Готовый перевод Five Years as a Substitute, Then I Ran Away / Пять лет дублёром — и я исчез навсегда: Глава 2

Двое возились до трёх часов ночи, и Му Кэ, выбившись из сил, начал клевать носом.

Когда всё закончилось, Ли Чжэн уже заметно протрезвел. Он смотрел на красивые сонные глаза Му Кэ со сложным выражением лица. Помог ему привести себя в порядок и, подхватив на руки, отнёс обратно в постель.

Глядя сбоку на спящего Му Кэ, Ли Чжэн поймал себя на мысли, что они вместе уже пять лет. Он машинально протянул руку, желая коснуться его лица, но в полушаге замер.

Этой ночью Ли Чжэн действительно повёл себя несдержанно. В такой день он перебрал с алкоголем, а внешнее сходство Му Кэ с тем человеком — пусть даже всего на пять частей из десяти — заставило его потерять контроль.

Он медленно отдёрнул занесённую руку и сжал её в кулак.

Безымянный палец правой руки Ли Чжэна был чист: на нём не было и следа от кольца. Из эгоистических соображений он никогда не вводил Му Кэ в свой круг общения, и многие до сих пор считали его холостяком.

Ли Чжэн никогда не опровергал этих слухов, а Му Кэ, во всём ориентируясь на него, никогда ни о чём не просил. Именно эта постоянная уступчивость Му Кэ с каждым днём вызывала у Ли Чжэна всё большее раздражение по отношению к их браку.

На душе стало тревожно. Ли Чжэн нахмурился, лёг в кровать, оставив между собой и Му Кэ дистанцию, и открыл глаза, не в силах сразу уснуть.

Почувствовав тепло рядом, Му Кэ по привычке потянулся к источнику тепла, инстинктивно придвинувшись к Ли Чжэну, но, едва коснувшись его руки, тут же был без колебаний оттолкнут.

Му Кэ застыл. В темноте он с трудом разлепил веки. Он был так измотан, что не мог вымолвить ни слова, даже чтобы выразить свою печаль — хотелось просто спать.

Разочарованно убрав руку, Му Кэ послушно вернулся на свою сторону кровати. Он с трудом моргнул, и в темноте его глаза, непонятно почему, вдруг засияли, словно в них отразился свет.

— Спокойной ночи, — прошептал Му Кэ.

— Му Кэ, — позвал Ли Чжэн. Это был один из немногих случаев, когда он сам обращался к нему по имени. И пусть голос звучал до ледяного холодно, Му Кэ принял это как величайшую награду.

— Завтра мне нужно тебе кое-что сказать, — добавил Ли Чжэн.

У меня тоже есть для тебя слова... Му Кэ не успел договорить — его прервал внезапный звонок мобильного телефона Ли Чжэна.

Тот взял лежащий на тумбочке аппарат. На экране высветилась череда незнакомых цифр. Раньше Ли Чжэн, не раздумывая, сбросил бы вызов: он не привык тратить время на бесполезные звонки от мошенников.

Но сегодня, глядя на этот номер, он словно под гипнозом нажал кнопку ответа, будто боясь упустить что-то крайне важное.

Когда связь установилась, на том конце послышался мягкий, тёплый голос, напоминающий весенний ветерок. Человек осторожно спросил:

— Ли Чжэн?

— Это я. — Рука, сжимавшая телефон, напряглась. Если прислушаться, можно было заметить, что голос Ли Чжэна непривычно дрогнул.

Его эмоции действительно всколыхнулись. Человек, которого он не слышал столько лет — настолько долго, что Ли Чжэн уже решил, будто они никогда больше не встретятся — вдруг позвонил ему.

— Хань Сяо. — Ли Чжэн невольно улыбнулся, голос его смягчился, словно он боялся, что излишняя суровость может напугать собеседника.

— Хорошо, что ты не сменил номер, а то я бы не знал, к кому обратиться, — с облегчением и открытой улыбкой произнёс Сун Хань Сяо.

— Я помнил только твой номер. — Сун Хань Сяо на мгновение умолк, а затем, намеренно понизив голос до вкрадчивых, ласкающих слух ноток, добавил: — Я вернулся в страну. Ты можешь... приехать за мной?

— Да, — тихо ответил Ли Чжэн, и в его тоне сквозила нескрываемая радость.

Положив трубку, он встал и распахнул шкаф. Долго перебирал вещи, пока не выбрал наряд, который показался ему достаточно подходящим, чтобы не выглядеть нелепо.

Он долго стоял перед зеркалом, а затем с шумом выдохнул. Ли Чжэн сейчас походил на мальчишку, который собирается на свидание с первой любовью.

Му Кэ не спал. Он слышал каждое движение Ли Чжэна. Закусив губу, он изо всех сил старался не дрожать.

К кому он собрался? Зачем нарядился так официально?

Хань Сяо... Сун Хань Сяо... При мысли об этом имени лицо Му Кэ стало мертвенно-бледным.

Открыв глаза, он увидел лишь удаляющуюся спину Ли Чжэна. Му Кэ громко позвал:

— Ли Чжэн!

Но тот будто не слышал. Он поправил одежду и быстрым шагом вышел из комнаты.

Неизвестно, показалось ли ему, но в этой удаляющейся фигуре Му Кэ уловил нервозность и нетерпение.

Это ведь был тот самый Ли Чжэн, который даже за столом переговоров оставался невозмутимым, как скала. А теперь один-единственный звонок заставил его потерять самообладание.

— Ха... — Му Кэ уткнулся лицом в подушку и тихо рассмеялся. Когда он снова поднял голову и посмотрел в потолок, на наволочке остались мокрые пятна.

Он машинально положил руку на живот.

Сун Хань Сяо вернулся... Значит, его сон вот-вот закончится?

http://bllate.org/book/18688/1805968