней стояла девушка, всерьёз задумавшаяся о заключении союза Дао.

Но выглядела та такой простушкой… Способна ли она вообще понять, что такое любовь?

Цзин Юй вновь забыла о маске и, нахмурившись, холодно спросила Е Яо:

— Когда именно ты впервые подумала о том, чтобы взять… то есть, с какого момента у тебя возникло такое намерение?

Е Яо не стала долго размышлять. Поправив одежду, она подняла глаза и прямо посмотрела на Цзин Юй:

— С того самого дня, как узнала, что старшая сестра Цзин любит меня.

Цзин Юй, едва успевшая взять себя в руки, вновь вышла из себя.

— …Любит? Ты говоришь, что моя сестра любит тебя?!

— Да. Пока не рассказывай ей об этом. Боюсь, она разгневается и потом откажет мне.

— Её страдания от сердечного демона — тоже моя вина. Если бы я раньше всё поняла, возможно, старшей сестре Цзин не пришлось бы мучиться из-за демона.

Она говорила чётко и уверенно, будто всё это действительно имело место.

Но Цзин Юй не верила ни слову. Как её прекрасная сестра могла влюбиться в такую дурочку, как Е Яо!

— У тебя, сударыня, немалое самомнение, раз ты решила, будто сестра испытывает к тебе чувства! И, судя по твоим словам, ты хочешь заключить союз Дао лишь для того, чтобы ответить на её любовь? Е Яо, ты вообще понимаешь, что означает быть партнёрами по Дао? Похоже, ты хочешь не столько из любви стать её спутницей, сколько компенсировать ей страдания, которые она пережила из-за тебя! Тогда спрошу прямо: если отбросить чувство вины перед сестрой, захотела бы ты искренне, без всяких условий, провести с ней всю жизнь в качестве партнёрши?

Е Яо замолчала, не зная, что ответить, и покраснела от смущения.

Конечно, она знала, что такое союз Дао! Разделять радости и беды, идти рука об руку по пути культивации — разве не в этом суть? Она и старшая сестра Цзин, несомненно, справятся с этим. Разве этого недостаточно?

Е Яо хотела что-то сказать, но слова не шли с языка.

Давно её мучил один вопрос:

Чем отличаются партнёры по Дао от родных?

Пока она не находила разницы между старшей сестрой Цзин и своими родителями в своём сердце.

Цзин Юй, видя, как та погрузилась в размышления, смягчила тон и мягко подсказала:

— Ты понимаешь, что значит «предать весь мир, но не предать тебя»? У меня, конечно, тоже нет опыта в любви, но кое-что я всё же замечаю: между тобой и сестрой — лишь дружеские чувства однополчанок. Возможно, вы ближе других сестёр по школе, но уж точно не ведёте себя как влюблённые.

Её слова, как листья, лёгким шорохом скользнули по поверхности сердца Е Яо.

Внутри у Е Яо стало пусто и тревожно. Она хотела возразить, но не могла найти ни одного доказательства того, что умеет любить.

Неужели всё так? Между ней и старшей сестрой Цзин — просто тёплые отношения сестёр по школе?

Но ведь старшая сестра рисковала жизнью ради неё, отдала всё своё имущество! Даже во всём мире культиваторов не найдётся старшего брата или сестры, которые так заботились бы о младшем!

Е Яо с мучительным выражением лица прошептала:

— Ты не понимаешь, Цзин Юй. То, что происходило между мной и старшей сестрой Цзин, нельзя судить по общим меркам.

Увидев, что та упрямо стоит на своём, Цзин Юй скрежетнула зубами и бросила ей прямой вопрос:

— Раз ты утверждаешь, что любишь сестру, то при прикосновениях с ней у тебя учащается пульс и краснеют щёки? Хочется, чтобы она тебя обняла, поцеловала? А во сне… снилось ли тебе, как вы вместе в постели, в постели…

Цзин Юй запнулась и не договорила, но Е Яо всё поняла.

Обе девушки в смущении покраснели.

— Так всё же, — продолжила Цзин Юй, — хочешь ли ты заключить союз Дао с сестрой? Даже если между вами и есть какое-то недоразумение, разве не причинишь ей ещё большую боль, если свяжешься с ней без искренних чувств? Позже она поймёт — и будет страдать ещё сильнее.

Е Яо в смятении кивнула:

— Я поняла тебя, Цзин Юй. Раньше я думала неправильно. Прости, что заставила тебя волноваться.

Цзин Юй немного успокоилась и села пить чай, чтобы смочить горло.

— Теперь расскажи, как ты вообще пришла к выводу, что сестра тебя любит.

После всего случившего Е Яо уже подсознательно воспринимала Цзин Юй как своего наставника. Она подробно рассказала, как сначала относилась к старшей сестре Цзин, как та спасла ей жизнь, как помогала во время перерождения Нирваны — всё с её точки зрения. В конце она с искренней надеждой спросила:

— Разве всё это не любовь?

Подняв глаза, она увидела, что перед ней уже целую палочку благовоний девушка сидит в одной и той же позе, и снова заметила на её лице тёплую улыбку.

Только теперь в этой улыбке проскальзывала лёгкая жутковатость.

Цзин Юй медленно поставила чашку на стол и повернула голову к пруду, где играла рябь на воде.

Выходит, сестра не только так относится к ней, но и тайком завела кого-то ещё.

Ну и отлично.

Е Яо наконец вспомнила, откуда ей знакомо это выражение лица.

Старейшина Хэ Цуй с пика Даньцяо так же улыбалась, когда узнала, что её ученик подарил сваренную ею пилюлю красавице из Секты Согласия. Почти такая же улыбка.

А потом она лично потащила того ученика к воротам Секты Согласия и повесила его там для всеобщего обозрения.

С тех пор тот ученик почти не показывался на глаза. Говорили, он ушёл в уединение с Хэ Цуй, чтобы сосредоточиться на алхимии и больше не тратить силы на других.

— Сестра, наверное, действительно тебя любит, — тихо сказала Цзин Юй, положив руку на ладонь Е Яо. — Она так относится ко всем, кого уважает. Не стоит чувствовать давление из-за этого.

Заметив, как лицо Е Яо стало грустным и растерянным, она продолжила улыбаться:

— У неё много друзей. Как только она одобряет чей-то характер и нрав, сразу готова помочь. Просто она колючая снаружи, но добрая внутри — никогда не покажет добрых чувств открыто. Прошу, Е Яо, будь снисходительна к ней.

Это было слишком далеко от того, что представляла себе Е Яо. Она не могла с этим смириться и сжала кулаки всё сильнее.

— Значит, со мной старшая сестра Цзин… просто проявляет уважение?

Цзин Юй с невинным видом посмотрела на неё, а потом вдруг рассмеялась:

— Конечно! А что ещё?

(Только не дай тебе воспользоваться чувством вины сестры, чтобы встать надо мной.)

Е Яо с трудом выдавила:

— А старшая сестра Цзин всегда такая… внешне грубая, но на самом деле добрая?

— Да, даже со мной иногда так.

(Хотя на самом деле — нет. С наследной принцессой Аньпин она совсем не такая.)

— Я… — сердце Е Яо колебалось, но она всё же не сдавалась. — Я подожду здесь, пока старшая сестра Цзин не вернётся, и спрошу у неё сама.

— Тогда Юйэр останется с тобой, Е Яо.

Отлично. По характеру сестры, если её спросят такое, она запрыгает, как кошка, которой наступили на хвост. А значит, ритм разговора будет полностью в моих руках.

Е Яо молча села на перила, окаменев, будто статуя.

Цзин Юй, оперевшись на ладонь, с нетерпением ждала возвращения сестры.

Однако солнце уже село, а та, кто обычно возвращалась готовить ужин, так и не появилась.

Цзин Хэ, услышав их разговор от «уродливой птицы», была настолько потрясена, что не осмелилась возвращаться домой.

* * *

Авторша:

【Доченька, да ты многое знаешь — даже про сны наяву!】

【Ссс... Ссс...】

【Горький чай, лети!】

【Эй, выше поста — осторожнее, я от горького чая упал!】

【А что такое сон наяву? Сон весной?】

【Чёрт, забыл, тут ещё дети читают! Будьте осторожны!】

【Принято! (мгновенно надел горький чай)】

【Эй, это мой горький чай! Ты надел не тот!】

— Ах, дорогая, да это же ерунда! Цзин Юй просто немного «белая снаружи, чёрная внутри», а Е Яо — просто не разбирается в любви и поэтому подумала о союзе Дао с тобой. После наставлений Цзин Юй, наверное, уже отказалась от этой мысли.

Авторша немного успокоила её, но тут же сама рассмеялась:

— Хотя, если честно, ты просто молодец! Моя героиня в изначальном замысле была нежной белой лилией, а ты превратила её в чёрный лотос! И моя прямолинейная младшая сестра по школе… Боже, она всерьёз задумалась о том, чтобы жениться на тебе! Хорошо, что я не указала характеры главных героев в аннотации, иначе сегодняшний разговор между ними точно привёл бы к блокировке обеих моих книг!

Увидев, что Цзин Хэ всё ещё хмурится, авторша взмахнула крыльями и села ей на голову:

— Не переживай! Одна умеет притворяться, другая что-то скрывает — естественно, ты ничего не знала.

«Ненормально», — подумала Цзин Хэ.

Она умеет читать мысли, но всё равно осталась в неведении. Это уж слишком.

С младшей сестрой по школе она в последнее время редко общалась — это ещё можно объяснить. Но Цзин Юй? Неужели она всё это время играла даже в своих внутренних монологах??

Авторша выглянула в чат и узнала, что обе героини уже дома и ждут возвращения Цзин Хэ.

— Хотя, дорогая, тебе ведь совсем нечестно поступать так… Но мне очень хочется посмотреть, как ты вернёшься и столкнёшься с обеими в одной комнате!

Цзин Хэ усмехнулась:

— Не боишься, что книга исчезнет?

«Уродливая птица» сразу сникла:

— Л-ладно… тогда не надо.

Заметив, что уже поздно, она озаботилась:

— Но всё же надо вернуться… Что делать?

Цзин Хэ задумалась и нашла решение:

— Запусти тайный мир раньше срока. Учитель вызовет младшую сестру обратно.

Глаза авторши загорелись. Она мгновенно исчезла, чтобы всё организовать.

Цзин Хэ отправила бумажного журавлика домой с объяснением, почему задерживается, и только когда на улицах зажглись фонари, купила коробку сладостей и неспешно направилась домой.

Подойдя к главным воротам, она зажгла фонарь. Огонь озарил двух каменных львов по бокам, придавая тихой усадьбе немного уюта и жизни.

Открыв красные ворота, Цзин Хэ увидела тёплый свет в комнате младшей сестры. Она собралась с мыслями и, как обычно, окликнула её, ожидая, что та выйдет её встречать.

Через мгновение дверь открылась. Девушка в лёгкой рубашке, потирая глаза, спросила:

— Сестра, ты устала? Сегодня так поздно?

— Да, был один особый пациент, пришлось задержаться, — сказала Цзин Хэ, ставя коробку на стол и раскрывая её. — Купила зелёные лепёшки из бобов мунг. Подойди, съешь одну перед сном.

Девушка оживилась и, семеня мелкими шажками, подошла к столу, взяла лепёшку и положила в рот.

Цзин Хэ смотрела, как та, словно белка, жуёт, склонившись над столом, и задумчиво сказала:

— Я дала тебе кровавый нефрит для согрева, но это не значит, что можно выходить в таком виде. Что, если кто-то увидит?

Девушка недовольно буркнула:

— Кто же тут посторонний?

Доешь половину, она вдруг вспомнила что-то, вернулась в спальню и вынесла на стол тарелку с фруктами и чай.

— Днём приходила Е Яо. Сказала, что успешно прорвалась на новый уровень, и принесла старшим братьям и сёстрам подарки. Тебя не было, она оставила это и улетела обратно на небеса.

Она вела себя совершенно естественно, без малейшего намёка на фальшь.

Выражение лица Цзин Хэ изменилось:

— Кроме подарков она ещё что-нибудь говорила?

Девушка нахмурилась, пытаясь вспомнить, и наконец покачала головой:

— Кажется, нет.

Цзин Хэ отвела взгляд от неё и уставилась на фрукты и чай.

Как же так? Её кроткая и безобидная малышка оказалась чёрной внутри.

С какого момента она стала такой хитрой?

Цзин Юй продолжала есть лепёшки, но уже без аппетита, даже вкуса не чувствуя.

Час назад та глупышка вдруг получила какое-то срочное известие и улетела в мир культиваторов. Дело было настолько важным, что она даже не могла отложить отъезд, сказав лишь: «Поговорим в следующий раз», — и исчезла. Цзин Юй тогда заподозрила, что, может, сестра уже возвращалась, подслушала их разговор, испугалась и специально отправила глупышку прочь, чтобы не встречаться с ними обеими одновременно.

Но сейчас сестра явно ничего не знает о случившемся. Неужели она ошиблась?

Цзин Юй проглотила последний кусочек и как бы невзначай спросила:

— Сестра, у тебя в небесах, когда ты училась и искала Дао, были близкие друзья?

Зрачки Цзин Хэ резко расширились, но уже в следующий миг она пришла в себя.

— Близких друзей не было. Но так как мы учились в одной школе, отношения с несколькими прямыми учениками учителя были теплее — помогали друг другу в трудностях… Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

Цзин Юй небрежно кивнула и улыбнулась:

— Юйэр просто вспомнила и заинтересовалась. Ничего особенного.

Её глаза слегка приподнялись на висках, и даже в задумчивости её лицо оставалось ослепительно прекрасным.

Цзин Хэ не могла прочесть её мысли и решила не мучиться:

— Поела — иди умывайся, ложись спать.

Девушка послушно ушла. Как только за ней закрылась дверь, в её глазах вспыхнула тёмная злоба, и даже движения стали резкими и злыми.

http://bllate.org/book/1869/211680