Готовый перевод When the Supporting Female Character Gains Mind Reading Skills / Когда второстепенная героиня обрела способность читать мысли: Глава 2

У дверей Юэя не могла удержать её, и хрупкая девушка всё же переступила порог покоев Цзин Хэ.

Цзин Юй была без единого штриха косметики. Её лицо побледнело, но это лишь подчеркнуло изящество черт и высокие скулы, сделав её ещё трогательнее, чем обычно.

Она носила простое светлое платье и с тревогой, робко взглянула на Цзин Хэ, словно испуганный крольчонок, и, опустив глаза, покраснела от слёз.

— Сестра…

— У меня нет такой коварной сестры, как ты, — ледяным тоном ответила Цзин Хэ, даже не удостоив её взглядом, и злилась про себя.

Но вдруг раздался глухой стук — младшая сестра упала перед ней на колени и, всхлипывая, стала просить прощения:

— Я не знала, что там лежит камень… Прошу, накажи меня — иначе мне не будет покоя ни днём, ни ночью.

Юэя и несколько слуг за дверью тоже опустились на колени, умоляя за неё:

— Прошу вас, госпожа, проявите милосердие и простите барышню Юй!

Цзин Хэ сжала зубы и зловеще улыбнулась.

Эта младшая сестра действительно искусна: в любом случае Цзин Хэ оставалась в проигрыше. Если не простит — получит дурную славу. Если простит — будет вынуждена глотать обиду втихомолку.

Но, похоже, та забыла одно: Цзин Хэ — не только старшая дочь канцлера, но и культиватор, достигшая стадии основания!

— Иди во двор и стой на коленях два часа. Тогда я прощу тебе твой грех — почти убить меня, сбросив в воду. Не бойся, что не выдержишь: я клянусь перед Небесным Дао, что сохраню тебе жизнь. Раз уж хочешь искупить вину, делай это по-настоящему. Иначе уходи.

Цзин Хэ замолчала и услышала, как одновременно заговорили мысли нескольких слуг: все считали её преувеличивающей и обвиняли в том, что она давит на младшую сестру.

Она спокойно окинула их взглядом, и все мгновенно опустили головы, подавленные её непостижимой, мощной аурой.

— В конце концов, независимо от того, была ли ты намерена или нет, я чуть не лишилась жизни. Если я легко прощу такое, любой сможет убивать, ссылаясь на «неосторожность».

Слуги тут же осознали: независимо от того, кто на самом деле замышлял беду, жизнь барышни Юй теперь зависела от одного лишь слова старшей дочери. А их собственные жизни — и подавно!

Никто больше не осмеливался просить заступничества. Дрожа, они отступили в сторону, лишь бы случайно не рассердить госпожу, восседающую на ложе.

В огромном зале демонического мира царила тишина. Все демоны, кроме сидящего на главном троне мужчины в белом, стояли на коленях, затаив дыхание.

На троне восседал новый Повелитель Демонов, взошедший на престол благодаря своей решительности и силе. Он быстро уничтожил всех соперников и стал полноправным правителем демонического мира.

Его брови были чёрны, как тушь, а глаза сияли, словно лунный свет — прозрачные и холодные.

Ещё прекраснее была его кость: длинные чёрные волосы небрежно ниспадали за спину, а белые одежды придавали ему вид отрешённого бессмертного, будто он вовсе не из кровожадного демонического рода.

Но все демоны знали: эта внешность крайне обманчива.

Сначала никто не верил в этого красавца-демона, появившегося невесть откуда, считая его пустым украшением.

Кто бы мог подумать, что, едва двинув рукой, он сокрушит противников без единого шанса на сопротивление — его сила была несравнима ни с кем, даже с прежним Повелителем Демонов.

Демон-вестник, дрожа, начал доклад:

— Владыка, через месяц состоится собрание сект мира культиваторов. Обычно мы в эти дни убиваем группу талантливых молодых культиваторов, чтобы в будущем они не угрожали нашему миру. Каково ваше повеление на этот счёт?

Новый Повелитель Демонов медленно перевёл свой взгляд на него.

— Скучно.

— А-а, да, конечно! — поспешно согласился вестник, вскоре обливаясь потом от страха. — Эти юные культиваторы и вправду ничтожны… Простите, что осмелился заговорить об этом! Прошу наказать меня!

Взгляд Повелителя уже вернулся в пустоту перед ним. Он лишь холодно бросил:

— Уходите все.

Демоны с облегчением вышли из зала, словно волна.

Оставшись один, новый Повелитель Демонов сменил позу на более расслабленную, оперся подбородком на ладонь и продолжил читать оживлённые комментарии в эфире.

【Чёртова злодейка-антагонистка посмела заставить мою родную дочку стоять на коленях! Прочь!】

【Но ведь это главная героиня сама потянула её, из-за чего та и упала на камень? Если бы не защита ци, злодейка уже была бы убита обычной смертной!】

【Пусть злодейка скорее уйдёт с сюжета! Сколько раз она уже мучила нашу малышку и младшую сестрёнку?】

【Автор не даст ей уйти так рано — ведь она общий антагонист для обеих главных героинь, у неё ещё много сцен!】

Е Цзинь слегка нахмурился и протянул белую изящную руку, нажав на круглую метку в воздухе.

Раздался звук «динь», и перед ним возникла волнообразная линия.

— Что значит «уйти с сюжета»?

Он убрал руку, линия исчезла, и его вопрос появился среди комментариев.

Тут же последовал ответ:

【Сестрёнка, ты из какого века? Даже не знаешь, что такое «уйти с сюжета»?】

【«Уйти с сюжета» — значит, что персонаж больше не появится в истории, не будет участвовать в развитии сюжета. Обычно это означает смерть.】

--------------------

Цзин Юй уже простояла на коленях во дворе около получаса. За это время слуги успели тайком доложить господину Цзин Чжи, но, услышав, что Цзин Хэ клянётся сохранить жизнь девушки, он лишь махнул рукой:

— Если Хэ хочет наказать — пусть наказывает. Как смеешь ты, ничтожная служанка, указывать ей? Вон отсюда, получи десять ударов!

Цзин Хэ спокойно доедала переспелые фрукты и с интересом посмотрела во двор.

Слуги, стоявшие у ворот, в душе проклинали старшую дочь.

Когда она увидела, что даже повара из личной кухни отца обеспокоены состоянием младшей сестры, Цзин Хэ удивлённо приподняла бровь.

Всего-то несколько дней прошло с её возвращения, а половина дома уже под её влиянием. Действительно впечатляюще.

За это время её двуличная младшая сестра, должно быть, уже проклинала её всеми мыслями.

Цзин Хэ наконец посмотрела на дрожащую хрупкую девушку.

Лицо той побледнело ещё сильнее, покрылось крупными каплями холодного пота, а губы потрескались до крови.

Она будто попала в кошмар: губы дрожали, голова качалась, и казалось, вот-вот потеряет сознание.

Мысли её стали обрывочными, и Цзин Хэ уже не могла их разобрать.

Старшая сестра почувствовала странное смятение в груди.

«Невозможно… По крайней мере, в этой младшей сестре я точно не ошиблась».

С тревожным сердцем она уставилась на Цзин Юй — взглядом дикого зверя.

Несколько слуг, увидев это, задрожали от страха, решив, что госпожа сейчас убьёт барышню Юй в порыве гнева.

Разум велел им броситься защищать бедную и беззащитную девушку, но ноги будто приросли к земле, и никто не пошевелился.

Полуобессилевшая девушка почувствовала ледяной взгляд из комнаты и с трудом подняла голову, чтобы встретиться с ним глазами.

Едва их взгляды сошлись, крупные слёзы хлынули из её глаз и беззвучно упали на землю.

«Почему… Почему небеса заставили меня родиться на этом свете?

С самого рождения её бросили, и она не помнила, сколько раз проходила сквозь врата смерти.

Мать никогда не заботилась, голодна ли она или больна — вспоминала лишь тогда, когда нужно было погасить огромный долг, и тогда продавала дочь в вечное рабство.

Наконец-то она вернулась в дом отца и впервые почувствовала заботу… Но из-за матери все жёны в доме её недолюбливали, а сверстники тайком издевались над ней — под одеждой всё тело было в синяках.

Только старшая сестра никогда не поднимала на неё руку. Она думала, что сможет жить с ней в мире… Но в тот день всё пошло не так, и она чуть не убила сестру, сбросив в воду.

Она чувствовала, что старшая сестра не хочет с ней общаться, и теперь, наверное, ненавидит её всей душой.

Цзин Юй уже не могла различить черты этой яркой, небесной красавицы. Перед глазами всё потемнело, но в этот момент она почувствовала странный покой — будто освобождение.

«Прости меня, отец… Дочь умирает и не сможет заботиться о тебе, да ещё и оставит тебе долги матери…»

«Прости, сестра… Ты права: независимо от намерений, я чуть не убила тебя…»

Не в силах больше держаться, Цзин Юй упала вперёд — и в последний момент перед тем, как лицо коснулось земли, её поймали в тёплые объятия, пахнущие сливой.

Она не успела понять, кто это, как провалилась в беспамятство.

Среди испуганных возгласов слуг Цзин Хэ ловко влила в рот девушки спасительную пилюлю.

Она сжала тонкую, будто хрупкую веточку, руку сестры и, нахмурившись, передала ей ци, чтобы распределить лекарство.

Со стороны это выглядело так, будто она хочет навредить беззащитной девушке.

— Прошу вас, госпожа! Простите барышню Юй! Она уже наказана, больше не может стоять на коленях!

Все слуги отчаянно умоляли за неё, кланяясь до крови.

Убедившись, что Цзин Юй усвоила лекарство и вне опасности, Цзин Хэ встала и передала её горничной.

— Хорошо заботься о своей госпоже.

— Спасибо, госпожа! Спасибо!

Горничная поспешила унести барышню к лекарю, а слуги последовали за ней.

Юэя, тревожась за барышню Юй, но не смея уйти без разрешения, уже собралась просить отпуск, как вдруг услышала приглушённый голос госпожи:

— Иди. Мне нужно побыть одной.

Юэя поспешила уйти, чтобы навестить Цзин Юй, и не заметила, как её госпожа сидела, потеряв всякий вид, с пустым взглядом.

Цзин Хэ впервые нарушила все правила приличия и села прямо на каменные ступени, не отрывая взгляда от пятен слёз на земле.

С первой слезой младшей сестры её сердце завязалось в узел.

И без того хрупкая, в слезах она стала похожа на испуганного крольчонка.

А когда та посмотрела на неё с такой безысходной болью, твёрдые убеждения Цзин Хэ пошатнулись.

От второй слезы — сердце заколотилось.

От третьей — она сдалась.

Она уже собиралась отменить наказание, как вдруг услышала обрывки мыслей сестры.

Чем больше она слушала, тем больше растерялась. Осознав, что действительно ошиблась, она пошатнулась даже в Дао.

Она оплакивала собственную гордыню, оплакивала судьбу младшей сестры и, больше всего, — себя, столько раз язвившую ту без повода.

Какой же она глупой и высокомерной была, чтобы так легко судить людей!

Не зря Небеса даровали ей дар читать мысли — эти годы она зря прожила!

Она — культиватор, ищущая Дао, а совершила такой грех… Действительно недостойна учения своего наставника!

Цзин Хэ просидела несколько часов, пока всё тело не онемело. Затем она направилась в главный двор, где жил отец.

Она решила: раз совершила ошибку — исправит её.

Менее чем через полчаса во всей резиденции канцлера узнали, что старшая дочь попросила отца перевести барышню Юй в свои покои.

Несколько наложниц радостно переглянулись: они думали, что Цзин Хэ собирается жестоко наказать младшую сестру, и надеялись, что та погибнет.

Слуги же пришли в ужас: едва успев обрадоваться, что барышня Юй жива, они получили этот приговор.

Это же прямая дорога в пасть волка!

Под вечер без сознания лежащую Цзин Юй перенесли в комнату рядом с покоем Цзин Хэ.

Цзин Хэ не любила толпу и разрешила остаться только личной горничной, остальных прогнала.

Юэя и горничная Цзин Юй молча сжали друг другу руки — в их глазах читалась твёрдая решимость.

Цзин Хэ, слышавшая их мысли: «…Вам вовсе не обязательно так!»

Когда настало время ужина, Цзин Хэ ворвалась в комнату и отобрала у горничной миску с кашей.

Она хотела добавить в кашу немного воды из источника ци, но, чувствуя пристальный взгляд горничной, почувствовала себя виноватой.

Раньше она действительно думала подсыпать ей слабительное.

Цзин Хэ пришлось дождаться ночи, чтобы тайком войти в комнату, использовать печать, чтобы усыпить бдительную горничную, и дать младшей сестре глоток воды из источника ци для улучшения пищеварения.

Заодно она внимательно осмотрела старые раны Цзин Юй. Здоровье девушки было полностью подорвано — чтобы вылечить её, нужно было съездить в мир культиваторов за специальными пилюлями.

Рубцы на теле не вылечить в мире смертных — разве что ванна из Секты Согласия могла бы помочь.

Увидев, что лицо сестры заметно посвежело, Цзин Хэ вернулась в свои покои и связалась с подругой из Секты Согласия через коммуникационный амулет мира культиваторов.

Подруга, узнав, что ей нужны ингредиенты для ванны и пилюли «Очищения и Восстановления», заподозрила, что Цзин Хэ хочет перейти из Секты Бессмертных Пэнлай в их секту.

— Чтобы собрать всё это, нужно как минимум сто кристаллов ци — это три года твоих сбережений! Ты уверена?

— Уверена. Купи всё и дай знать — я приеду забрать.

Цзин Хэ разорвала связь и сразу же взяла несколько заданий на Ледяной Вершине.

Там было слишком холодно, и мало кто из культиваторов стадии основания соглашался брать заказы, поэтому оплата была высокой — идеально для пополнения кошелька.

После её ухода обе горничные немного успокоились.

Цзин Юй проснулась на следующее утро и с удивлением обнаружила, что чувствует себя гораздо лучше.

Слушая рассказ горничной о вчерашнем спасении, она думала лишь об одном — о том аромате сливы.

http://bllate.org/book/1869/211650