Готовый перевод Accused by My Uncle Cop / Подозреваемый полицейского из отдела духов: Глава 24

Шаги за дверью продолжались, звук шлепанья босых ног о пол был каким-то странным. Су Цзянь прислушивался добрую половину минуты и заметил, что из-за медленного темпа ходьбы отчетливо слышно: на каждый сделанный шаг приходилось два следующих друг за другом шлепка.

Неизвестно, было ли то, что находилось снаружи, человеком или кем-то еще. Чуть раньше Су Цзянь слышал, как открылось окно, причем никаких звуков перемещения других предметов перед этим не раздавалось. В том, что этот некто залез внутрь через окно, сомневаться не приходилось.

Конечно, если только этот тип не умел проходить сквозь стены, тогда разговор был бы другим...

Су Цзянь со всей серьезностью тихонько спросил пристроившегося на нем Бай Сигу насчет этой способности проходить сквозь стены. Бай Сигу полуприкрыл глаза и посмотрел на него так, словно Су Цзянь был полным идиотом, и лишь спустя мгновение ответил, что не умеет.

Похоже, этот параллельный мир не так уж хорош — в нем даже нет нечеловеческих существ, способных проходить сквозь стены.

Су Цзянь поджал губы.

Раз сквозь стены он проходить не умеет, значит, всё просто: это существо определенно залезло через окно. В таком случае в нормальных обстоятельствах человек стал бы надевать легкую обувь, ну или хотя бы по размеру и удобную для передвижения, чтобы та не слетала постоянно сама по себе. К тому же на дворе стоял четвертый этаж.

Обувь по размеру при ходьбе по полу должна издавать один звук на каждый шаг, но у того типа на один шаг приходилось два звука. Значит, его обувь была велика: первый звук — это шарканье носком вперед, а второй, следующий сразу за ним, — это, судя по всему, звук отрывающейся от пола пятки, когда ступня выпрямляется и подошва шлепает обратно.

Вспомнив старика, который несколько часов назад непонятно откуда здесь взялся, Су Цзянь на мгновение растерялся: неужели тот тип был обут в те самые белые пластиковые шлепанцы?

При этой мысли Су Цзянь по привычке снова покосился на Бай Сигу. Тот совершенно естественным образом встретился с ним взглядом и кивнул.

Да блин! Су Цзяню вдруг страшно захотелось заорать во всю глотку: с чего это вдруг между ними постоянно возникает такое чувство ментального единения?! От этого ему, мать вашу, стало немного жутко!

Наступила ночь, в щель платяного шкафа пробивался слабый лунный свет, как раз падая на кончик уха Су Цзяня. Голубоватый лунный свет окрасил красноту на его ухе в темный оттенок, и Бай Сигу протянул руку, чтобы потереть его парочку раз, заметив, что кожа там довольно горячая.

Су Цзянь откинулся назад: «???»

Снаружи по-прежнему царила тишина, отчего шаги казались еще более отчетливыми и резкими.

Нет, Су Цзянь резко толкнул Бай Сигу, причем с немалой силой.

Звук стал не просто резче — он значительно громче, если говорить точнее, он стал намного ближе!

Эта тварь направлялась в их комнату!

В следующее мгновение со стороны входа в спальню раздался тихий скрип: эта штука толкнула дверь и вошла.

Су Цзянь широко раскрыл глаза и вопросительно посмотрел на Бай Сигу.

Бай Сигу склонился к самому его уху и тихо произвел: — Замок на этой двери скрутили.

Су Цзянь: «?!»

Шаги из звонких превратились в глухие стуки. Пол в этой спальне был деревянным, и Су Цзянь нахмурился, вслушиваясь в перемещения этого существа.

Шаги приближались издалека, казалось, тварь обошла всю комнату по кругу — от двери к балкону и обратно, шаг за шагом. Су Цзяню казалось, что она вот-вот подойдет прямо к этому платяному шкафу!

Шкаф стоял в углу комнаты, а неподалеку от него, параллельно, находился вход в спальню.

Шаги приближались всё ближе, у Су Цзяня вспотели ладони. Он осторожно сделал глубокий вдох, чуть успокаивая нервы, и находившийся совсем рядом Бай Сигу, конечно же, это заметил.

Бай Сигу протянул руку и похлопал Су Цзяня по спине, показывая, что тому не стоит так сильно переживать.

Почти в тот же самый момент свет сбоку от них исчез, и узкую щель шкафа заслонило наглухо.

Бай Сигу засунул одну руку в карман, а другую прижал к груди.

Это движение... Су Цзянь моргнул, вспомнив Шапинцзы, которого Бай Сигу незадолго до этого спрятал у него на груди.

Неужели он связывается с кем-то через Шапинцзы?

В этот момент створка шкафа рядом с ними вдруг дважды качнулась. Тело Су Цзяня мгновенно напряглось, Бай Сигу тоже чуть выпрямился.

То, чего они опасались, еще не произошло, как вдруг снаружи раздался веселый звонок мобильного телефона.

Звук был знакомым, Су Цзянь хлопнул себя по лбу: это звонил телефон Фан Сина.

Дрянно дело!

Внимание существа за дверцей шкафа мгновенно переключилось на звук. Заслонявшая свет фигура медленно отступила и направилась туда, откуда доносился звонок.

Су Цзянь думал, что тварь продолжит двигаться с той же медленной скоростью, но в пустой комнате вдруг раздались до умопомрачения быстрые шаги. Су Цзяня охватила паника, он с силой дернул Бай Сигу за полу одежды. Тот ничего не сказал, лишь мягко высвободил полу из пальцев Су Цзяня и шагнул из шкафа наружу.

Тварь двигалась очень быстро: стоило Бай Сигу выйти из шкафа, как она уже добежала до двери ванной и принялась яростно пинать ее, судя по всему, будучи раздраженной веселым рингтоном Фан Сина.

Прятавшийся за унитазом в ванной Фан Син уже едва сдерживался. Его била крупная дрожь, он робко поднял голову к двери — на полупрозрачном стекле смутно вырисовывался незнакомый, безумный силуэт, который со страшной силой колотил в дверь. Фан Син запаниковал, ему послышалось, что в грохоте ударов тонут хриплые, неразборчивые вопли, принадлежавшие явно не человеку.

Раздался тихий треск, и Фан Син понял, что дверь его ванной долго не продержится. Что же делать, что же делать?!

Волна жара ударила в голову, инстинкт самосохранения резко обострился. Он вскочил на ноги, в панике переводя взгляд в поисках хоть какого-нибудь оружия для самообороны.

В углу стоял вантуз для прочистки унитаза. Глаза Фан Сина загорелись, он подскочил, крепко сжав его в руке. Спереди деревянная дверь по-прежнему выдерживала яростные удары, и Фан Син даже разглядел длинные ногти существа, просунутые в щель. Наверное, теперь, когда в его руке было «оружие», ему уже не было так страшно.

Гулкий удар грохнул так громко, что вмиг заглушил все предыдущие звуки. Фан Син сжал вантуз еще крепче, во все глаза глядя на то, как безумный, расплывчатый силуэт за дверью внезапно исчез из поля зрения.

Не исчез — его отбросило к противоположной стене, причем с невероятной скоростью.

Бай Сигу долго стоял неподвижно в темноте, словно это не он только что отвесил тот пинок.

В наступившей тишине тварь еще с полминуты елозила по полу, пытаясь подняться. Бай Сигу подошел к выходу и включил свет в гостиной, и яркие лучи потолочной лампы мгновенно озарили всё вокруг.

Су Цзянь тоже выбрался вслед за Бай Сигу из шкафа и теперь стоял у входа в спальню, при свете тусклых остатков лунного сияния успев оценить тот лихой удар, что нанес Бай Сигу.

Фан Син, получив разрешение Бай Сигу, собрался выйти из ванной. Дверь была разбита вхлам, и он со злости пнул ее еще пару раз, прежде чем удалось открыть заклинивший замок. Придерживая шатающуюся дверь, он в уме подсчитывал, во сколько обойдется ремонт.

— Ай... — палец Фан Сина оцарапал торчащий из петель гвоздь. Он невольно зашипел и, опустив взгляд, заметил вокруг гвоздя темные следы. Из чистого любопытства он даже потрогал их пальцем.

Что за фигня...

Фан Син потер липкие пальцы, не придавая этому особого значения, но потом снова посмотрел на треклятую дверь и опечалился. Тяжело вздохнув пару раз, он уже собрался окликнуть Бай Сигу, как вдруг увидел при ярком свете лампы устрашающую картину. Его рот полуоткрылся, и ему показалось, что здоровое сердце в левой половине груди, стучавшее в его груди больше двадцати лет, вдруг сделалось нездоровым!

От столь долгой работы на пределе возможностей его сердце грозило остановиться от разрыва!

За окном уже чернела глухая ночь, настенные часы показывали десять часов десять минут. Все трое привыкли к царившему до этого полумраку, и яркий белый свет сверху теперь резал глаза. Кафельный пол тоже был белым и, поскольку его хорошо вымыли, едва заметно отражал силуэты трех человек, вовсю блистая в лучах лампы.

По белоснежному полу расплывалась алая лужа, и всё это внезапно врезалось в расширившиеся зрачки Фан Сина. Он в панике отшатнулся на несколько шагов назад, едва не рухнув на пол.

А источником этой крови было то самое существо, что только что бесчинствовало в его квартире. Седые волосы, пухлое тело, обнаженная кожа в глубоких складках — оно было похоже на старика. Тварь стояла на четвереньках в крайне неестественной позе: шея, поясница, колени — всё вывернулось под немыслимыми углами, а тело было сплошь залито сочащейся неизвестно откуда алой жидкостью.

Это ведь кровь?.. В голове у Фан Сина было абсолютно пусто, промелькнули лишь эти три слова, после чего он мысленно восхитился: этот полицейский по имени Бай Сигу и вправду крут, одним ударом взял и отправил... на тот свет?

Увидев, что Фан Сина от страха едва держат ноги, Су Цзянь торопливо подошел и поддержал его за локоть. Фан Син с благодарностью повернулся к Су Цзяню, а затем, втянув голову в плечи, в два прыжка спрятался за его спину.

Стоявший позади Фан Син скрючился в три погибели, страшно боясь, что хрупкая фигурка Су Цзяня его не прикроет.

Су Цзянь косо глянул на Фан Сина и расправил плечи.

Он вдруг почувствовал себя гораздо выше ростом.

Раньше он вечно прятался за спиной Бай Сигу, а теперь наконец-то смог защитить кого-то другого. Су Цзянь почувствовал, что его самолюбие было полностью удовлетворено.

Уголки его губ сами собой поползли вверх. Он медленно повернул голову, но неожиданно нос к носу столкнулся взглядом с Бай Сигу. Су Цзянь тут же подавил улыбку и лукаво прищурился, глядя на Бай Сигу.

Бай Сигу уже собирался что-то сказать, как вдруг притаившийся неподалеку на полу старик зашевелился.

Он медленно заворочался, из его горла вырвался звук, напоминавший собачье рычание. Спустя пару секунд тварь как ни в чем не бывало поднялась на ноги и дряхлой рукой смахнула оставшиеся на теле капли крови.

Разве можно так просто стряхнуть жидкость? От легких шлепков старика кровь только быстрее стала просачиваться сквозь кожу. В конце концов он бросил это занятие, сложил руки на животе и одарил стоявшую напротив троицу бледной как полотно, до боли «доброжелательной» улыбкой.

С кровавыми подтеками у висков выглядели вы, блин, донельзя доброжелательно.

Су Цзянь, уже привыкший к людям с ног до головы в крови, сейчас хотел лишь мысленно выругаться.

Бай Сигу отступил на пару шагов назад к Су Цзяню и слегка прикрыл его собой сбоку.

Су Цзянь заметил лишь то, что Бай Сигу подвинулся ближе, но не обратил внимания на этот заботливый жест — он во все глаза пялился на лицо старика, пытаясь разглядеть в нем хоть что-то стоящее.

Лицо старика было неестественно белым — точь-в-точь как у Кровавоокого призрака, с которым Су Цзянь столкнулся давным-давно: все тело в грязи и крови, и лишь лицо чистое, без единого пятнышка. А вот Чэнь Хао, который незадолго до этого бесновался на глазах у Су Цзяня, выглядел иначе: кровь ручьями заливала его лицо со лба, он буквально умывался ею.

Что означала эта разница?

Старик открыл мутные глаза, его тонкие дряблые веки собрались в гармошку, с трудом обнажая скрывавшиеся за ними глазные яблоки. Они выдавались из глазниц сильнее, чем у обычных людей, что в сочетании с мертвенно-бледным дряхлым лицом выглядело жутковато.

Его глаза были точь-в-точь как у той безумной женщины!

Зрачки Су Цзяня сузились, брови сошлись на переносице. Стоявший за его спиной Фан Син уже до смерти перепугался от этого фокуса с воскрешением из мертвых, а теперь, украдкой глянув вперед, встретился взглядом с бельмами старика и остолбенел.

Крошечные зрачки полностью уничтожили всякое подобие доброжелательности на лице старика. Су Цзянь невольно сжал кулаки, гадая, не сравнима ли боевая мощь этого деда с той женщиной — если они были равны по силе, то дальше придется...

— Су Цзянь... — неожиданно подал голос старик. Из его горла вырвался хриплый, мутный шепот, от которого веяло древней старостью.

Су Цзянь замер.

Ему казалось, что этот голос он где-то уже слышал...

— ...Ну как тебе Торговля Временем? — старик слегка усмехнулся.

Су Цзянь подавился воздухом и зашелся в жутком кашле.

Твою мать...

После бесконечной череды кошмаров Ши Юй резким рывком сел на кровати.

Он жадно глотал свежий воздух, грудная клетка тяжело вздымалась.

Растерянность, недоумение — самые разные чувства захлестнули его.

Где это он?

Затем Ши Юй по привычке огляделся по сторонам, и от этого стало еще непонятнее.

Одиночное общежитие?

Даже если его благополучно спасли, он сейчас должен был лежать в больничной палате.

А его тело... почему на нем нет ни единого слева?

Одолеваемый сомнениями, Ши Юй быстро окинул комнату взглядом и наконец замер на стоящем у изголовья зеркале.

Зеркало отражало его нынешний облик: лет семнадцати-восемнадцати, очень смазливое лицо.

Но проблема заключалась в том, что это был не он!

Прежний он был привлекательным молодым человеком лет двадцати с небольшим, уже успевшим поработать какое-то время.

А теперь эта внешность со всех сторон выглядела на возраст старшеклассника...

Такие перемены надолго повергли Ши Юя в ступор.

Только не надо говорить ему, что операция прошла успешно...

Тело и лицо изменились — тут уже дело было вовсе не в хирургии, а в какой-то чертовой магии.

Он попросту превратился в совершенно другого человека!

Неужели... он попаданец?

Помимо зеркала, стоявшего в явно неблагоприятном с точки зрения фэншуй месте у изголовья, Ши Юй обнаружил рядом три книги.

Ши Юй взял одну из них, и название заставило его мгновенно умолкнуть.

Руководство по уходу за зверями для начинающих заводчиков

Уход за питомцами в послеродовой период

Руководство по оценке инорасл с ушками зверей

Ши Юй: ???

Названия первых двух книг еще куда ни шли, но с последней-то что не так?

— Кхм.

Ши Юй помрачнел во взгляде и протянул руку, но тут же замер на полудвижении.

Стоило ему попытаться открыть третью книгу, чтобы выяснить, что за хрень тут происходит, как его голову пронзила острая боль, и в сознание хлынул целый потолок воспоминаний.

http://bllate.org/book/18680/1805073