Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Returning to Hao / Возрождение в апокалипсисе: Вернуться к Хао: Глава 28

Хэ Цзычжун заранее знал, что возникнет подобная ситуация, поэтому, когда они только прибыли сюда, он оформил все необходимые документы. Теперь, имея на руках старые удостоверения, они вернулись в виллу, где жили раньше, чтобы отдохнуть ночь, а наутро заняться переоформлением документов.

Улицы в районе вилл были тихими и чистыми, в отличие от городских рынков, где царил хаос и повсюду сидели беженцы. Их дом выглядел точно так же, как и до отъезда — практически никаких изменений. Припарковав машину, они поспешили в дом, убедились, что двери и окна плотно закрыты, и спустились в подвал, чтобы просмотреть записи с камер видеонаблюдения за последние дни.

Кроме того, что позавчера утром к ним заглянули военные и, обнаружив, что дома никого нет, оставили что-то в почтовом ящике, никаких других происшествий не было.

Единственное отличие заключалось в том, что поток людей в районе вилл значительно увеличился — машин стало в три раза больше, чем до их отъезда.

— Мы возвращаемся? — спросил Фан Хао, убедившись, что с записями всё в порядке.

— Да. — Они вернулись в спальню и, мгновенно переместившись, снова оказались в Пространстве.

Белый пушистый комок, словно пушечное ядро, рванул навстречу Фан Хао, как только они появились. Хэ Цзычжун, обладавший быстрой реакцией, протянул руку и на лету поймал «Тунцзы».

Чувствуя сильный толчок, Хэ Цзычжун приподнял комок, который уже успел изменить форму в его ладони:

— Нельзя так набрасываться! А если поранишься?

Тунцзы, кажется, почувствовал недовольство «папочки», замигал своими большими влажными глазами, пытаясь задобрить его, а затем, изловчившись, выскользнул из рук и по параболе прыгнул прямо в объятия Фан Хао, начиная ластиться.

Фан Хао, сдерживая смех, похлопал его по большой голове:

— Больше никаких внезапных нападений. Будь паинькой и жди нас дома, понял?

Тунцзы не вникал в слова, продолжая радостно тереться о Фан Хао — кто же виноват, что последние два дня они не выпускали его наружу? Нет, в следующий раз он точно не пойдет на компромисс! Нужно защищать права комочков!

Хэ Цзычжун с усмешкой посмотрел на ластящегося Тунцзы и, взяв Фан Хао за руку, повел его к бамбуковому домику.

Сбросив грязную одежду в стиральную машину, они отправились в горячий источник, чтобы с наслаждением понежиться в воде. Внешний мир был серым, воздух пропитан едким смогом, растения почти все погибли, словно весь мир был окутан пеленой безысходности. Даже если они ничего не делали снаружи, после возвращения всегда возникало непреодолимое желание первым делом принять душ.

Тунцзы, который только что прыгнул в воду, был бесцеремонно выставлен Хэ Цзычжуном за дверь ванной. Он хлопал своими влажными глазами, жалобно глядя на эту ненавистную дверь — почему, когда его выставляют, он не может вернуться обратно? Хотя, когда их нет в Пространстве, он может перемещаться где угодно?

Слушая звуки, доносившиеся изнутри, Тунцзы повесил нос и, понуро прыгая по лестнице, вернулся в спальню. Он всё понимал! Как только папа и мама возвращаются и идут в ванную, пройдет целая вечность, прежде чем они выйдут. А когда выйдут — обязательно лягут спать на большую кровать на втором этаже!

Даже если папа не захочет спать, мама точно уснет, и тогда можно будет обняться и поспать вместе!

Так и вышло. Когда Тунцзы, свернувшись на мягкой кровати, уже начал клевать носом, они наконец вышли из ванной. Хэ Цзычжун нес на руках Фан Хао, который был настолько измотан, что не мог пошевелить даже мизинцем.

Качество сна после совместной практики было отменным, и они с лихвой восполнили то, что не удалось поспать ночью. Проснувшись, они чувствовали себя бодрыми и полными сил, даже тренировки выбранных техник давались с удивительной легкостью.

Сидя за столом, Хэ Цзычжун завтракал, одновременно что-то записывая в блокнот. Это была его привычка: даже при наличии компьютера он предпочитал сначала набросать план на бумаге.

— Около девяти пойдем в управляющую компанию оформлять документы, потом сделаем круг по базе, посмотрим, что к чему. А напоследок заглянем к Южным воротам.

Фан Хао кивнул:

— К Южным воротам? Посмотреть на пепел?

— Да. Сейчас везти пепел неэффективно, лучше проверить, есть ли возможность добраться до того котлована... — После улучшения Пространства они могли не только брать предметы на расстоянии, но и собирать вещи при прямом контакте в гораздо большем радиусе. Если они будут действовать вместе, то быстро смогут просеять всё содержимое котлована за Южными воротами.

Но главной проблемой оставалось то, как выбраться незамеченными.

Конечно, лучше всего было заняться этим ночью. Система электроснабжения города А была нарушена, и хотя на базе был свет, его не хватало. По ночам территорию сканировали прожекторами, но их в основном устанавливали у Северных ворот, чтобы следить, не превратится ли кто-то из ожидающих в зомби. У Южных ворот стоял лишь один фонарь, который включали время от времени, так что действовать по ночам было вполне удобно.

Это дело отложили на потом, сейчас важнее было разобраться с пропусками. Хэ Цзычжун и Фан Хао вышли из Пространства. Тунцзы, увязавшийся за ними, тоже выскочил наружу и наотрез отказался возвращаться, прилипнув к Фан Хао.

Уговоры не помогали, и в итоге им пришлось положить упрямца в рюкзак, который Фан Хао надел спереди, прижимая к себе.

— Если кто-то увидит, что я ношу тебя, мой имидж будет окончательно разрушен! — это не то же самое, что сражаться с зомби в безлюдном месте. На базе полно народу, если его увидят с такой «игрушкой», репутация пострадает.

Тунцзы из щели рюкзака недоуменно посмотрел на Фан Хао, потерся о его руку и довольно прищурился. Это было просто невыносимо — даже разозлиться толком не получалось.

— Ничего страшного, если ты будешь просто держать его на руках, эффект будет даже лучше, — Хэ Цзычжун с улыбкой погладил его по волосам. Юный красавец, обнимающий плюшевого персонажа — зрелище довольно приятное. Жаль только, что времена сейчас неспокойные, и его могут принять за психически нездорового... кхм.

Фан Хао бросил на Хэ Цзычжуна сердитый взгляд, надел кепку, темные очки, потуже затянул рюкзак и вместе с ним вышел из виллы.

В районе вилл стало больше людей. Многие, кто раньше не хотел работать и искать припасы, после месяца скитаний и истощения запасов, столкнувшись с принудительными «управленческими сборами» базы, были вынуждены выйти из домов.

Когда Хэ Цзычжун и Фан Хао подошли к офису управляющей компании, там было полно народу. Кто-то оформлял заселение, кто-то решал проблемы с жильем, а некоторые, как и они, пришли менять пропуска.

Они встали в конец очереди. В соседней колонне стояли те, кто хотел «арендовать» жилье в районе вилл. Далеко не каждый мог позволить себе здесь поселиться. Когда войска только отступили сюда, было проще, но теперь арендовать виллу могли лишь таланты, известные до апокалипсиса, или люди, сохранившие свой статус и влияние.

Заметьте: арендовать, а не купить. Даже если у вас полно денег и ресурсов, без связей в виллы не попасть.

Пока они стояли, они прислушивались к слухам. Неподалеку, в отделе регистрации аренды, принимали людей со сверхспособностями.

Они удивленно переглянулись. Эти люди были в числе первых, кто отступил вместе с армией. У них не было особых привилегий, но благодаря своим сверхспособностям, проявленным в пути и при зачистке базы, они получили право приоритетной аренды.

Среди таких людей было немало амбициозных личностей. Поняв, что мир изменился, а они обрели силу, они решили построить свою империю.

Хэ Цзычжун с легкой жалостью оглядел присутствующих — никого из них он не встречал в своей прошлой жизни. Значит, они не добились больших высот.

Вдруг в начале очереди раздался спор.

— Вы с ума сошли?! Вилла принадлежит нашему боссу, просто мы не взяли с собой удостоверения! Город давно пал, где нам теперь искать документы?! — кричал один из мужчин.

Сотрудник за стойкой даже не поднял головы:

— Правила есть правила. Нет удостоверения — нет пропуска.

— Но дом наш! Вы хотите, чтобы мы платили за свое собственное жилье?!

Сотрудник усмехнулся:

— Не ко мне вопросы. Инструкции уже разослали по всем домам.

В этот момент он поднял глаза, увидел человека, стоявшего в центре очереди, и осекся. Его голос внезапно стал мягче:

— А... э... этот дом ваш?

Тот человек кивнул и вежливо спросил:

— Не могли бы вы подсказать, как восстановить документы? Сейчас в городе слишком опасно, чтобы возвращаться туда.

Сотрудник замялся, что-то быстро написал на листке и прошептал ему. Остальные в очереди недовольно заворчали: «Почему для них такие послабления? А нам вчера отказали из-за одной недостающей копии!»

Но люди не осмеливались возмущаться слишком громко — они понимали, что с такими «мелкими чиновниками» лучше не ссориться.

Когда эта группа развернулась, все увидели, кто это был. Молодой красавец, не обращая внимания на взгляды окружающих, спокойно надел темные очки.

Хэ Цзычжун приподнял бровь. Неудивительно, что сотрудник так засуетился — это был Эллен, знаменитость, чья слава не угасла даже после апокалипсиса.

Фан Хао наклонился к Хэ Цзычжуну:

— Неудивительно, что он стал таким любезным.

— Тебе он тоже нравится? — с улыбкой спросил Хэ Цзычжун.

Фан Хао быстро помотал головой:

— Я предпочитаю суровых мужчин. — И перечислил несколько имен актеров старой закалки, после чего украдкой взглянул на Хэ Цзычжуна. В его глазах единственным мужчиной был только Хэ Цзычжун.

Хэ Цзычжун довольно улыбнулся. Ему самому Эллен никогда не нравился — ни внешне, ни по характеру. Ему нравился Фан Хао — чистый и искренний.

Через два часа очередь дошла до них. У Хэ Цзычжуна всё было готово. Хотя виллы были проданы, документы на право собственности еще не были выданы на руки, поэтому достаточно было изменить данные в базе. Но удостоверение личности владельца было обязательным.

Оформив всё, они, прикрываясь сумками, спрятали бумаги в Пространство и, получив новые пропуска — специальные значки, — покинули район вилл.

Снаружи улицы напоминали стихийный рынок. Прибытие новых беженцев сделало их еще более тесными. Те, кому не досталось жилья, ночевали прямо на улице, питаясь бесплатной кашей.

Многие пытались продать или обменять свои вещи на еду. Хэ Цзычжун и Фан Хао решили прогуляться по рынку.

Больница, захваченная зомби, была зачищена, хотя армия понесла потери из-за мутировавших тварей. Теперь там открыли научно-исследовательский институт для разработки вакцины.

Гуляя, они наткнулись на прилавок с холодным оружием. Возле него было много людей, но никто ничего не покупал — цены были грабительскими: пятьсот цзиней риса за один нож!

Хэ Цзычжун присел, взял один нож и щелкнул по лезвию.

— Эй, покупаешь или нет? Не трогай, если сломаешь — не расплатишься! — огрызнулся торговец.

Хэ Цзычжун усмехнулся и встал:

— Пойдем.

— Хочешь его? — спросил Фан Хао.

Хэ Цзычжун покачал головой:

— Это подделка, материал плохой, затупится через пару ударов. Раньше такие стоили гроши.

— Ты даже в ножах разбираешься?! — Фан Хао смотрел на него с восхищением.

Хэ Цзычжун неловко кашлянул:

— Пойдем в другую сторону. — Это были знания, оплаченные кровью в прошлой жизни, и хвастаться тут было нечем.

Они продолжили путь, не задерживаясь у жадного торговца, который, видя отсутствие спроса, вскоре начал сворачиваться, чтобы идти домой обедать.

http://bllate.org/book/18686/1805664