Готовый перевод Surviving the Apocalypse / Выжить в апокалипсисе: Второй шанс: Глава 20

Глава 20

Увидев знакомое лицо, зрачки Ся Мань резко сузились, на тыльной стороне ладони вздулись вены.

— Мань Мань? — Сян Ян выглядел удивленным, не ожидая встретить здесь Ся Мань и Цюй Чжэнь.

— Дорогой, кто они? Ты нас не познакомишь? — женщина с ярким макияжем рядом с ним взглянула на машину Цюй Чжэнь, в ее глазах мелькнул странный блеск.

— ... — Сян Ян выглядел немного смущенным, но ничего не сказал.

— Сяо Ай, ты еще не знаешь? — парень, сбежавший с той горы вместе с ними, ухмыльнулся недобро. — Это бывшая девушка нашего Сян Яна в школе!

Ему давно было не по душе, что Сян Ян, как белый и пухлый, ютится рядом с Сяо Ай; если бы не Сян Ян, Сяо Ай была бы его!

На дороге было всего три машины: кроме двух машин Цюй Чжэнь, оставалась машина Сян Яна.

Цюй Чжэнь со сложным чувством осторожно взяла крепко сжатую руку Ся Мань, затем понемногу разжала ее; глубокие вмятины выдавали состояние их владелицы.

Цюй Чжэнь ничего не сказала, только обернулась взглянуть на преследующих зомби, а затем посмотрела на фиолетовый огненный шар на своей ладони.

И тут раздался взрыв — «бум» — машина Сян Яна, ехавшая рядом, взорвалась.

Сердце Ся Мань дрогнуло, она обернулась и увидела, как толпа зомби хлынула к машине Сян Яна! Внезапно Ся Мань вспомнила кое-что и повернулась.

— Я хочу выйти ненадолго!

Услышав эти слова, сердце Цюй Чжэнь мгновенно похолодело, но, увидев взгляд Ся Мань, она сказала:

— Останови!

Цюй Чжэнь не знала, как описать свои чувства. Она думала... она думала... да, любовь такова: что бы ни говорили словами, стоит чему-то случиться с любимым, и ты бросаешься очертя голову.

Как только машина остановилась, Ся Мань вышла и увидела троих бегущих, главным был тот, кто в центре.

— Мань Мань! Мань Мань! Я знал, что ты меня еще не забыла! — Сян Ян выглядел испуганным; хотя он понимал, что машина взорвалась из-за Цюй Чжэнь, сейчас нельзя было ссориться; как же он мог состязаться в выносливости с толпой зомби!

— Я не забыла, мне просто стало обидно, и я хочу задать последний вопрос, — голос Ся Мань звучал с оттенком горечи. Услышав это, Цюй Чжэнь махнула рукой, и все преследующие зомби разлетелись вдребезги.

— ... — Сян Ян понял по тону, что у него еще есть шанс; если бы Ся Мань действительно была к нему равнодушна, она не говорила бы таким тоном!

— Спрашивай, что ты хочешь? — Сян Ян уже примерно догадался, о чем спросит Ся Мань, и обдумывал, как ответить, чтобы не обидеть Цюй Чжэнь и дать Ся Мань почувствовать его искренность.

— Мерзавец! — та самая Сяо Ай, которая бежала медленнее Сян Яна и подошла как раз к этому моменту, влепила ему пощечину.

Сян Ян, не стерпев, в ответ ударил ее.

— Дрянь! Ты и правда думала, что я на тебя запал? Я всегда любил только одну, и если бы не хотел сохранить жизнь, чтобы увидеть Мань Мань, стал бы я с тобой связываться?

— Мань Мань, спрашивай! — Сян Ян, видя, что Сяо Ай присмирела, повернулся к Ся Мань.

— Прошлым годом на День святого Валентина подарок, который я тебе подарила, ты сохранил? — Ся Мань взглянула на то, что висело на шее Сян Яна.

— Да! — Сян Ян вытащил цепочку, на которой висело изящное изумрудное кольцо.

— А, — равнодушно сказала Ся Мань и выхватила его. — Я просто хочу вернуть вещь хозяину, ведь это не твоя вещь.

Сказав это, Ся Мань взглянула на скрежещущую зубами женщину, приблизилась к Сян Яну и тихо прошептала ему на ухо:

— Кстати, хочу сказать тебе еще кое-что: я когда-то поклялась, что ты непременно умрешь от моей руки. Но сейчас я вдруг поняла, что в этом нет необходимости. — Увидев, что Сян Ян облегченно вздохнул, она продолжила: — Смерть — это избавление!

С этими словами Сян Ян почувствовал острую боль в коленях и невольно рухнул на колени.

Из-за первых слов Ся Мань Цюй Чжэнь не подслушивала, что та говорила дальше, а лишь гладила Толстушку по голове.

Когда Ся Мань одна вернулась в машину, Цюй Чжэнь обернулась и увидела, что Сян Ян стоит на коленях.

— Мама, наконец-то ты вернулась! Если бы ты не вернулась, мама бы выщипала мне всю шерсть, и я осталась бы лысой! — Толстушка забралась к Ся Мань на руки. — Мама...

Ся Мань подхватила Толстушку и погладила ее по голове.

— Не лысой. Успокойся.

Хуа Сянжун выдохнула с облегчением; честно говоря, она боялась, что Ся Мань возьмет Сян Яна в машину, и тогда она не могла поручиться, что их глава не сойдет с ума.

Раньше этого не случилось бы, но теперь все явно иначе. Прежде их глава никогда не видел надежды и привык к этому. А теперь, подумала Хуа Сянжун, их глава, кажется, уже считает Ся Мань своей собственностью. Раньше они не обнимались и не целовались когда попало, не предлагали разделить комнаты — просто шли в одну. Может, их глава еще не осознал, но это так: подсознательно она открыла свое сознание и начала наступление.

Если бы в такой момент Ся Мань, как прежде, привела Сян Яна, Хуа Сянжун опасалась, что глава, улучив момент, уничтожит Сян Яна.

К счастью, нет. Но действительно ли Ся Мань уже отпустила Сян Яна?

Ся Мань с помощью лианы незаметно опустила кольцо в источник в своем пространстве, промыла его, затем убрала лиану; кольцо оказалось в ладони, холодное на ощупь, и оно вернуло Ся Мань в то время, когда она впервые его получила.

Ся Мань знала, что это кольцо было с ней, когда ее заперли в прошлой жизни.

Она закрыла глаза и до сих пор помнила, как оно к ней попало...

В феврале город А все еще был морозным. Ся Мань лежала на кровати, пересчитывая свои сбережения, и умирала от беспокойства.

— О чем горюешь? — спросила соседка по комнате, которая была с ней довольно близка.

— Хочу купить нефрит... — подняв голову, ответила Ся Мань. — Говорят, нефрит благотворно влияет на человека...

Она помнила выражение лица соседки в тот момент. А потом ей, оформившей банковскую карту, досталось по акции кольцо.

Она тогда думала, что оно поддельное. Сначала хотела купить нефрит для Цюй Чжэнь, но потом передумала: не сама купила, а выиграла, и не факт, что настоящий; у Цюй Чжэнь всего полно, поэтому не стала дарить. А за несколько дней до Дня святого Валентина кольцо увидел Сян Ян, ему оно очень понравилось, и хотя размер ему не подходил, Ся Мань все равно подарила его на праздник.

Тогда Ся Мань думала, что ей чертовски везет: она никогда даже «еще одну бутылку» не выигрывала, а тут сразу кольцо.

Потом она поняла: это не везение, а закономерность, потому что это была семейная реликвия Цюй Чжэнь.

Оно предназначалось для невестки, но из-за особенностей семьи Цюй Чжэнь ее мать перед смертью оставила кольцо ей.

Из-за этого кольца уязвимое место Цюй Чжэнь оказалось на виду у того человека, и поэтому Ся Мань обязательно должна была его вернуть!

Не только потому, что это был подарок Цюй Чжэнь, но и потому, что она не хотела раскрываться раньше времени!

............................

Прошлая жизнь:

Из-за того, что Ся Мань схватила Му Вань, время затянулось, и они с Цюй Чжэнь не встретили Сян Яна. Сян Ян примкнул к отцу Сяо Ай. Начальник отца Сяо Ай и был тем человеком. Однажды, случайно увидев маленькое зеленое кольцо на шее Сян Яна, он начал его жестоко допрашивать. Сян Ян, естественно, назвал Ся Мань и рассказал, как она заполучила кольцо.

http://bllate.org/book/18684/1805515