Готовый перевод Surviving the Apocalypse / Выжить в апокалипсисе: Второй шанс: Глава 19

Глава 19

— Мы отпустим тебя, только отпусти нас! — Несколько здоровяков катались по земле, безуспешно пытаясь вырвать из своих тел впивающиеся в них лианы.

— ... — Ся Мань лишь холодно усмехнулась и с силой ударила одного из них ногой.

— Твоя нога... — Му Вань пыталась приподняться, стараясь пересилить мучительную боль, но все было тщетно: пронзительная агония, казалось, разливалась по венам вместе с кровью.

— Тебе уже не нужно этого знать. — Ся Мань почувствовала, что машина Цюй Чжэнь уже близко. — Слишком легко вы отделываетесь.

Ся Мань подняла руку. Лианы, до этого момента лишь медленно проникавшие в сосуды, внезапно обезумели и сжались с такой силой, что вены на телах бандитов начали лопаться.

Ся Мань не отвела взгляда, глядя прямо в остекленевшие глаза умирающей Му Вань. Если бы не поджимало время, она устроила бы им куда более страшную участь.

Ся Мань отозвала лианы, ноги ее подкосились, и она осела на землю. Заметив приближающийся знакомый силуэт, она с облегчением закрыла глаза.

***

Фамилия Му Вань действительно была настоящей, но вот история о том, что она дочь партийного секретаря провинции или происходит из семьи потомственных врачей, была ложью. Каждому встречному она плела что-то свое. В момент наступления апокалипсиса Му Вань пробудила дар чтения мыслей. Вместе с сообщниками они промышляли грабежами, и ее роль заключалась в разведке.

Разведка была нужна, чтобы оценить силы противника. В начале конца света никто не мог быть уверен, кто перед ним — человек или чудовище, поэтому способность Му Вань была незаменима.

Увидев людей в двух машинах, Му Вань сразу поняла: холодная женщина на заднем сиденье — ядро этой группы. Сначала Му Вань хотела отступить, ведь она знала, что между одаренными существует своего рода давление, но не ожидала, что эта женщина окажется настолько сильной. Одного ее взгляда хватило, чтобы почувствовать, как собственные способности словно сковали льдом.

Однако секундой позже она успокоилась: у этой женщины была фатальная слабость. Именно поэтому она тут же соврала о своем медицинском происхождении. По плану, подавая знаки своим, она должна была решить, стоит ли нападать. Без этой слабости она бы ни за что не рискнула.

И эта слабость не подвела ее ожиданий. Стоило подчиненным той женщины выйти из машины, как Му Вань легко взяла под контроль двоих оставшихся, а затем захватила эту выглядящую такой хрупкой и слабой девушку. Реакция той женщины была вполне предсказуемой, но ситуация внезапно вышла из-под контроля. Му Вань почувствовала, как все тело сковало онемение, и ей оставалось лишь беспомощно наблюдать, как события разворачиваются совсем не так, как она планировала.

***

Когда Ся Мань очнулась, боль в ладонях никуда не делась. Она сжала кулаки, вдыхая холодный аромат, исходящий от Цюй Чжэнь, и не стала открывать глаза. Голова раскалывалась.

— Где-то болит? — Цюй Чжэнь мгновенно почувствовала, что Ся Мань пришла в себя. Она коснулась лба девушки и тихо спросила. Она уже осмотрела ее — ни единой царапины, но брови Ся Мань были постоянно сдвинуты к переносице. Цюй Чжэнь не могла выразить словами то, что чувствовала.

Она всегда берегла Ся Мань, как зеницу ока, боясь, что внешний мир хоть как-то ей навредит. Ся Мань была чувствительной, ее ранило чужое мнение, поэтому Цюй Чжэнь искала лучших врачей, чтобы вылечить ее ногу. Так как она знала, что Ся Мань никогда не полюбит ее, она хранила молчание, оберегая свою безнадежную любовь. Но Ся Мань все равно не была счастлива — ни до апокалипсиса, ни после, ни когда была с Сян Яном, ни после расставания с ним.

Цюй Чжэнь никогда не знала, как сделать ее по-настоящему счастливой.

Ся Мань, терпя боль, покачала головой и ничего не сказала. Она не открывала глаз, продолжая лежать в объятиях Цюй Чжэнь.

— Ся Мань, а что стало с той группой? — Хуа Сянжун была озадачена. Те люди казались какими-то клоунами: хотели ограбить машину, потом передумали, потом все-таки похитили человека, но бросили его недалеко от дороги, а сами куда-то исчезли.

Ся Мань покачала головой, храня молчание.

— ... — Цюй Чжэнь бросила взгляд на Хуа Сянжун, и та тут же прикусила язык, делая вид, что застегивает рот на молнию.

Цюй Чжэнь погладила Ся Мань по голове:

— Поспи еще немного, я пойду приготовлю поесть.

Она собралась встать, чтобы выйти наружу. Небо уже темнело, и они остановились в придорожном домике, чтобы переждать ночь и укрыться от монстров.

— ... — Ся Мань обхватила Цюй Чжэнь за талию и открыла глаза.

Цюй Чжэнь замерла, обернулась и посмотрела на нее:

— Не голодна?

Ся Мань покачала головой:

— Не уходи.

Эти слова она хотела произнести еще в прошлой жизни: не уходи, не оставляй меня одну.

Цюй Чжэнь не понимала, почему в глазах Ся Мань столько печали, словно она потеряла целый мир. Сердце Цюй Чжэнь пронзила острая боль.

— Хорошо, я не уйду.

Она сняла обувь, легла на кровать и обняла Ся Мань.

— Спи, я здесь.

Ся Мань с облегчением закрыла глаза. Ее лианы успокоились, и боль начала отступать. Глядя на спящую Ся Мань с по-прежнему нахмуренными бровями, Цюй Чжэнь нежно поцеловала ее в лоб.

Подняв голову, она увидела стоявшую в дверях ошеломленную Фа У. На лице Цюй Чжэнь не дрогнул ни один мускул, она лишь холодно и тихо произнесла:

— Нам с Мань ужин готовить не нужно.

Фа У утащил прочь подошедший товарищ.

— Эй, брат... — Тот не знал, что сказать. Он с детства знал, что Фа У влюблена в их босса, но также знал, что босс любит Ся Мань.

Хотя поначалу это казалось ему невероятным и даже аморальным, у него не было права судить. Особенно после того, как он увидел, до какого безумия доходила их предводительница ради Ся Мань. Он начал думать, что, возможно, присутствие Ся Мань рядом — это правильно, независимо от того, какую роль она играет в жизни босса.

Он повернулся к Фа У:

— Фа У, забудь об этом.

— Забыть? — Фа У опустила голову, и в ее смехе слышалась горечь. — Ты просишь меня забыть? Ты тоже считаешь, что они могут быть вместе? Ся Мань — просто бесполезная калека. Столько лет она лишь присосалась к боссу, как пиявка, пользуясь всем, что та ей дает. Что она дала ей взамен?

Товарищ покачал головой с досадой. Любовь — штука непростая. Когда любишь человека, хочется отдать ему весь мир, и какая разница, что получишь в ответ?

— Босс этого хочет, разве не так?

Услышав это, Фа У покраснела до слез. Она крепко сжала зубы, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/18684/1805514