Готовый перевод Surviving the Apocalypse / Выжить в апокалипсисе: Второй шанс: Глава 25

Фа У отвёл Хуа Сянжун и * в сторону и спросил.

В гостиной Лун Хуаньцзы забавлялся с маленькой толстушкой, а несколько только что спасённых мужчин объясняли Цюй Чжэнь то, что услышали на заводе. Ся Мань сидела рядом с Цюй Чжэнь и тоже молча слушала.

Хуа Сянжун сама сначала не задумалась над этим вопросом, но когда Фа У его озвучил, то поняла: «Я тоже не знаю, но судя по виду Старшей, ей это безразлично.»

«Теперь конец света. В мирные времена мы могли бы позволить Старшей делать что угодно и не обращать внимания на то, как она относится к Ся Мань, но сейчас…» Фа У очень не нравилось Ся Мань — она словно пятна на репутации Цюй Чжэнь.

«Есть какая-то разница?» Хуа Сянжун серьёзно посмотрела на Фа У. «Я не очень понимаю, как ты различаешь конец света и мирные времена. По-моему, всё одно и то же: мы просто идём за Старшей. По сравнению с интригами и подковёрной борьбой в былая времена, мне больше нравится нынешняя простота и грубость. Так гораздо лучше: не нравится — враг — сразу убей, зачем терпеть?»

Фа У покосился на Хуа Сянжун. «Сейчас действительно так, потому что не встретились другие обладатели способностей и не столкнулись с зомби сильнее нас. Скоро мы выедем за железную ограду. Сколько там зомби, вы сами знаете. И задумывались ли вы о том, что мы тащим с собой обычного человека и ещё ребёнка? Что будем делать, если что-то случится?»

«Э-э… Фа У, ты не слишком ли много думаешь? Старшая справится!» Хуа Сянжун считала, что у своей Старшей для этого хватит сил.

«Старшая всего лишь женщина…» Фа У взглянул в сторону Цюй Чжэнь и медленно продолжил. До апокалипсиса у Цюй Чжэнь была семейная поддержка, а после — освободившись от семьи, она стала просто женщиной. В таком мире женщине всё равно придётся опираться на мужчину!

«…» Услышав это, Хуа Сянжун широко раскрыла глаза и уставилась на Фа У. Она не ожидала от него таких мыслей. Всегда знала, что Фа У нравится Цюй Чжэнь, но, учитывая характер Старшей, для которой Ся Мань — всё, не придавала этому значения. И вот теперь поняла, как он на самом деле думает.

После пары секунд раздумий Хуа Сянжун усмехнулась холодно. «Значит, ты считаешь, что женщина должна зависеть от мужчины, да?»

Фа У, увидев выражение её лица, рассердился. «Не об этом сейчас. Главное — проблема с Ся Мань.»

«Извини, но, судя по всему, в глазах Старшей Ся Мань — это её самое дорогое. Если придётся выбирать между Ся Мань и нами, Старшая почти наверняка выберет Ся Мань. Поэтому, что бы ты ни собирался делать, учти это в первую очередь!» Хуа Сянжун закончила и сразу ушла.

* похлопал Фа У по плечу и тоже отошёл.

Ся Мань, сидевшая рядом с Цюй Чжэнь, нахмурилась — мысли Фа У её явно не порадовали.

Возможно, почувствовав это, Цюй Чжэнь тихонько сжала руку Ся Мань и улыбнулась ей.

Фа У как раз в этот момент подошёл и увидел эту улыбку; внутри у него вспыхнула злость.

Но он не мог не признать, что Хуа Сянжун права. Ему до сих пор было непонятно, почему Старшая привязалась именно к этой женщине — да ещё и к женщине!

Цюй Чжэнь тем временем слушала рассказы о способности и зомби. Старый профессор говорил об эволюции зомби, и Цюй Чжэнь запомнила это, но не думала, что всё случится так быстро.

Сначала они без особых проблем справлялись с толпами низкоуровневых зомби. Благодаря экспериментам старого профессора вокруг зомби было немного, и путь был почти свободен. Изменения начались с Хуа Сянжун.

Как обычно, увидев зомби, идущего навстречу, Хуа Сянжун не придавала значения — просто запустила огненный шар. Но случилось неожиданное: шар не разнёс голову зомби, а лишь разозлил его. Зомби с искажённым лицом бросился прямо на Хуа Сянжун.

Увидев это, Хуа Сянжун развернулась и побежала назад к остальным.

«Что случилось?» * бросилась ей навстречу и увидела целую толпу зомби, преследовавших Хуа Сянжун.

«Старшая, зомби стали разумными!» Хуа Сянжун, таща за собой *, кричала в сторону Цюй Чжэнь.

Остальные насторожились. Особенно Ся Мань — она не ожидала, что зомби так быстро начнут усиливаться. Это сильно отличалось от прошлой жизни!

«По машинам!» — приказала Цюй Чжэнь, взглянув на преследовавших зомби.

Хуа Сянжун как раз подбежала. «Чуть не попалась, Старшая! Этого зомби огненным шаром уже не остановить!»

Цюй Чжэнь кивнула, показывая, что поняла, и обернулась к приближающимся зомби. «Дальше таких зомби будет всё больше. Раньше мы их не встречали из-за завода и ограды, теперь ограды нет, и зомби стало намного больше!»

Ся Мань смотрела на преследовавших зомби, погружённая в мысли.

«Осторожно! Направо!» — вдруг воскликнула Ся Мань.

Хуа Сянжун среагировала рефлекторно. Честно говоря, она почти не разговаривала с Ся Мань, но отреагировала на её голос быстрее, чем на голос Старшей. Машина резко свернула вправо, и раздался грохот: зомби, который их преследовал, врезался в землю рядом. Если бы они не свернули, он приземлился бы прямо на крышу.

Цюй Чжэнь сразу обняла Ся Мань и взорвала головы ближайших зомби.

Пока все смотрели на Ся Мань и Цюй Чжэнь, в ладони Ся Мань уже незаметно обвилась лоза, вытащив из лужи крови блестящий кристалл и вернув его ей.

Ся Мань удовлетворённо сжала кристалл в руке, совершенно не обращая внимания на то, как они с Цюй Чжэнь обнимались.

Хуа Сянжун и Лун Хуаньцзы, встретив взгляд Цюй Чжэнь, сразу отвернулись и продолжили вести машину.

К этому моменту зомби позади стало вдвое меньше.

Ся Мань подняла голову, собираясь отдать кристалл Цюй Чжэнь, но вместо этого увидела перед собой глубокие спокойные глаза. Затем почувствовала прикосновение губ. Ся Мань сразу отвела лицо в сторону и вложила кристалл в руку Цюй Чжэнь.

Цюй Чжэнь вела себя так, будто ничего не произошло, — выглядела даже спокойнее, чем трое впереди, но никто не видел безумной радости в её глазах.

Ся Мань посмотрела в окно, скрывая своё смятение.

http://bllate.org/book/18684/1805520