Готовый перевод Surviving the Apocalypse / Выжить в апокалипсисе: Второй шанс: Глава 2

Глава 2

Ся Мань ушла, не дождавшись окончания репетиции Цюй Чжэнь. Причиной тому стало сообщение от Сян Яна.

— Ся Мань, я у озера Влюбленных на территории кампуса. Хочу тебя видеть, нужно поговорить.

Глядя на телефон, точно такой же, как у Цюй Чжэнь, Ся Мань ощутила, как внутри закипает жгучая ненависть. Она бросила последний взгляд на сияющую на сцене Цюй Чжэнь и всё же ушла.

Именно сегодня. Всё еще не было раскрыто, ведь именно с этого сообщения всё и началось.

Ся Мань поднялась и незаметно ускользнула, пока Цюй Чжэнь репетировала диалог с главным героем. Озеро Влюбленных находилось прямо перед библиотекой. В майский день было еще немного прохладно, но Ся Мань этого совершенно не чувствовала: когда сердце остывает, никакой холод уже не страшен.

Из-за подготовки к празднованию Дня молодежи почти все студенты были заняты, и у озера не оказалось ни души. Здесь было тихо, словно в огромной гробнице.

— Маньмань, ты пришла. Почему так легко оделась? — Сян Ян был всё так же нежен. — Почему не надела шарф, который я подарил тебе вчера?

Ся Мань усмехнулась про себя: на дворе почти июнь, а он требует носить шарф. Неужели только ради того, чтобы сделать из неё посмешище?

— Ты сказал, что есть дело. Какое? — Ся Мань невзначай бросила взгляд на кусты неподалеку. Там лежала вещь, из-за которой её отношения с Цюй Чжэнь дали трещину.

— ... — Сян Ян не ожидал, что Ся Мань не бросится к нему с ласками, как обычно. Его заранее продуманная речь сбилась.

— Если не хочешь говорить, я пойду. Цюй Чжэнь еще репетирует, хочу посмотреть, — Ся Мань сжала губы в холодной усмешке, которую Сян Ян не заметил из-за наступивших сумерек.

Как он мог позволить ей уйти? Он так долго планировал, с таким трудом добился того, чтобы Ся Мань стала его, как он мог позволить всему пойти прахом?

— Я хотел извиниться. Давай расстанемся.

Хотя атмосфера была далека от романтичной, Сян Ян всё же произнес эти слова. Ся Мань так сильно его любила, её холодность наверняка была вызвана плохим настроением, и, услышав о расставании, она должна была сломаться.

Однако Сян Ян не ожидал, что Ся Мань лишь повернет голову, пристально посмотрит на него и кивнет:

— Я поняла.

Сян Ян замер. Он не ожидал, что реакция будет такой холодной. Он не знал, что Ся Мань лишь внешне сохраняла спокойствие, а сама сжимала кулаки до боли, наказывая себя за то, как она сама когда-то поступала с Цюй Чжэнь.

— Ты не спросишь почему? — Сян Ян занервничал. Он же обещал себе, что всё получится!

— Разве не потому, что ты меня больше не любишь? — Ся Мань изо всех сил старалась сдержаться. Сейчас еще не наступил конец света, убийство — это преступление. Не стоит попадать в тюрьму, ничего не успев сделать. С этим подонком она расправится, когда настанет апокалипсис!

— У меня дела, я пошла, — бросила она и зашагала прочь. Из-за боли в ноге она шла медленно, слегка прихрамывая.

Сян Ян внезапно бросился к ней и обнял.

— Ся Мань... ты дрожишь. Не бойся, я не разлюбил тебя! — он пошел ва-банк, но, прижав её к себе, почувствовал, что она вся трясется. Сян Ян довольно улыбнулся про себя.

Ся Мань действительно дрожала, но от холода, который принесла с собой огромная ненависть.

— Я не разлюбил тебя, просто не могу перечить одному человеку. Она угрожает мне, запрещает быть с тобой, — Сян Ян произнес это с таким надрывом.

В ответ Ся Мань со всей силы наступила ему на ногу.

Сян Ян взвыл от боли. Ся Мань тоже было больно — её собственная нога ныла, но это ни шло ни в какое сравнение с душевной болью, и физическое страдание даже немного притупляло внутреннее.

— Не злись... — Сян Ян, корчась от боли и ненавидя Ся Мань всей душой, продолжал притворно утешать её. — Я вынужден так поступать. Ты ведь рядом с Цюй Чжэнь и знаешь, на что она способна!

Ся Мань стиснула зубы, глядя на парня, в которого когда-то была безумно влюблена.

— Ты сама говорила, что никогда не видела света, что Цюй Чжэнь, имея весь мир, раз за разом отбирает у тебя то, что тебе дорого. Тогда я не верил, думал, что Цюй Чжэнь просто скрывает доброту за холодным лицом, но теперь... — Сян Ян продолжал свою игру.

Ся Мань взглянула на свою правую ногу, которую она от злости на слова Сян Яна ударила о камень. Из раны уже сочилась кровь, но она не обращала на это внимания. Ненависть к самой себе достигла предела. Она действительно говорила эти слова — её раздутое эго ослепило её.

— Для меня теперь весь свет в этом мире — это Цюй Чжэнь, — проговорила Ся Мань и направилась в сторону, где была Цюй Чжэнь.

Сян Ян явно не ожидал, что Ся Мань так изменится.

Она успела сделать лишь несколько шагов, как увидела Цюй Чжэнь, которая стояла неподалеку в своем сценическом платье.

— Цюй Чжэнь... — при виде её психологическая защита Ся Мань рухнула, и она бросилась к ней.

Цюй Чжэнь, увидев, как бежит Ся Мань, встревожилась, тут же подбежала и подхватила её, когда та едва не упала.

— С ногой всё в порядке? — спросила Цюй Чжэнь, опускаясь на корточки, чтобы осмотреть её.

Белый кроссовок Ся Мань был пропитан алой кровью.

Лицо Цюй Чжэнь помрачнело. Она тут же сбросила туфли на каблуках, подхватила Ся Мань на руки и направилась к своей машине. Ся Мань вдыхала знакомый аромат Цюй Чжэнь, а слезы продолжали течь из её глаз.

— Не бойся, я не дам тебе пострадать, — голос Цюй Чжэнь оставался холодным, но Ся Мань уловила в нем нотки паники.

Услышав это, она была готова рвать на себе волосы: как она могла думать, что чувства Цюй Чжэнь — это лишь подачка?

— Цюй Чжэнь... — Ся Мань лежала в её объятиях, закрыв глаза. Она поклялась, что заставит тех людей страдать.

Цюй Чжэнь вела машину и поглядывала на Ся Мань.

— Не бойся, я рядом.

Ся Мань кивнула. Пока ты рядом, ничего не страшно.

Цюй Чжэнь долетела до своей виллы на предельной скорости. Как только машина остановилась, к ним подбежали люди.

— Старшая госпожа!

— Позовите доктора Ли. Маньмань повредила ногу, — Цюй Чжэнь не позволила никому другому нести Ся Мань и сама внесла её в дом.

Ся Мань впервые была на вилле Цюй Чжэнь. Раньше, что бы та ни говорила, она отказывалась сюда приходить.

Доктор Ли осмотрел ногу.

— Госпожа Ся, вы сегодня занимались тяжелыми упражнениями? И ударялись обо что-то?

Ся Мань кивнула, глядя в сторону.

— Просто перевяжите, со мной всё в порядке.

— Маньмань, не капризничай, пусть доктор Ли посмотрит. Он специалист в этой области, — Цюй Чжэнь с беспокойством смотрела на неё.

Ся Мань знала, что этот человек — не семейный врач, а эксперт, которого Цюй Чжэнь наняла за огромные деньги специально для того, чтобы лечить её ноги.

— ... — Ся Мань молчала. Она не знала, как сказать Цюй Чжэнь, что этот человек — не тот, за кого себя выдает.

http://bllate.org/book/18684/1805497