Готовый перевод Accused by My Uncle Cop / Подозреваемый полицейского из отдела духов: Глава 25

С трудом подавив кашель, Су Цзянь нахмурился и посмотрел на старика.

Что он задумал? Зачем вдруг взял и раскрыл Торговлю Временем людям из этого мира?

Бай Сигу протянул руку, легко похлопал Су Цзяня по спине и мягко спросил:

— В порядке?

Су Цзянь откашлялся:

— В порядке.

Старик сощурился и улыбнулся, и его старческий, неторопливый голос, казалось, пробился сквозь толщу времени и снова долетел до ушей Су Цзяня:

— Парень, давно не виделись.

Почти в тот же миг лицо старика перед глазами стало постепенно казаться знакомым, а голос — до того знакомым, что Су Цзянь чуть было не подумал, будто он вернулся в собственный мир, обратно в ту самую лавку времени.

Су Цзянь украдкой покосился на стоявшего рядом Бай Сигу и заметил, что на лице того не отразилось сиких бурных эмоций.

Разве ему не любопытно, что такое Торговля Временем?

Бай Сигу слегка нахмурил брови и с суровым видом уставился на старика. С того момента, как старик поднялся на ноги, его выражение лица, кажется, ни капли не изменилось...

Нет, погодите.

Су Цзянь придвинулся ближе к Бай Сигу, указал пальцем на старика напротив и тихо спросил, прильнув к его уху:

— Капитан Бай, он только что что-то говорил?

Бай Сигу покачал головой.

Су Цзянь слегка опешил: выходит, у него слуховые галлюцинации? Или этот старик применил какие-то фокусы, чтобы его слова услышал только один Су Цзянь?

Бай Сигу обратил внимание на выражение лица Су Цзяня:

— Ты слышал, что он говорил?

Су Цзянь немного помедлил и заикаясь произнес:

— Он сказал мне: «Давно не виделись».

Хотя он и не знал, как упоминание Торговли Временем может отразиться на нем самом, поделиться кое-какими зацепками с преданным своему делу капитаном полиции, пожалуй, стоило.

— Давно не виделись? — повторил Бай Сигу. Он повернул голову, снова сосредоточил всё внимание на старике и продолжил расспрашивать Су Цзяня: — Ты знаком с ним?

Су Цзянь изобразил задумчивость и покачал головой.

О вещах из другого мира рассказывать нельзя, по крайней мере сейчас — ему нужно было позаботиться о собственной безопасности.

Бай Сигу хмыкнул, словно поверив на слово.

Су Цзяню стало немного не по себе; он перестал смотреть на старика и целиком спрятался за спину Бай Сигу.

Рост Су Цзяня составлял метр семьдесят пять, а закрывавший его спереди Бай Сигу был ростом метр восемьдесят пять; к тому же Су Цзянь отличался худощавым телосложением, так что ему стоило совсем немного усилий, чтобы укрыться от чужих глаз на совесть.

Бай Сигу посмотрел на старика, чей вид казался вполне нормальным, и бесстрастно произнес:

— Здравствуйте, как ваша фамилия?

Старик по-прежнему улыбался, но хранил молчание.

— Как вы познакомились с Су Цзянем? — снова спросил Бай Сигу.

Стоило прозвучать имени Су Цзяня, как выражение лица старика внезапно застыло. Зловещая аура вокруг него резко возросла, запекшаяся на нем кровь вновь стала влажной, и из каких-то неведомых ран на коже непрерывно сочилась кровь, прокладывая новые ручейки поверх старых кровавых следов.

Бай Сигу сильно нахмурился, его узкие глаза упорно встретились с мертвенно-бледными глазами старика. Не прошло и мгновения, как те зрачки размером с кунжутное зернышко принялись безумно метаться вверх-вниз, словно два брошенных в белые лунки мячика для пинг-понга, скачущих совершенно бессистемно.

Су Цзянь услышал, как из горла старика вырвался странный хриплый рев. Он высунул голову, пытаясь оценить нынешнее состояние старика, но Бай Сигу остановил его движением руки и, слегка повернув голову, произнес:

— Он слишком чувствителен к твоему имени, если увидит тебя — наверняка взбесится еще сильнее. Побудь пока рядом со мной, а если начнется драка, выбери момент и уводи Фан Сина в другое место.

Су Цзянь послушно кивнул:

— Хорошо, капитан Бай.

Су Цзянь понимал, что от постоянного присутствия рядом с Бай Сигу толку мало, он лишь заставит того отвлекаться на защиту. Было гораздо разумнее просто и послушно спрятаться вместе с Фан Сином ради безопасности их обоих, а заодно облегчить ношу Бай Сигу, чтобы тот мог спокойно сражаться с монстром.

Старик напротив уже потерял рассудок: он стоял и весь трясся, а капли крови градом скатывались с него. Его потрескавшиеся губы медленно приоткрылись, и он испустил пару воплей, задрав горло — Су Цзянь чуть не оглох от этого шума.

Бай Сигу же сохранял полное спокойствие, казалось, этот пронзительный визг ни на йоту на него не повлиял. Су Цзянь заметил, что тот внезапно повернул к нему голову: в глазах отчетливо читалась забота, а голос звучал очень мягко:

— Су Цзянь, будь осторожен.

Су Цзянь на мгновение растерялся и поспешно кивнул — от такого взгляда Бай Сигу ему стало немного не по себе.

— А-а-а — Су Цзянь… Су… Цзянь… — надрывался старик, и его крик, казалось, разносился по всему зданию. Су Цзянь искренне боялся, что во время битвы между Бай Сигу и стариком соседи сверху и снизу вдруг начнут стучать в дверь.

— Вжух! — старик взмахнул назад рукой с длинными ногтями и стремительно бросился вперед. Бай Сигу тоже не колеблясь вытащил из-за пояса электрошокер, подхватил брошенный Фан Сином вантуз и шагнул навстречу.

Су Цзянь в тот же миг крутанулся на месте и бросился назад, на ходу не забыв утащить за собой Фан Сина. Тот никак не отреагировал на то, что его потянули за руку, и это показалось Су Цзяню странным.

До этого долгое время Фан Синь вел себя подозрительно тихо...

Чертовщина!

Су Цзянь резко остановился и изо всех сил оттолкнул руку Фан Сина, но все равно опоздал. Тот двигался с невероятной скоростью: обратным движением перехватив тонкое запястье Су Цзяня ладонью, он в следующее мгновение вонзил острые длинные ногти в плоть.

Черт! Знакомая боль мгновенно пронзила мозг. Су Цзянь яростно дернул рукой, но противник притянул его еще ближе; боль грозила парализовать мысли, и он инстинктивно двинул ногой в живот Фан Сина. Удар вышел на славу, отбросив того метра на три-четыре.

На руке от длинных ногтей остались глубокие кровавые царапины, но Су Цзянь не обратил на них особого внимания: в конце концов, ему уже доводилось испытывать подобную боль, и пережить ее еще раз казалось не страшно.

Упавший на пол Фан Синь с трудом поднялся, его фигура неестественно изогнулась. Встретившись взглядом с его белыми глазами, Су Цзянь все понял: тот действительно заразился и превратился в кровавоокого призрака.

Теперь в гостиной было уже два кровавооких призрака, и Су Цзянь не мог позволить себе прятаться дальше. Пусть даже он будет обузой, он обязан отразить хотя бы одну атаку вместо Бай Сигу. Подумав об этом, он обвел взглядом комнату: прочнее всего выглядели деревянные стулья у обеденного стола, хотя поднимать стул целиком было тяжеловато...

Не теряя времени, Су Цзянь бросился к обеденному столу, схватил стул и со всего маху грохнул его о пол. Не заботясь о том, потревожит ли он соседей, он с силой швырнул стул об пол четыре-пять раз, пока соединения ножек наконец не расшатались. Прижав стул к полу, он изо всех сил дернул и вырвал две ножки.

Охренеть, получилось! Неужели его физические показатели и вправду стали лучше? Или качество стульев в доме Фан Сина оставляло желать лучшего?

Как бы то ни было, будь он в реальном мире, Су Цзянь ни за что не осмелился бы голыми руками разобрать стул.

Ножки стула оказались идеальной длины, и, вооружившись ими по одной в каждую руку, Су Цзянь храбро бросился на Фан Сина.

Прочность обеих рук Фан Сина оказалась ничуть не хуже ножек стула. Крепко сжимая их в руках, Су Цзянь отчаянно махал оружием, кое-как отражая стремительные выпады противника, но все равно был вынужден пятиться назад. К счастью, кровь Су Цзяня уже была заражена, и он совершенно не боялся капель крови, летевших во все стороны с рук Фан Сина.

Вдруг Фан Синь резко выбросил вперед руку — движение было настолько быстрым, что Су Цзянь лишь успел согнуться в три погибели, как длинные и острые ногти свистнули прямо над тканью его одежды на животе.

Черт побери... Су Цзянь плюхнулся на задницу и испуганно пощупал порванную на животе одежду.

Слишком свирепо, слишком свирепо, отбиться совершенно невозможно!

Су Цзянь чуть-чуть пошевелил рукой — та ныла от боли. Но над головой уже нависала черная тень, у него не было времени ни на раздумья, ни на передышку!

В отчаянии Су Цзяню оставалось лишь упереться двумя ножками стула изо всех сил, сдерживая навалившийся сверху вес. На беду, силы у Фан Сина были колоссальные, так что Су Цзяня прижало к полу так, что он не мог даже разогнуться. Он выгнул спину в попытке сопротивляться, и копчик болезненно ударился о твердый пол.

Он почти плашмя лежал на полу.

— Да я вас... мать твою во все щели!! — Су Цзяню отступать было уже некуда, и, сквозь зубы процедив ругательство, он напряг мышцы поясницы и одним рывком опрокинул Фан Сина.

Бай Сигу, который наблюдал за этой сценой и слышал ругань издалека: «...»

Безумная схватка оказалась не столь жуткой, как представлял себе Су Цзянь: сам он отделался лишь легкими царапинами, в то время как на одежде Бай Сигу не было ни единой капли крови, не говоря уже о ранах — истинный капитан отряда, ничего не скажешь.

А чуть позже прибыли Дун Мин и остальные.

Они взломали дверь ключом, который взяли у арендодателя, а самого арендодателя уже увели двое подчиненных Дун Мина.

— Мы стучали в дверь арендодателя, но никто не отзывался, поэтому пришлось залезать через окно, — пояснил Дун Мин.

— А? Разве снаружи не решетки на окнах? — удивился Су Цзянь.

— Спилили, — ответил Дун Мин.

Су Цзянь: «...»

— Арендодатель был без сознания, так что мы просто связали его и приволокли с собой, — продолжил Дун Мин.

Бай Сигу кивнул с одобрением:

— Чисто и толково сработано.

Су Цзянь: «...»

Когда с усмирением Фан Сина и старика было покончено, перевалило за одиннадцать часов вечера. Су Цзянь засыпал на ходу — у него всегда был строгий режим, и отбой в десять вечера оставался незыблемым правилом.

Час прошел уже давно, а схватка с монстрами выжала из него все соки, так что теперь все тело ломило от боли, а накатившая усталость валила с ног.

Ах, как же устал, как хочется спать.

Казалось, кости готовы были рассыпаться.

Заметив изнеможение Су Цзяня, Бай Сигу велел Дун Мину взять пару людей и отправиться с обыском в дом Янь Цзымина, а сам решил отвезти Су Цзяня в полицейский участок.

Разумеется, приказав двум молодым полицейским из команды Дун Мина сопровождать их на случай непредвиденных обстоятельств в дороге.

Повернувшись к Су Цзяню, Бай Сигу спросил:

— Твой дом разрешишь обыскать?

Су Цзянь опешил:

— Конечно разрешу. Или, скажи я нет, вы бы не стали обыскивать?

Это было сказано зевающим Су Цзянем невпопад, но Бай Сигу и впрямь опустил голову и задумался на полном серьезе:

— Я бы подумал.

Су Цзянь: «...»

Су Цзянь: — Не утруждайтесь, обыскивайте сколько душа пожелает, к чему эти церемонии с подозреваемым?

Бай Сигу: «...»

Дун Мин вызвал криминалистов, и те принялись обыскивать обе квартиры — Янь Цзямина и Фан Сина. Су Цзянь же, полусонный, плелся за Бай Сигу и компанией вниз, а стоило им сесть в машину, как он тут же провалился в глубокий сон.

**

Ему приснился сон: он видел свой прежний мир — кругом белым-бело, это была крупная больница, где ему уже доводилось бывать, с тем самым едким запахом дезинфицирующих средств, бьющим в нос. Затем навстречу ему кто-то направился, и когда зрение прояснилось, Су Цзянь узнал в этой женщине свою маму.

Ее брови были сдвинуты, в руке она держала какой-то бланк. Су Цзянь приблизился, желая рассмотреть, что там написано, но сон будто наложил запрет: сколько бы он ни приближал лицо вплоть до соприкосновения с бумагой, перед глазами оставалась лишь размытая пелена.

Пока Су Цзянь досадливо хмурился, бланк у него перед носом внезапно выдернули. Он поднял взгляд и увидел лицо отца, а шедшая рядом мама отвернулась и заплакала.

Лица родителей были совсем молодыми, но искаженными от горя и бледными.

Ощущения во сне казались пугающе реальными.

Су Цзянь совершенно ничего не мог понять.

На следующий день он проснулся в постели. Су Цзянь открыл глаза, уставившись в потолок, и лишь спустя пару секунд сообразив, что находится не дома, а в полицейском участке — в той самой комнате, где обычно останавливался.

Внезапно в голове раздался голос.

[Хи-хи-хи, поскольку участник потратил в полицейском участке слишком много времени, этот мир претерпел изменения под воздействием непреодолимых сил. Пожалуйста, поторопитесь и сбегите из полицейского участка до конца сегодняшнего дня; если не успеете, время снова подвергнется искажению. Приятного сотрудничества.]

Су Цзянь остолбенел.

Я что, черт побери, расслышал?!

Сбежать из полицейского участка?!

После бесконечной череды кошмаров Ши Юй резко вскочил с постели.

Он жадно глотал свежий воздух, его грудь судорожно вздымалась.

Растерянность, недоумение — самые разные эмоции захлестнули его.

Где это он?

Затем Ши Юй машинально огляделся по сторонам и растерялся еще больше.

Одиночное общежитие?

Даже если его благополучно спасли, сейчас он должен был лежать в больничной палате.

А его тело... почему на нем нет ни единого следишки ранений?

Обуреваемый сомнениями, Ши Юй быстрым взглядом окинул комнату и, наконец, замер на стоящем у изголовья зеркале.

В зеркале отражался он сам — парень лет семнадцати-восемнадцати, весьма симпатичный.

Но беда в том, что это был не он!

Прежний он был обаятельным молодым человеком двадцати с лишним лет со статным видом, уже успевшим поработать некоторое время.

А теперь внешность никак не тянула больше чем на возраст старшеклассника...

Подобная перемена надолго повергла Ши Юя в ступор.

Только не говорите ему, что операция прошла успешно...

Тело и лицо изменились до неузнаваемости — тут уже дело вовсе не в операциях, тут пахло настоящим колдовством.

Он и впрямь превратился в совершенно другого человека!

Неужели... он попал в иной мир?

Помимо зеркала, стоявшего в весьма неудачном с точки зрения фэншуй месте у изголовья кровати, Ши Юй обнаружил рядом три книги.

Взяв их в руки, Ши Юй прочитал названия и мгновенно умолк.

《Руководство по уходу за зверями для начинающих заводчиков》

《Послеродовой уход за зверями-питомцами》

《Путеводитель по оценке иноземных девушек с ушками зверей》

Ши Юй: ???

Названия первых двух книг еще куда ни шло, но с последней-то что не так?

— Кхм.

Ши Юй помрачнел взглядом и протянул руку, однако вскоре его рука оцепенела.

Стоило ему попытаться открыть третью книгу, чтобы выяснить, что это за чертовщина, как в голове внезапнолыхнуло острой болью, и мощный поток воспоминаний хлынул подобно приливу.

http://bllate.org/book/18680/1805074