Готовый перевод Five Years as a Substitute, Then I Ran Away / Пять лет дублёром — и я исчез навсегда: Глава 4

С того самого момента, как Ли Чжэн принял тот звонок и ушел, он не возвращался домой всю ночь и даже не позвонил Му Кэ.

После ухода Ли Чжэна Му Кэ в одной пижаме прошел в гостиную и сел на диван, обхватив колени руками. Он не стал включать ни свет, ни телевизор, и дом погрузился в непроглядную тьму и тишину. Его глаза были неподвижно устремлены на часы. Он наивно полагал, что, как и прежде, дождется возвращения Ли Чжэна.

Но небо начало светлеть, солнце постепенно освободилось из плена облаков, и его лучи, пробившись сквозь окно, коснулись Му Кэ, согревая его озябшее тело, а Ли Чжэн так и не вернулся.

Как же больно... Тело ломило, а сердце словно пронзали тысячи тонких игл. Казалось, на плечи легла тяжелая каменная глыба, от которой Му Кэ не мог даже вздохнуть.

Закрыв глаза, он прижался лбом к коленям и сильно закусил нижнюю губу. Одной рукой он перестал обнимать ноги и опустил ладонь на живот.

Он не чувствовал там никаких движений, но знал, что внутри теплится крошечная жизнь. Это будущее, ради которого он прошел через столько испытаний, стало для него единственной опорой, позволяющей держаться дальше.

Он надеялся, что однажды сможет все рассказать. Он не просил, чтобы Ли Чжэн любил его так же сильно, как он сам, но, возможно, тот стал бы уделять ему чуть больше внимания и заботы.

Однако в этом мире всё редко складывается так, как хочется. Му Кэ не успел ничего сказать, как человек, способный завладеть всеми мыслями Ли Чжэна, вернулся. И неизвестно, представится ли ему теперь хоть какой-то шанс открыться.

В конце концов, и Му Кэ, и тот, другой... никто из них не был тем, кого Ли Чжэн ждал на самом деле.

***

Отель.

Ли Чжэн проснулся рано. Он сел на кровати, все еще в пижаме.

Глядя на просыпающийся город за полуприкрытыми шторами, он достал телефон и отправил сообщение ассистенту, приказав привезти два комплекта новой одежды. Ассистент знал параметры Ли Чжэна, но Сун Ханьсяо вернулся из-за границы спустя много лет, и Ли Чжэну нужно было спросить его размеры.

Крепко сжав телефон, Ли Чжэн подумал, что теперь у него есть повод встретиться с ним пораньше.

Хотя они остановились в одном отеле, Ли Чжэн не осмелился поселиться в одном номере с Сун Ханьсяо: во-первых, он еще не разобрался с отношениями с Му Кэ, а во-вторых, боялся, что его поспешность и напор могут напугать Сун Ханьсяо.

Он подпер голову рукой и тихо рассмеялся. Ли Чжэн, привыкший действовать без оглядки, вдруг стал таким нерешительным. Но он был счастлив, он был готов на всё — ведь это был его Сяо Сяо, тот, кого он ждал целых десять лет.

***

Номер Ли Чжэна находился как раз по соседству с номером Сун Ханьсяо. После того как Ли Чжэн постучал, дверь открылась лишь спустя некоторое время. Сун Ханьсяо только что принял душ, он был в банном халате, а с его влажных волос на шею стекали капли воды.

— Ты ведь простудишься, — с упреком сказал Ли Чжэн. Он вошел в номер, прямиком направился в ванную, взял сухое полотенце и принялся вытирать волосы Сун Ханьсяо.

— Я сам справлюсь, — Сун Ханьсяо попытался забрать полотенце, но Ли Чжэн отказался его отдать.

— Скоро приедет ассистент с одеждой, подумай пока над своим размером, — тон Ли Чжэна был строгим, но движения рук — невероятно нежными, словно он обращался с хрупким стеклянным изделием.

Когда волосы высохли, Ли Чжэн отправил сообщение ассистенту. Тот приехал быстро, уже через пятнадцать минут он был в отеле с новой одеждой.

Передав Сун Ханьсяо комплект, который выглядел явно меньше, Ли Чжэн спросил:

— Какие у тебя планы на сегодня? Если есть время, я могу поводить тебя по городу.

— Компания дала мне неделю на адаптацию, так что я в твоем распоряжении, — улыбаясь, ответил Сун Ханьсяо, рассматривая одежду. — Я пойду переоденусь.

Войдя в спальню, он не стал плотно закрывать дверь. Оставшись за ней, он приоткрыл узкую щель, чтобы отчетливо слышать разговор Ли Чжэна с ассистентом в гостиной.

— Отложи все дела. Мне нужно минимум три свободных дня, — сказал Ли Чжэн, как только Сун Ханьсяо скрылся в комнате.

Он все еще был в темно-серой шелковой пижаме, но это ничуть не умаляло его холодности и властности. Его бесстрастное, серьезное лицо выглядело так, будто он проводил важную международную видеоконференцию.

— Слушаюсь, — четко ответил ассистент. Хороший помощник никогда не задает лишних вопросов.

Ли Чжэн взял свою одежду, которую принес ассистент, и собрался уходить. Уже у самой двери он внезапно остановился и добавил:

— Если Му Кэ будет спрашивать, скажи, что в европейском филиале возникли срочные дела и я улетел в командировку.

Это была первая ложь, которую Ли Чжэн сказал Му Кэ с момента их свадьбы. Он не видел в этом ничего предосудительного — это был самый простой способ пресечь расспросы.

— ...Хорошо, — ассистент на мгновение замер. Он бросил едва уловимый взгляд на закрытую дверь спальни, и в его глазах промелькнула жалость.

Он был личным ассистентом Ли Чжэна и одним из первых узнал об их браке. Он видел, как Му Кэ относился к Ли Чжэну, и был уверен, что за эти пять лет, несмотря на все трудности, они наконец стали настоящей семьей. Кто бы мог подумать, что внезапно появившийся человек окажется сильнее старой привязанности.

Отдав распоряжения, Ли Чжэн ушел в свой номер.

Как только дверь закрылась, Сун Ханьсяо тихо хмыкнул. Он захлопнул дверь спальни, взял с прикроватной тумбочки телефон, открыл чат с неким человеком и с нескрываемой завистью в глазах напечатал сообщение:

— Ли Чжэн сейчас со мной. Можешь идти к своей «розе».

Ответ пришел быстро, тон собеседника был легкомысленным:

— Как будет время, я приду и побалую тебя.

— Бесстыдник, — пробормотал Сун Ханьсяо, но зависть в его глазах поутихла, сменившись предвкушением и злорадством.

Му Кэ, ты же такой высокомерный, верно? Посмотрим, как ты сохранишь свою спесь, когда опустишься на один уровень со мной.

http://bllate.org/book/18688/1805970