Готовый перевод Five Years as a Substitute, Then I Ran Away / Пять лет дублёром — и я исчез навсегда: Глава 28

Медленно выдохнув, Му Кэ дрожащей рукой ухватился за брюки и закусил нижнюю губу. Бледные губы окрасились кровью, но цвет лица стал заметно лучше.

Свет и тени перед глазами то вспыхивали, то гасли. Му Кэ чувствовал, что в горле пересохло, а тело требовало своего.

— Мама, время уже не раннее, скоро полдень, я пойду на кухню, посмотрю, помогу с подготовкой, — тихо произнес Му Кэ. Его хрупкое тело казалось готовым рухнуть в любую секунду, на висках выступила мелкая испарина, а на душе стало тревожно.

— Тебе не о чем беспокоиться, в доме есть повара, — улыбнулась мать Ли.

— У нас с Ли Чжэном не так много времени бывать в родовом гнезде, позвольте мне показать свое мастерство, — поспешно произнес Му Кэ. Он повернул голову к Ли Чжэну, но тот смотрел вовсе не на него, а на темно-золотой узор на керамической чашке.

— Ли Чжэн, отговори Сяо Кэ, ему сейчас нельзя слишком напрягаться, — услышав, что Му Кэ упомянул Ли Чжэна, мать Ли нахмурилась.

Ли Чжэн поднял голову, перевел взгляд с матери на Му Кэ:

— Если хочет идти — пусть идет.

В конце концов Ли Чжэн поставил точку в споре.

Му Кэ с облегчением выдохнул, его ладони были мокрыми от холодного пота.

— Ну и ребенок же ты, — тихо вздохнула мать Ли и не стала больше ничего говорить. Она проводила Му Кэ взглядом, пока тот шаг за шагом выходил из оранжереи, и, понизив голос, продолжила: — Вот и отлично, давай вдвоем поговорим.

Солнце поднималось всё выше. В оранжерее зеленели высокие растения, лучи падали под наклоном, и тени от ветвей и листьев легли на самый ее центр, застыв на столе.

Часть тени скрыла глаза Ли Чжэна, из-за чего было невозможно разобрать выражение его взгляд.

— Не думаю, что мне о чем-то стоит с вами разговаривать, — Ли Чжэн изогнул губы. В его устах звучало почтительное обращение, но сам он выглядел до крайности холодно.

Хотя разглядеть взгляд Ли Чжэна было нельзя, мать Ли чувствовала, что исходящий от него холод способен ее заморозить.

— Ты ненавидишь меня... — тело матери Ли задрожало, она горько улыбнулась и пробормотала.

Выйдя из оранжереи, Му Кэ быстрым шагом направился в гостиную, миновал коридор и зашел в уборную. Уперевшись руками в раковину, он резко согнулся пополам и вырвал все молоко, которое недавно выпил.

Костяшки пальцев, впившихся в края раковины, побелели. Даже когда из желудка уже перестало что-либо выходить, Му Кэ не выпрямился — его продолжало мучить судорожное позывы к рвоте.

Его спина покрылась холодным потом, а вызванные рвотой слезы подступали к глазам.

Включив кран, Му Кэ плеснул в лицо ледяной водой. Края его глаз покраснели, а в желудке по-прежнему отчаянно бунтовала боль.

Сжав руку в кулак и с силой упершись в живот, он стоял в полусогнутом положении, и лишь спустя долгое время ему удалось немного прийти в себя.

Капли воды с лица стекали по подбородку, а взмокшие пряди волос послушно прилипли ко лбу.

Оторвав руку от живота, Му Кэ почувствовал, что снова ожил.

Тело слегка ослабло, руки и ноги дрожали. У Му Кэ была легкая непереносимость лактозы, и от любых молочных продуктов его всегда тошнило.

Недавняя рвота в сочетании с беременностью, из-за которой он и без того чувствовал себя слабым, вызвали перед глазами белые вспышки, а в висках запульсировала тупая боль.

Му Кэ ничего не сказал Ли Чжэну — это было его собственное наказание за упрямство.

Подняв руку и зажав перепонку между большим и указательным пальцами, Му Кэ достал из кармана брюк фруктовую леденцовую конфету. Выйдя из уборной, он положил ее в рот, и сладость на кончике языка разлилась по всему телу. Му Кэ сжал воротник своей одежды, затем отпустил его и неспешно побрел в сторону кухни.

Оранжерея.

Видя холодное и недовольное выражение на лице Ли Чжэна, мать Ли не стала говорить лишнего, лишь попросила его хорошо относиться к Му Кэ.

Пропасть между ней и Ли Чжэном невозможно было преодолеть за короткое время.

— Му Кэ мальчик неплохой, к тому же он сейчас в положении. Мама не ждет, что вы сразу станете неразлучными, но раз он столько лет ждал тебя, было бы неплохо, если бы ты обернулся и посмотрел на него.

Ли Чжэн не считал, что раз кто-то испытывает к нему привязанность, он обязан отвечать тем же, но, вспомнив слова Сун Ханьсяо, он не стал возражать матери.

— Это наши с Му Кэ дела, — бросил Ли Чжэн, поднимаясь с места, чтобы уйти.

— Ли Чжэн, у вас с Му Кэ есть ребёнок, — сурово произнесла мать Ли ему в спину.

— Если этот ребёнок родится, я проживу с Му Кэ всю жизнь.

Но пути судьбы неисповедимы — кто способен предсказать, что ждет в будущем?

Сказав это, Ли Чжэн зашагал прочь из оранжереи.

Вспоминая слова сына, мать Ли тяжело вздохнула и безнадежно покачала головой.

http://bllate.org/book/18688/1805994