Готовый перевод Five Years as a Substitute, Then I Ran Away / Пять лет дублёром — и я исчез навсегда: Глава 24

В отдельном кабинете на столе уже стояли изысканные блюда, но ни Мужэ, ни госпожа Ли не притронулись к еде.

Мужэ из-за беременности совсем не мог смотреть на эти яства, а госпожа Ли из-за слабого здоровья не могла позволить себе тяжёлую пищу, которая легла бы на организм лишним грузом.

— Мама, вам следовало бы позволить мне приехать в старую усадьбу, — сказал Мужэ, наливая госпоже Ли миску супа.

— Старая усадьба слишком далеко от того места, где вы с Ли Чжэном живёте. У вас своя жизнь, зачем вам мотаться туда-сюда? У меня ведь есть водитель, я сама могу приехать к вам в гости, — госпожа Ли улыбнулась, отпила глоток супа, который налил ей Мужэ, и голос её звучал спокойно и мягко.

Мужэ пытался сохранять улыбку на лице, но госпожа Ли была уже в возрасте, многое повидала на своём веку и с одного взгляда заметила горькое выражение, прячущееся под его улыбкой.

К тому же Мужэ сам позвонил ей и сказал, что хочет о чём-то поговорить. А сейчас, когда они остались вдвоём, Ли Чжэна рядом не было.

Госпожа Ли помнила, какой холодной и отстранённой была свадьба Мужэ и Ли Чжэна пять лет назад. Вряд ли Мужэ был так счастлив, как старался показать.

— Позвони Ли Чжэну, скажи, что я хочу его видеть, — госпожа Ли поставила миску на стол и заговорила снова.

Хотя их с Ли Чжэном отношения были несколько отчуждёнными, он всё же прислушивался к её словам.

Дети её не ладили друг с другом, и госпожа Ли подумала, что нужно как-нибудь найти повод, чтобы свести их вместе.

— Мама! — тело Мужэ напряглось, а пальцы, которые он держал на коленях, медленно сжались в кулак. Если бы Ли Чжэн сейчас узнал, что он пришёл к госпоже Ли…

Натянув на губы улыбку, Мужэ прикусил нижнюю губу и тихо произнёс:

— Я сказал Ли Чжэну, что еду к вам. У нас есть хорошая новость, мы хотели сообщить вам вместе, но он никак не может вырваться с работы, а мы не хотели долго держать вас в неведении.

Госпожа Ли с подозрением посмотрела на него.

— Сяо Кэ, скажи маме честно: Ли Чжэн тебя обижает?

— Нет, — Мужэ выдохнул, стараясь, чтобы его улыбка выглядела более искренней. — Почему вы всё время думаете, что Ли Чжэн меня обижает? Он очень хороший.

— Недавно он даже говорил, что, когда на работе станет поспокойнее, мы вместе поедем путешествовать.

— Правда? — в голосе госпожи Ли всё ещё слышалось сомнение.

— Правда. Разве я вас когда-нибудь обманывал? — серьёзно сказал Мужэ. Он сделал паузу, посмотрел госпоже Ли прямо в глаза и, разделяя каждое слово, продолжил: — Вообще-то… я сегодня пришёл, чтобы сказать вам: я беременен.

— Сяо Кэ?! — госпожа Ли вздрогнула, её зрачки мгновенно расширились, и она едва не потеряла своё привычное достоинство.

Она внимательно вгляделась в сидящего перед ней Мужэ: от кадыка до плоской груди — убедившись, что перед ней мужчина, госпожа Ли тихо спросила:

— Сяо Кэ, ты шутишь надо мной?

— Это правда, — взгляд Мужэ был твёрдым. Он достал телефон и показал госпоже Ли снимок отчёта, сохранённый в галерее.

Госпожа Ли выпрямила спину, глядя на фотографию на экране телефона, и выражение её глаз сменилось с потрясения на нарочитое спокойствие.

Мужэ продолжил:

— Это один из экспериментальных проектов друга Ли Чжэна. Я рассказал об этом Ли Чжэну, потом вызвался добровольцем, и в итоге всё получилось.

— Мы с Ли Чжэном обсудили это и решили, что хотим ребёнка.

Когда ложь слетела с языка, последующие слова уже не казались такими запинающимися. Мужэ улыбался, упаковывая свою скрытность и своеволие в тщательно продуманное совместное решение с Ли Чжэном.

Скрывая в глубине глаз проблеск стыда, вызванного обманом, Мужэ прикусил нижнюю губу.

У него не было выбора. Только так он мог защитить этого ребёнка, которого выстрадал с таким трудом.

Мужэ действительно… не было выбора…

Встреча с госпожой Ли не продлилась слишком долго. В конце концов, она, казалось, приняла тот факт, что Мужэ, будучи мужчиной, забеременел. Её лицо выглядело несколько мрачным, и перед уходом она лишь сказала, чтобы он как-нибудь заехал в старую усадьбу и прошёл там повторное обследование.

Проводив госпожу Ли взглядом до машины, Мужэ всё ещё держал в руках купленные в цветочном магазине звёздчатые цветы.

Мелкие бледно-фиолетовые бутоны, словно звёзды в ночном небе, мерцали светом, и Мужэ показалось, что они озаряют его прежде тусклый путь.

Теперь, когда мать Ли Чжэна знает об этом, как же он сможет заставить Мужэ сделать аборт?

Опустив взгляд, Мужэ, который прежде всегда был послушен Ли Чжэну, чуть приоткрыл тонкие губы.

Прости, Ли Чжэн. Он должен был защитить этого ребёнка.

Мужэ сжал стебли в руке, и в глубине его глаз зажёгся свет.

http://bllate.org/book/18688/1805990