Готовый перевод I Shouldn't Be This Wild / Я не должен быть таким диким: Глава 22

Услышав вопрос Жун Го о том, не боится ли он Доу Хуэя, Бай Юйли уже было хотел кивнуть, но, не успев опустить голову, замер и посмотрел на Жун Го: — Откуда ты его знаешь?

Жун Го разжал руку, державшую того за плечи, и без тени смущения ответил: — Раньше, когда было скучно, просматривал всякие журнальные сплетни двух-трехлетней давности.

Стоило прозвучать фразе про журнальные сплетни двух-трехлетней давности, как Бай Юйли сразу понял: Жун Го целенаправленно искал новости о нем в индустрии развлечений.

И сказал он так исключительно ради сохранения его самоуважения.

У Бай Юйли защипало в глазах, и пока он еще сомневался, что ответить, он услышал голос Жун Го:

— Здесь столько людей, тебе не нужно его бояться. За такие мерзости и попытки принуждения несовершеннолетних к интиму, при наличии улик, ты можешь даже засадить его за решетку, бояться должен он.

— Если этот Доу Хуэй посмеет распускать руки, просто дай ему пощечину и во весь голос крикни: старый извращенье! В неловком положении окажется он, а вовсе не ты.

А ведь верно.

Среди бела дня, когда здесь присутствуют генеральный директор Цзян, Жун Го и его личный помощник, каким бы отъявленным подонком ни был Доу Хуэй, вряд ли он посмеет сделать с ним что-то серьезное!

Бай Юйли мгновенно проникся его словами.

Вот только стоило Жун Го произнести фразу старый извращенец, как горячие глаза почему-то сами собой мгновенно остыли.

Хотелось проникнуться трогательными чувствами, но почему-то не особо получалось.

Цзян Чэньюэ сидел вплотную к Жун Го, и от прижимавшегося к нему тела его безупречно выглаженный костюм покрылся складками от чужого локтя.

По его мнению, характера Бай Юйли должно было с избытком хватить на то, чтобы не выкрикивать подобное.

Конечно, сам Доу Хуэй человеком в полном смысле этого слова не являлся.

Если бы подобное действительно произошло, их компания не позволила бы кому-либо из артистов терпеть издевательства или подвергаться бойкоту.

Куда больше Цзян Чэньюэ сейчас волновало другое.

Каким образом он сам вписался в эту живописную картину маслом?

— Жун Го стоял в самом центре: с одной стороны к нему прижимался он сам, а другой рукой он обнимал за плечи Бай Юйли.

Трое мужчин, стоявших в ряд в коридоре у входа в банкетный зал отеля, представляли собой поистине живописное зрелище.

Это действительно была такая расстановка, при которой никто из съемочной группы не смог бы истолковать их отношения как-то иначе.

И при этом — самая привлекающая всеобщее внимание.

Помощник Бай Юйли, судя по всему, тоже не до конца понимал характер их взаимоотношений.

Он почесал в затылке, пару секунд помедлил, но все же перешагнул поближе к Бай Юйли.

Так он по крайней мере не выглядел бы столь чужеродно.

Таким образом, к миру трех человек присоединился четвертый.

Жун Го очнулся от мыслей, и на его лице промелькнуло задумчивое выражение.

— С каких это пор мы выстроились в ряд прямо как F4?

Цзян Чэньюэ: — …

И чья в этом вина?

-

Вскоре банкет по случаю завершения съемок наконец начался.

Режиссер Чжан поднялся на сцену первым и, крепко сжимая микрофон, утонул в громогласных аплодисментах зала.

С самого первого съемочного дня Вознесения небожителей и до сего момента, пройдя через более чем пять месяцев жизни съемочной группы, мы наконец подошли к финалу съемок, поставив прекрасную точку в этой истории! Прежде всего, я хочу выразить огромную благодарность всем инвесторам за их мощную поддержку, поблагодарить весь творческий коллектив за их профессиональную преданность делу, а также выразить признательность всей съемочной группе за их тяжелый труд...

Через некоторое время на смену ему к микрофону вышел Цзян Чэньюэ.

Затем последовали выступления главных актеров и ключевых сотрудников съемочной группы.

Жун Го чуть не заснул от скуки.

Он-то думал, что пришел сюда просто поесть да выпить, заодно слегка приструнив Бай Юйли, но никак не ожидал, что придется сидеть здесь и слушать по очереди речи режиссера, инвесторов и актеров.

Все благодарили наперебой всех подряд; если бы этот балаган закончился пораньше, он бы первый вознес хвалу небесам.

— Жун Го, — тихо позвал его сидевший рядом Цзян Чэньюэ, — просыпайся.

Жун Го, решив, что и вправду задремал, встрепенулся с мыслями: до такой степени-то я не отключился.

Однако, повернув голову, он обнаружил, что Цзян Чэньюэ разбудил его намеренно.

Жун Го: — Зачем пугать меня на пустом месте?

Цзян Чэньюэ сидел к нему очень близко: — Я боялся, что ты уснешь на мероприятии такого рода.

Жун Го: — Уснуть здесь просто невозможно, самое большее — голова бы пару раз качнулась.

Цзян Чэньюэ: — Вот я как раз и боялся, что твоя голова качнется, рухнет мне на плечо, и в итоге мы оба скатимся на пол.

Жун Го: — …

Жун Го: — Ты что, мысленно умножил мой вес на десять?

Они обменялись взглядами в течение двух секунд, и наконец Жун Го понял, что его начальник, судя по всему, тоже находит подобное мероприятие невыносимо скучным, раз уж решил завести с ним хоть какой-то разговор.

Жун Го с усмешкой цыкнул языком: — Босс, а тебе самому не скучно?

Раньше Цзян Чэньюэ за ним такого не замечал.

Цзян Чэньюэ никак не ответил, а вскоре после того, как они немного поели и выпили, режиссер вместе с ключевой творческой командой отправился обходить столы с поздравительными тостами.

Стол инвесторов, разумеется, привлек внимание в первую очередь.

Генеральный директор Цзян, генеральный директор Цинь, генеральный директор Фан… Режиссер Чжан еще не успел сделать и пары глотков, а его лицо уже раскраснелось от выпитого и царящей атмосферы: — Сегодня мы проводим банкет в честь окончания съемок нашего сериала, я заглянул в календарь — день выдался на редкость удачный, и этот бокал я поднимаю за вашу мощную поддержку меня, Чжан Хуаньшаня!

Хотя Доу Хуэй не являлся инвестором этого конкретного проекта, вес стоящего за его спиной капитала был таков, что никто не смел относиться к нему с пренебрежением.

Режиссер Чжан с улыбкой на лице сыпал любезностями, и в процессе этого обмена учтивостями дело дошло до традиционного призыва: — Пьем!

Цзян Чэньюэ для приличия пригубил пару глотков.

Жун Го сослался на то, что ему еще предстоит вести машину, и вежливо отказался.

Следом за режиссером Чжаном к ним подвели группу актеров, чтобы те составили компанию инвесторам за рюмкой.

Изначально все задумывалось как простая формальность, но режиссер Чжан, горевший желанием поближе сойтись с сильными мира сего, принялся настойчиво вовлекать актеров, режиссеров и помощников в оживленную беседа с инвесторами.

Жун Го заметил, как Бай Юйли поднял голову, пытаясь держаться подальше от этой суеты и найти себе тихий угол.

Однако не успел тот сделать и двух шагов вперед, как дорогу ему преградила чья-то рука: Доу Хуэй с бокалом вина в руке нагло перехватил запястье Бай Юйли.

Взгляд Жун Го мгновенно утратил всю свою праздную лень.

Доу Хуэй усмехнулся: — Надо же, кого я вижу, неужели это Сяо Бай?

Лицо Бай Юйли неуловимо изменилось.

Он попытался выдернуть руку, но Доу Хуэй сделал вид, что ничего не замечает, принявшись нарочито гладить тыльную сторону его ладони и заявляя, что они просто обязаны пропустить по бокальчику.

— Пару лет назад между нами вышло недопонимание, я все собирался перед тобой извиниться, да никак не выпадало удобного случая, и вот наконец сегодня мы встретились.

Доу Хуэй столько лет крутился в этих кругах, повидав на своем веку всякое: и тех, кто охотно прогибался, и тех, кто проявлял гордость.

Но ему еще не доводилось встречать такого, как Бай Юйли, которого задвинули в глубокий теневой бан на пару лет, а он мало того что вернулся, так еще и умудрился нанести ему удар в спину через пиар.

Конечно, располагавший серьезным капиталом Доу Хуэй не боялся подобных выпадов, но портить себе репутацию еще больше ему тоже не улыбалось.

Бай Юйли про себя подумал: да кому ты нужен, чтобы на тебя смотреть.

Его пальцы помимо воли мелко дрожали, но стоило ему вспомнить слова Жун Го, как пришло осознание: бежать больше нельзя.

Имея на руках улики, он мог запросто отправить Доу Хуэя за решетку, так с какой стати жертве бояться своего обидчика?

Режиссер Чжан и прочие присутствующие отнеслись к подобной картине привычно и равнодушно.

Подобных историй в шоу-бизнесе происходило пруд пруди.

Ну погладил пару раз по руке, распустил руки — не среди же сотен людей он собирается вытворять что-то непотребное, в таких ситуациях проще стерпеть и забыть.

В конце концов, не стане же устраивать скандал перед лицом главного инвестора.

Только окружающие успели подумать об этом, а Жун Го как раз собрался вмешаться лично, как они увидели, что Бай Юйли изо всех сил дернул рукой, вырвал ее из чужой хватки и оттолкнул руку Доу Хуэя!

Хлюп!

Вино из бокала расплескалось во все стороны, забрызгав самого Доу Хуэя.

Не успел Жун Го и словом восхищения поддержать этот порыв, как Бай Юйли взмахнул рукой и с размаху влепил Доу Хуэю сокрушительную пощечину!

Доу Хуэй взвыл раненой птицей.

Это прозвучало подобно грому среди ясного неба: Бай Юйли эффектно вышел на сцену!

Все присутствующие замерли в полном оцепенении, наблюдая, как Бай Юйли после удара легонько потряс ладонью, словно от такой звонкой пощечины у него самого заболела рука.

— Ах ты старый извращенец, любитель принуждать артистов к интиму! Попробуй только еще раз распустить руки — посмотришь, как я разнесу твою рожу!

Он вложил все наставления Жун Го в одну емкую фразу.

Приковав к себе взгляды нескольких сотен человек, сидевших за тридцатью столами банкетного зала.

Ему удалось сделать так, чтобы в неловком положении оказались все — и Доу Хуэй, и он сам.

Вот только Доу Хуэю сейчас было во много раз неловче.

Жун Го закрыл глаза руками, поражаясь тому, как виртуозно Бай Юйли усвоил его уроки: — От одного звука этой пощечины уже становится больно.

— Чего тут болеть, не твою же щеку отходили, — задумчиво произнес Цзян Чэньюэ. — Разве что замахнулся он и правда от души.

От такого оглушительного звука физиономия Доу Хуэя наверняка распухла моментально.

Жун Го, впрочем, прекрасно его понимал, и в его глазах промелькнуло искреннее одобрение: — Вероятно, за всю жизнь ему представится шанс отвесить такую затрещину этому Доу Головостику ровно один раз, так что грех было не вложить все силы и не врезать от души!

Цзян Чэньюэ: — …

Охранник из него вышел на редкость выдающийся.

Мало того что сам безумен, так еще и других за собой ведет.

Не пора ли уже подыскать ему замену.

Пока эта зараза не передалась и ему самому.

Автор пишет:

Жун Го: — Разве в таком случае не полагается двойной оклад!

-

Благодарю маленьких ангелов, пожертвовавших мины: 426010061 шт.;

Благодарю маленьких ангелов, поливших питательным раствором: 1 флакон с неудачными дублями;

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться изо всех сил!

http://bllate.org/book/18681/1805160