Готовый перевод Accused by My Uncle Cop / Подозреваемый полицейского из отдела духов: Глава 28

Войдя в дом и миновав довольно просторную прихожую, Су Цзянь с удивлением обнаружил здесь восьмиугольный стол, пару кресел в стиле тайши и чайный сервиз.

Неужели здесь принято выпивать чашечку чая, пока меняешь обувь?

В глубине прихожей виднелась приоткрытая дверь. Су Цзянь проследовал за Су Чэнчэнем внутрь, и навстречу ему тут же дохнуло аппетитным ароматом еды. Живот Су Цзяня отозвался на это громким урчанием.

На диване сидела красивая женщина; услышав шаги, она поднялась и направилась к ним.

Система Торговли Временем подсказала, что это Цинь Хуэйшу — мачеха Су Цзяня.

Остановившись перед ним, она смерила его внимательным взглядом и мягко спросила: Малыш Цзянь, как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

Су Цзянь вежливо улыбнулся ей в ответ: Со мной всё в порядке. В полицейском участке дяди-полицейские отлично обо мне заботились.

Увидев улыбку Су Цзяня, Цинь Хуэйшу явно опешила. Она открыла рот, но так и не нашла слов.

Су Цзянь: ?

Су Чэнчэнь, стоявший рядом, уже хотел было что-то сказать, как вдруг с лестницы донесся голос:

Мам! Еда готова? Мне скоро на совещание!

Голос показался Су Цзяню смутно знакомым. Он поднял голову и посмотрел наверх.

Из-за поворота лестницы действительно показалась знакомая фигура — это был Су Цие. Шатаясь в домашних тапочках, он не спеша спускался вниз и, подняв глаза, сразу увидел Су Цзяня.

Су Цзянь заметил, как в глазах у парня вспыхнул огонек. Су Цие стремглав бросился вниз, в два прыжка преодолел остаток лестницы и заключил Су Цзяня в крепкие объятия.

Су Цзянь, чье лицо внезапно оказалось прижато к горячему телу парня: ...

Заметив, что Су Цзянь в его руках ведет себя подозрительно тихо и не сопротивляется, Су Цие с удивлением отстранился: Цзянь, с тобой что?

Су Цзянь: А?

Су Чэнчэнь подал голос: Твой брат потерял память.

Су Цие повернулся к нему: Что?

Су Чэнчэнь: Разве ты не заметил, когда навещал его в участке пару дней назад?

Су Цие покачал головой, нахмурился и снова посмотрел на брата. Поколебавшись, он спросил: Су Цзянь, ты опять затеваешь какую-то пакость?

Стоявшая рядом Цинь Хуэйшу невольно рассмеялась, ее голос звучал очень нежно: Ну что ты такое говоришь? Как думаешь, если бы твой брат не потерял память, позволил бы он тебе обнимать себя так долго?

Су Цие промолчал. Он похлопал Су Цзяня по плечу и тихо позвал: Малыш?

Су Цзянь: ...?

Не успел он решить, стоит ли отзываться на это обращение, как Су Цие внезапно обхватил его за талию, приподнял и начал кружить.

Су Цзянь, внезапно оторвавшись от земли: О господи!

Су Цие воскликнул с восторгом: Офигеть, я назвал Су Цзяня малышом, а он меня не ударил!!!

Су Цзянь, у которого закружилась голова: ...

Улыбающаяся Цинь Хуэйшу: ...

Су Чэнчэнь, только что присевший на диван: ...

Су Цзянь решил, что этот брат, Су Цие, просто пугающий. После того как его покружили, его еще и прижали к себе, расцеловав всё лицо, так что оно почти целиком оказалось в слюнях.

Когда Су Цзянь ушел в ванную умываться, он посмотрел на свое отражение в зеркале и тяжело вздохнул.

Быть объектом такой братской любви — это действительно страшно.

После обеда вся семья принялась за обсуждение того, что Су Цзянь потерял память, причем восприняли это на удивление легко. Похоже, характер прежнего владельца тела был не из легких. Когда Су Цзянь, смущенный тем, что его постоянно заставляют есть мясо и овощи, подкладываемые Су Цие и тетушкой Цинь, робко поблагодарил их, все за столом расплылись в широких улыбках.

Это было чересчур.

Поначалу Су Цзяня удивляло, как можно не заподозрить подвох, когда человек так сильно меняется после потери памяти. Но потом он подумал: ведь он все еще в теле прежнего владельца, и вряд ли кому-то из нормальных людей придет в голову, что душа его сына была подменена.

Вернувшись в свою комнату, Су Цзянь почувствовал легкое головокружение. Су Чэнчэнь за столом был в хорошем расположении духа и достал бутылку белой водки, чтобы выпить с сыновьями. Су Цзянь выпил всего три маленькие рюмки, и лицо его покраснело, хотя тогда голова еще не кружилась. Но сейчас, в тишине комнаты, алкоголь наконец ударил в голову.

Телефон завибрировал. Су Цзянь разблокировал экран и увидел чат с Бай Сигу. Там висело несколько новых сообщений и даже пара пропущенных голосовых вызовов. Он мутным взглядом уставился на экран, а потом, заметив время в углу, мгновенно протрезвел.

Прошел уже больше часа с тех пор, как он вошел в дом, а он забыл отправить Бай Сигу свое местоположение!

Взъерошив волосы, Су Цзянь поспешно отправил геолокацию и следом наговорил несколько голосовых сообщений:

Прости, командир Бай, я... я пришел домой час назад, сел ужинать с семьей и... совсем забыл тебе написать... Я поставил будильник, теперь буду присылать координаты каждые полчаса!

Ответа не было долго, и Су Цзянь начал паниковать. В такое опасное время Бай Сигу наверняка очень беспокоился, раз связь прервалась на такой долгий срок.

Командир Бай?

[Мишка выглядывает из-за угла.jpg]

Через несколько секунд после того, как он отправил картинку, Бай Сигу позвонил по видеосвязи. Су Цзянь немедленно ответил.

Увидев на экране строгое, даже опасное лицо, Су Цзянь невольно сглотнул и тихо произнес: Командир Бай?

Бай Сигу, услышав его голос, казалось, слегка выдохнул, хотя тон его остался прежним: Мгм.

Су Цзянь не заметил в его поведении особых эмоций и продолжил: Командир, я сейчас дома, это небольшой жилой комплекс Инся Шусинь в центре района Цзинхуа.

Об этом названии он узнал, только когда отправлял геолокацию.

На том конце промолчали, и Су Цзянь решил продолжить: Командир, с тобой всё в порядке? Я правда не нарочно не отправлял сообщения.

Бай Сигу снова ничего не ответил и просто сбросил вызов.

Су Цзянь: ???

— Командир, что случилось? — Шао Ган увидел, что Бай Сигу внезапно затормозил у обочины и полез в телефон, и тут же развернул мотоцикл, подъехав к нему.

Дун Мин остановился позади них, уперся ногами в асфальт и с невозмутимым видом снял шлем.

Из телефона Бай Сигу донесся знакомый голос. Шао Ган опешил: он узнал голос Су Цзяня, выжившего в том недавнем деле. Он хотел было спросить, в чем дело, но увидел, что Бай Сигу уже набрал видеовызов.

Су Цзянь ответил мгновенно. Шао Ган нечаянно успел заметить на экране раскрасневшееся личико мальчишки и поспешно отвел взгляд, чтобы не попасть в кадр. Однако, отвернувшись, он подумал: ведь он и сам собирался расспросить о Су Цзяне, и видеозвонок командира наверняка был связан с этим, так как же он узнает подробности, если будет смотреть в другую сторону?

Шао Ган почесал затылок и повернулся обратно, надеясь услышать разговор, но звонок уже завершился.

— Командир, с парнем всё в порядке? — спросил Шао Ган.

Бай Сигу словно очнулся от мыслей, поднял взгляд и тихо ответил: Всё хорошо. Вы с Дун Мином возвращайтесь, отдохните, вы сегодня потрудились.

— Понял. — Шао Ган посмотрел на Бай Сигу, но больше ничего не стал спрашивать. Развернув мотоцикл, он вместе с Дун Мином уехал.

Бай Сигу глубоко вздохнул, переключил клавиатуру на голосовой ввод и отправил два сообщения:

В следующий раз такой оплошности не потерплю.

Ты меня чуть до смерти не напугал.

Прослушав сообщения, Су Цзянь почувствовал неловкость и принялся старательно печатать ответ:

[Понял, командир, больше не повторится.]

[Мишка угощает тебя конфеткой.jpg]

Увидев, что Бай Сигу ответил коротким «угу», Су Цзянь наконец выдохнул и написал, что хочет поспать.

Командир Бай: [Отключи будильник, лучше созвонимся.]

Су Цзянь немного подумал и согласился.

В конце концов, просыпаться каждые полчаса от будильника — удовольствие сомнительное.

Сначала Су Цзяню казалось странным созваниваться с другим мужчиной перед сном, но когда Бай Сигу ответил, это странное чувство исчезло, стало даже... довольно естественно.

Голос Бай Сигу звучал очень тихо: Спи. Не ставь телефон на беззвучный, если что-то случится, я услышу.

Су Цзянь слушал его через динамик, чувствуя, как уши слегка покалывает, но на душе стало гораздо спокойнее. Он поспешно ответил: Хорошо, спасибо, командир!

Он свернулся калачиком на кровати и вскоре уснул.

Услышав ровное дыхание Су Цзяня, Бай Сигу отключил микрофон со своей стороны и поехал на мотоцикле обратно в полицейский участок.

Су Цзянь проспал до самого вечера. Проснувшись, он сонно потянулся и огляделся.

В комнате уже не было полуденного света. Су Цзянь встал с кровати и раздвинул шторы — закатное солнце залило комнату оранжевым светом.

Су Цзянь расширил глаза, любуясь красотой заката.

В окне была оставлена щель, в комнату врывался теплый ветерок, вокруг стояла тишина.

Су Цзянь потер лицо и потянулся.

В этот момент с кровати за его спиной донесся голос: Проснулся?

Су Цзянь вздрогнул и, скованно повернувшись, начал искать источник звука.

На подушке одиноко лежал телефон.

Су Цзянь хлопнул себя по лбу и выдохнул.

Вот же память: проснувшись, он совсем забыл, что всё еще на связи с Бай Сигу, причем по громкой связи.

Он подошел, взял телефон и прижал его к уху: Командир, добрый вечер.

Бай Сигу на том конце усмехнулся: Добрый. Ну ты и соня.

Су Цзянь: ...А ты не спал?

Бай Сигу: Нет, остались кое-какие дела.

Су Цзянь: Понятно.

Ветер снова донесся из окна, и разговор как будто затих, но Су Цзянь не чувствовал неловкости. Он снова включил громкую связь, положил телефон и подошел к столу прежнего владельца, чтобы полистать книги.

Бай Сигу, видимо, услышав шорох, спросил: Что делаешь?

Су Цзянь, листая страницы, ответил: Листаю учебники, проверяю, помню ли я еще что-то...

Так скоро хочешь вернуться к учебе? — на фоне послышался стук клавиш.

Су Цзянь: Ну да, чем раньше выучу, тем быстрее закончу...

Он пролистал несколько книг и обнаружил, что, за исключением биологии, знания по другим предметам мало чем отличаются от его родного мира. Но вот биология...

Командир, как у тебя с биологией? — спросил Су Цзянь.

Бай Сигу: Неплохо, а что?

Су Цзянь: Я посмотрел учебник, кажется, она довольно сложная.

Бай Сигу постучал по клавишам и невозмутимо ответил: Просто нужно много зубрить. Если хочешь, я буду проверять, как ты выучил материал, каждый день.

Су Цзянь: О, хорошо.

Биология — предмет, который в школьной программе ближе к гуманитарным, и Су Цзянь, конечно, это знал, но содержание было для него совершенно чужим.

В его мире биология изучала клетки, животных, растения и человеческое тело, в этом параллельном мире всё было почти так же, но каждая глава была слегка приправлена мистикой.

Короче говоря, обычные биологические виды из его мира здесь обладали сверхспособностями, как будто собирались стать духами.

Более того, их строение сильно отличалось, а теории об образе жизни и вовсе противоречили друг другу. Для Су Цзяня, который неплохо знал биологию в своем мире, это было сродни разрушению картины мира.

К счастью, в физику и химию не добавили слишком много мистики, и Су Цзянь немного успокоился. Если он собирается пересдавать экзамены, то самое важное в этом году — несколько раз тщательно зазубрить эти учебники биологии за старшую школу.

Бай Сигу снова подал голос: Начнем учить биологию сегодня?

Су Цзянь: ...Командир, у тебя там совсем нет дел?

Почему у меня такое чувство, что ты переживаешь об учебе больше, чем я?

Бай Сигу: Нет, сейчас не занят.

Су Цзянь: Тогда я сначала обсужу с отцом вопрос о повторном обучении. Если получится, составлю план и начну учить.

Бай Сигу: Хорошо, иди.

Су Цзянь сложил книги в стопку и хлопнул в ладоши: Тогда... что насчет связи...

Бай Сигу: Не отключай пока.

Су Цзянь: Ладно.

Он вышел из комнаты, чтобы найти Су Чэнчэня, но того не оказалось дома. Он поговорил с тетушкой Цинь, и та, конечно, поддержала его, посоветовав не откладывать составление плана обучения, а остальное она возьмет на себя.

Су Цзянь был доволен. Вернувшись в комнату, он сразу внес зубрежку в расписание.

А Бай Сигу, словно заботливый отец, даже одолжил у коллеги учебники биологии, чтобы проверять знания Су Цзяня. Разумеется, книги коллега взял у детей своих родственников.

Сначала Су Цзянь хотел было поискать улики по делу о массовых убийствах, но Бай Сигу сказал, что человек по имени Чэн Вэньюй скоро вернется, и они заняты сбором всех материалов по Кровавоокому призраку, чтобы помочь ему в исследовании этого существа. Если удастся добиться результатов, это сильно поможет в расследовании.

А для Су Цзяня сейчас главное — собственная безопасность. Так что поиски улик пока подождут.

Так они перешли на самый обычный ритм жизни.

Каждый день, кроме еды и сна, Су Цзянь зубрил биологию, а Бай Сигу, разрываясь между расследованиями, выездами и сбором данных, в свободное время созванивался с Су Цзянем по видеосвязи, чтобы проверять его успехи.

Их отношения незаметно становились всё ближе.

Спокойные будни тянулись так долго, что Су Цзянь чуть было не забыл о деле, где убийца всё еще не был найден.

Это был четвертый день после начала учебного плана. Вечером, когда Бай Сигу проверял, что он выучил, внезапно раздался еще один звонок.

После бесконечного забытья Ши Юй резко вскочил с кровати.

Он жадно вдохнул свежий воздух, и грудь его заходила ходуном.

Замешательство, непонимание — чувства нахлынули волной.

Где это он?

Затем Ши Юй машинально осмотрелся и пришел в еще большее замешательство.

Одиночная комната в общежитии?

Даже если его спасли, он должен был лежать в больничной палате.

И его тело... почему на нем нет ни единой царапины?

Терзаемый сомнениями, Ши Юй быстро окинул комнату взглядом и, наконец, остановился на зеркале у изголовья кровати.

Зеркало отразило его нынешний облик: лет семнадцать-восемнадцать, симпатичный парень.

Но проблема в том, что это не он!

Прежде он был двадцатилетним привлекательным молодым человеком, который уже успел поработать.

А сейчас... как ни крути, он выглядит как школьник...

Такая перемена надолго повергла Ши Юя в ступор.

Только не говорите ему, что операция прошла успешно...

Тело, внешность — всё изменилось, это уже не вопрос хирургии, а какая-то магия.

Он стал совершенно другим человеком!

Неужели... он попал в другой мир?

Помимо зеркала, которое стояло в явно неудачном по фэн-шуй месте, он обнаружил рядом три книги.

Ши Юй взял их в руки, и названия заставили его замолчать.

«Руководство по уходу за Зверем-питомцем для начинающих»

«Уход за Зверем-питомцем в послеродовой период»

«Руководство по оценке Девушек с ушками зверя»

Ши Юй: ???

Первые две книги еще ладно, но что с третьей?!

— Кхм.

Ши Юй нахмурился и протянул руку, но тут же замер.

Как только он собрался открыть третью книгу, чтобы посмотреть, что это вообще такое, мозг пронзила острая боль, и поток воспоминаний хлынул, словно прилив.

http://bllate.org/book/18680/1805077