Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: No Regrets / Возрождение в апокалипсисе: Второй шанс на любовь: Глава 16

За эти дни каждый приготовился к тому, что нужно. Умственные и ручные способности Линь Цина в последнее время зашкаливали: стрелял он весьма неплохо. А тот паренёк, Юй Мин, без умолку тараторя, поставил Линь Цина на второе место в списке своих кумиров. Первым был Сюй Хэ. До конца света Сюй Хэ тоже жил в роскоши, но после того, как всё рухнуло, он повёл людей за собой. Держался он строго, не выставлял себя напоказ, не было в нём ни капли растерянности — напротив, он словно бы шёл в гору. Те, кто знал его, не могли не восхищаться.

Все по очереди сели в машину: Сюй Хэ, Линь Цин, Чжан Ци, Хань Чжи, Юй Мин, У Лэ, Ван Бо, тётя Лю и Линь Мэнжу — всего девять человек.

Линь Цин и Сюй Хэ по-прежнему устроились сзади, Чжан Ци и Хань Чжи — спереди.

Хань Чжи сверился с картой и показывал дорогу Чжан Ци. Машина сзади следовала за первой, и они направились в сторону столицы.

Линь Цин не знал, встретятся ли им по пути те же люди, что и в прошлой жизни, но время их выезда уже изменилось. Маршрут хоть и остался прежним, но обстоятельства наверняка будут совсем иными.

Однако Линь Цин чувствовал лишь спокойствие. Сюй Хэ был тем, кому он доверял больше всего и на кого полагался. Родных у него не было. Делая то, что положено влюблённым, он ощущал не столько романтику, сколько твёрдую решимость быть с ним и в жизни, и в смерти, без сожалений. Он ещё не мог точно сказать, влюбился ли, но надеялся, что Сюй Хэ будет всегда счастлив, чего бы это ни стоило. Может быть, до любви уже рукой подать, а может, он уже влюбился? Сюй Хэ был рядом, и Линь Цину не нужно было высчитывать момент, когда он падёт. Ему достаточно было позволить всему углубляться со временем и продолжать делать то, что положено влюблённым. Разве этого не достаточно?

Сюй Хэ будет единственным, перед кем он раскроется без остатка. Его сердце слишком мало: раз уж решил открыть в нём проход, то впустит лишь одного.

Линь Цин сидел в машине, которая тряслась не слишком сильно. Трупов по обочинам становилось всё меньше — они уже выезжали из города. Утром за рулём был Чжан Ци, после обеда его сменил Хань Чжи.

Линь Цин зевнул. В ладони Сюй Хэ вспыхивали молнии — он тренировал свою способность: то электрическая дуга, то шаровая молния, то остроконечная стрела. Контроль и применение дара, без сомнения, отнимали много духовных сил.

Он не использовал их в деле, а просто менял формы. Примерно через четыре часа он сильно устал, убрал руку и, заметив, что Линь Цин хочет спать, обнял его:

— Устал? Можешь поспать немного.

Сейчас было всего чуть больше девяти утра, а выехали они в пять утра.

Линь Цин покачал головой. Вчера он лёг рано, а хотел бы поспать днём, чтобы ночью, когда его очередь сторожить, не клевать носом. Он боялся, что если уснёт утром, то днём не заснёт.

Сюй Хэ, казалось, понял его мысль:

— Я положил в рюкзак книги, но тебя немного укачивает, читать будет тяжело.

Линь Цин порылся в рюкзаке и достал две книги.

И то, и другое — пища для души: сборник стихов Тагора и книга Карнеги о человеческой природе.

Линь Цин открыл Тагора, собираясь почитать.

Сюй Хэ забрал у него книгу:

— Я прочту тебе вслух.

Сюй Хэ устал, и Линь Цин хотел, чтобы он отдохнул, но ему вдруг захотелось послушать, как Сюй Хэ читает ему стихи. Подумав, он кивнул.

Сюй Хэ открыл книгу, провёл пальцем по оглавлению и нашёл одно стихотворение.

Линь Цин бессознательно расслабил тело, но дух его напрягся, словно он пытался уловить дыхание Сюй Хэ.

— Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves, — тихо произнёс сначала Сюй Хэ. Английские слова звучали в его исполнении роскошно и низко, с отстоявшейся глубиной. Интонация и тембр успокаивали, но в них чувствовалась и врождённая холодность.

Затем Линь Цин ощутил, как его голос стал радостнее.

Сюй Хэ начал читать по-китайски, мягко и негромко. Лицо его оставалось невозмутимым, но в голосе сквозила невыразимая словами нежность, тепло и вместе с тем решимость:

— Жизнь, снова и снова, легкомысленно и без устали... Эпиграф:

Я слышу эхо, из долин и из сердца,

Косой уныния срезающее опустошённые души.

Бесконечно повторяя бесповоротность и снова повторяя счастье,

В конце концов колышется оазис в пустыне.

Я верю, что родился как сияющий летний цветок —

Не увядая, не умирая, пышный и жаркий,

Принимающий тяжесть сердцебиения и груз дыхания,

Неутомимо наслаждаясь.

Я слышу музыку, из лунного света и из…

Крайняя приманка ловит эфемерную красоту.

Жизнь полна остроты и полна чистоты,

Всегда есть воспоминания, проходящие сквозь мир.

Я верю, что умру, как прекрасные осенние листья —

Не пышно, не суетливо, стать как дым,

Даже увядая, сохраняя гордую осанку крепких мускулов и ясных костей,

Таинственно и сокровенно…

Линь Цин редко слушал стихи, но вдруг полюбил те прекрасные строки, что произнёс Сюй Хэ. Хань Чжи, сидевший впереди, уже обернулся и тоже молча слушал. Чжан Ци не мог повернуть голову, но Линь Цин чувствовал, что и он слушает очень внимательно — слушает, как Сюй Хэ читает стихи.

Закончив это стихотворение — «Жить, как летний цветок», — Сюй Хэ закрыл книгу, поднял глаза и, заметив довольный вид Линь Цина, ласково посмотрел на него.

Линь Цин взял книгу и провёл пальцем по строкам. Трудно было представить: в конце света, когда жизнь так ничтожна, Сюй Хэ всё равно взял с собой сборник стихов и декламировал их так красиво, с силой, заставляющей трепетать душу, пробуждая в нём самом жажду наслаждаться всем в этой жизни.

В такое время — и такая невозмутимость. Редкость. И... притягательно.

Чжан Ци подумал, что старший как всегда выглядит суровым. Тьфу, да это же новый уровень умения пустить пыль в глаза.

Услышь это какой-нибудь творческий юнец, так ведь сразу бы бросился на шею с обожанием.

— Шеф, не слышал, чтоб ты этим ещё и владел! — сказал Чжан Ци.

Хань Чжи кивнул. Они выросли вместе, и ему казалось, что Сюй Хэ — эмоционально неразвитый человек с каменным лицом, и не ожидал, что он умеет читать стихи. Но с тех пор, как он встретил Линь Цина, все эмоции, которых раньше не хватало, вдруг переполнили его и излились на одного этого человека. И навык чтения стихов оказался на высоте.

Сюй Хэ покачал головой:

— Не учился. Просто взял и прочитал. Моя мать любила его стихи, я видел их раньше.

— Можно прямо идти в чтецы-декламаторы, — оценил Чжан Ци.

Хань Чжи кивнул в знак согласия.

Взгляд Сюй Хэ мягко упал на Линь Цина. Тот почувствовал этот взгляд.

— Раньше я читал это стихотворение, но не запоминал его наизусть. Просто... думал, что оно хорошо написано. А после того, как ты его прочёл, я почувствовал, что оно тронуло меня до глубины души.

— Ты правда замечательный! — серьёзно добавил Линь Цин. Он и вправду ещё недостаточно знал его.

— Спасибо, — спокойно поблагодарил Сюй Хэ.

Он притянул Линь Цина в объятия, подбородок его пришёлся как раз на лоб Линь Цина. Сюй Хэ лениво опустил веки и тихо сказал:

— Если захочешь, я буду читать тебе в любое время.

Линь Цин улыбнулся уголками губ:

— Мм.

Сюй Хэ крепче прижал его к себе. Он хотел показать ему себя с лучшей стороны. Раз уж тот пришёл к нему, он сделает всё, чтобы удержать его и никогда не отпускать.

http://bllate.org/book/18685/1805565