Готовый перевод Accused by My Uncle Cop / Подозреваемый полицейского из отдела духов: Глава 23

— Опять царапается и кусается? — Су Цзянь нахмурился. — Почему?

Фан Син поморщился и шлёпнул себя по лбу, словно с трудом пытаясь что-то припомнить. Его телефон разрывался от звонков уже довольно долго, но он никак не мог на них ответить. Лишь спустя долгое время он заговорил, и в его голосе послышалась лёгкая усталость:

— Простите, не знаю почему, но события того дня я вообще не могу вспомнить.

Су Цзянь заметил, что лицо Фан Синя заметно побледнело, и заподозрил, что здесь замешан Кровавоокий призрак. Он шагнул вперёд:

— Ничего страшного, если не можешь вспомнить — не страшно. Ты и так сообщил нам очень много информации.

Фан Син виновато улыбнулся Су Цзяню и только хотел что-то сказать, как Бай Сигу неизвестно когда подошёл к нему и указал на его телефон.

Только тогда Фан Син вспомнил, что ещё не ответил на звонок. Он торопливо поднёс телефон к самому лицу, и три крупных иероглифа чётко отпечатались у него на сетчатке:

[Ответь на звонок]

— Что за чёрт… — пробормотал Фан Син. Выражение его лица было полно недоумения: он пытался сообразить, чей это странный контакт.

Бай Сигу спросил:

— Что там?

Фан Син поднял телефон повыше. Увидев эти три иероглифа, Бай Сигу внезапно помрачнел. Су Цзянь, стоявший чуть в стороне, заметил странный взгляд Бай Сигу и поспешил подойти ближе.

— Командир Гу, — произнёс Су Цзянь.

Простые три иероглифа — «Ответь на звонок». Точно так же, как и у Су Цзяня несколько дней назад. Он поднял взгляд на командира Гу, и его голос звучал строго:

— Возможно, это звонок-подсказка. Ответить?

Бай Сигу поднял глаза и посмотрел на Фан Синя.

— Я отвечу, — Су Цзянь понял, что Бай Сигу опасается за безопасность Фан Синя.

— Нет, пусть ответит Фан Син, — сказал Бай Сигу. — Раз звонок поступает на его телефон, совершенно очевидно, что ищут именно его. Если столкнёмся с чем-то, придумаем, что делать.

Су Цзянь кивнул:

— Хорошо.

Фан Син сглотнул слюну, а Су Цзянь ободряюще похлопал его по плечу.

Сжимая зубы, Фан Син нажал кнопку приёма вызова.

На том конце было очень тихо: вопреки ожиданиям, никаких посторонних шумов не наблюдалось. Су Цзянь в недоумении придвинулся ещё ближе, продолжая подслушивать.

Прошло почти двадцать секунд разговора, и наконец оттуда донёсся голос — на этот раз женский.

— Фан Син!! Ты, мать твою, только что дерьмо жрал?! Только сейчас соизволил ответить на мой звонок?!

Голос был невероятно громким, от этого крика Су Цзянь и остальные двое на мгновение остолбенели.

Что за ситуация?

Фан Син моргнул и несколько секунд переглядывался с Су Цзянем, после чего пришёл в себя, схватил телефон и беззвучно одними губами произнёс Су Цзяню: «Это моя мама».

Затем он изобразил жест «простите» и отошёл в сторону, чтобы продолжить разговор.

Су Цзянь скривил уголки рта — внезапно он потерял дар речи.

Через мгновение Фан Син повесил трубку и вернулся. Он почесал в затылке, и в его голосе прозвучало некоторое извинение:

— Ах, я совсем забыл. В тот день, когда я вернулся домой, мама вечно ворвала, что я не беру трубки, и заставила переименовать её контакт в моём телефоне. С тех пор и до сегодняшнего дня я впервые принимал звонок от мамы, ещё не привык…

— Простите ради бога, заставил вас тут нервничать…

Ну надо же было так облажаться.

Однако…

Сердце Су Цзяня пропустило удар. А не было ли то самое «Ответь на звонок» на его собственном телефоне чем-то похожим? Едва эта мысль мелькнула в голове, он подсознательно посмотрел на Бай Сигу и, как и ожидал, увидел в глазах того знакомое выражение.

Очевидно, Бай Сигу подумал о том же самом. Его брови едва заметно изогнулись, и он спокойно произнёс:

— Я попрошу ребят ещё раз проверить твой номер телефона. А ты можешь попробовать связаться со своим другом, чтобы прояснить ситуацию.

Бай Сигу думал абсолютно так же, как он!

Су Цзянь встретился взглядом с глазами Бай Сигу, на секунду замер от изумления, а затем быстро опустил голову, невнятно угукнув в ответ. Его мочки ушей вдруг неприятно запылали.

Ночной прохладный ветер постепенно развеял бурю в душе Су Цзяня. Он поднял голову, глядя на спину Бай Сигу, остался на месте и, достав телефон, принялся листать контакты.

Стоявший рядом Фан Син хлопнул Су Цзяня по плечу:

— Мы так и будем стоять у порога?

— А, ничего, давай погодим немного, — ответил Су Цзянь. — Командир Гу закончит разговор, и поднимемся вместе.

Фан Син кивнул и подался ближе, прижавшись почти к самому уху Су Цзяня:

— Слушай, а у тебя с вашим командиром Гу сейчас вообще какие отношения?

Су Цзянь рассеянно листал телефонную книжку, изображая абсолютное спокойствие:

— Никаких.

Фан Син собирался сказать что-то ещё, но Су Цзянь поспешно отстранился, увеличивая расстояние между ними, и перевёл тему:

— Братец Фан, а когда ты познакомился с Кэ Юйхуаем?

— А, это… — Фан Син воспользовался моментом и отступил на шаг назад. Подумав, он ответил: — Да пару лет назад. Когда я только пошёл в старшую школу, был этаким мелким хулиганом, и как-то раз попытался собрать с него дань за крышу, так мы и познакомились.

Встретиться при таких обстоятельствах и после этого стать друзьями — если это не судьба, то что тогда?

Су Цзянь на мгновение проникся этой мыслью и спросил:

— А ты знаешь, когда мы с ним познакомились?

— Да не особо, — ответил Фан Син. — Но вы двое, судя по всему, знакомы очень давно. Я смотрю, вы невероятно близки, прямо как будто вместе росли.

— Вместе росли? — переспросил Су Цзянь. — Выходит, когда ты тогда пытался его трясти, меня рядом не было?

Фан Син провёл рукой по лицу и виновато произнёс:

— Наша шайка тогда просто опешила от того, как он нас отделал, мы вообще не обращали внимания на то, кто там рядом с ним крутился…

Оказывается, эта судьба была буквально кулаками выбита.

— А, вот как, — протянул Су Цзянь. — А после этого ты больше не искал Кэ Юйхуая?

Фан Син кивнул, лицо его приняло выражение «с чего ты взял».

Су Цзянь: «……»

— Мы тогда с Кэ Юйхуаем учились в одной школе, только там был средний и старший отделы, — пояснил Фан Син. — Нам с пацанами казалось дико позорным, что нас отмудохал какой-то пацан из средней школы, вот мы и подбили меня пойти извиниться перед ним.

— На самом деле просто умоляли его никому об этом не рассказывать, — Фан Син почесал затылок. — Я тогда ещё накупил всяких снеков, чтобы задобрить его.

Су Цзянь: «……»

Вы, мелкие хулиганы, все так умеете детей задабривать?

— Значит, у тебя не осталось обо мне никаких воспоминаний? — поинтересовался Су Цзянь.

— Ну, я тогда не обращал внимания… и правда ничего не запомнил… — ответил Фан Син.

Однако тут же добавил:

— Но за ним действительно всегда кто-то таскался, только я не помню, ты это был или нет.

— Ох, надо же, значит, в те времена в поле твоего зрения был только он один, — Су Цзянь приподнял бровь.

— Ну вроде того, — с готовностью кивнул Фан Син. — Только почему из твоих уст это звучит так странно…

Су Цзянь спросил:

— А он вообще человек с лёгким характером?

— Нормальный. Просто очень холодный.

— А?

В этот момент подошёл закончивший разговор Бай Сигу.

Фан Син обратился к ним обоим:

— Давайте подниматься, обо всём поговорим наверх.

**

Поднимаясь по лестнице, Бай Сигу сообщил Су Цзяню, что только что отдал приказ Дун Мину, чтобы те разобрались с вопросом, касающимся хозяина квартиры.

Добравшись до четвёртого этажа, Фан Син провёл Су Цзяня и Бай Сигу в квартиру 402 и тут же шустро подставил им две пары тапочек.

Су Цзянь ступил ногами в лёгкие льняные тапочки и бросил взгляд на распахнутый обувной шкаф:

— Братец Фан, откуда у тебя дома столько тапочек?

— А, к Цэнь Цинь часто приходят коллеги выпить, вот я и прикупил побольше пар, — ответил Фан Син.

Пару часов назад Су Цзянь и Бай Сигу уже видели здесь пожилого человека, и тот старик тоже был обут в тапочки. Тогда Бай Сигу ещё не знал, что Су Цзянь — это Ян Цзимин, а сам Су Цзянь чувствовал себя настолько виноватым, что боялся поднять голову. Он притворялся, будто погружен в глубокие мысли, и какое-то время неотрывно пялился на тапочки старика.

Те тапочки были не льняными, а пластиковыми, и при ходьбе по белому кафелю издавали отчётливый хрустящий звук — шлёп-шлёп.

Тапочки были белыми, а в правом верхнем углу красовалось крошечное украшение в виде морковки — довольно милый дизайн, хотя на старике это смотрелось вполне нормально.

Су Цзянь быстрым взглядом обшарил весь обувной шкаф, не упуская из виду и пространство вокруг него.

— Здесь нет, — тихо шепнул ему на ухо Бай Сигу. Су Цзянь понял, что тот говорит о тех самых тапочках.

Фан Син тем временем уже переоделся в домашнюю одежду и уставшим комком уткнулся в диван. Заметив движения Су Цзяня и Бай Сигу, он приподнялся на локте:

— Сяо Цзянь, что такое?

Су Цзянь аккуратно поставил снятую обувь и поднялся:

— Ничего.

На самом деле Су Цзяню очень хотелось обыскать квартиру Фан Синя. Тот непонятно откуда взявшийся старик был чертовски подозрительным: если он действительно заявлялся сюда каждый раз, когда Фан Синя не было дома, кто знает, какие странные следы он мог оставить.

Однако шарить по чужим углам тайком было крайне невоспитанно. Может, прямо спросить разрешения у Фан Синя?

Фан Син налил Су Цзяню и Бай Сигу по стакану воды и с улыбкой произнул:

— Сяо Цзянь, чего ты со мной церемонишься.

И тут же добавил:

— У меня что, дома какие-то проблемы?

Су Цзянь на секунду замялся и кивнул.

— А? — Фан Син широко распахнул глаза. — Неужели сюда пробралось какое-то опасное существо?

Су Цзянь пресёк полёт фантазии Фан Синя и рассказал ему о встрече со стариком.

— Да блять… это вор или… — испуганно подпрыгнув на диване, Фан Син подбежал к Су Цзяню и Бай Сигу.

— Этого мы пока не знаем, — сказал Су Цзянь. — Может, проверишь сначала, не пропало ли чего из ценного?

— Ага, сейчас, сейчас.

Квартира Фан Синя состояла из трёх комнат и гостиной, площадь была небольшой. Прямо напротив входной двери находилась ванная, за прихожей начиналась гостиная, на южной стороне гостиной в ряд располагались три комнаты, на северной стоял обеденный стол, а ещё севернее находился небольшой уголок с диванами вокруг телевизора, выполнявший роль мини-кухни с рядом шкафов на западной стене, где стояли кастрюли, миски и индукционная плита.

В гостиной имелось всего одно окно, выходившее на север.

Су Цзянь подошёл, выглянул на улицу и задёрнул шторы.

Фан Син обычно не держал дома крупных сумм наличных, да и ценных золотых или серебряных украшений у него не водилось, так что он просто проверил, на месте ли крупная бытовая техника — телевизор, стиральная машина, холодильник.

Всё было на месте, и никаких следов того, что в доме кто-то рылся, не обнаружилось.

Значит, дело было не просто в обычном воришке.

Бай Сигу велел Фан Синю:

— Обойди каждую комнату, проверь, нет ли каких-то вещей, которые тебе не принадлежат.

Фан Син кивнул, сглотнув слюну, и с трудом выдавил:

— Офицер Гу, вы… вы не могли бы поискать вместе со мной? Мне что-то жутковато…

Су Цзянь подошёл, похлопал Фан Синя по плечу и произнёс:

— Всё в порядке, не бойся, поищем вместе. Тем более с нами командир Гу, он не позволит случиться ничему опасному.

Фан Син посмотрел на Бай Сигу с таким безграничным благоговением, что во взгляде его читалось: «Спасибо, старший брат, теперь моя жизнь в твоих руках!»

Бай Сигу: «……»

Они приняли серьёзный вид и принялись обыскивать комнату за комнатой. Но когда Фан Син перебрал абсолютно все свои вещи в спальнях, не нашлось ни единого предмета, который бы ему не принадлежал.

Нет, обыск ещё не был закончен: оставались платяные шкафы в двух оставшихся спальнях. К несчастью, внутри царил такой кавардак, что Су Цзянь решил сначала помочь Фан Синю навести порядок в шкафах. А Бай Сигу, чувствуя, что что-то здесь не так, отправился в другие помещения.

Фан Син смущённо подошёл, чтобы вместе с Су Цзянем заняться уборкой, и к своему ужасу обнаружил несколько испачканных сменных вещей и носок.

В нос ударил странный запах. Лицо Фан Синя залилось краской, он стремглав метнулся в ванную за тазом, сгрёб в него всю грязную одежду с носками и тут же умчался обратно в ванную.

Су Цзянь с улыбкой проводил взглядом улепётывающего со всех ног Фан Синя и взмахнул рукой, пытаясь разогнать витавшие в воздухе «негармоничные» ароматы.

В шкафу оставалось ещё много одежды. Когда запах выветрился, Су Цзянь снова принялся за дело. Раздался резкий щелчок, и перед глазами мгновенно наступила темнота — Су Цзянь, засунувший голову вглубь шкафа, сообразил, что кто-то только что выключил в комнате свет.

Натянутые струны бдительности в голове Су Цзяня резко зазвенели. Он медленно повернулся, смертельно боясь издать хоть малейший звук, но не успел он развернуться и наполовину, как на него навалилась чья-то тёмная фигура.

Волна ужаса мгновенно затопила мозг Су Цзяня. Он хотел закричать, но не успел открыть рот, как чья-то большая рука наглухо зажала ему лицо.

Эта тёплая ладонь лишь слегка прикрывала рот Су Цзяня, а другая рука тем временем уверенно вжала его в пространство открытого шкафа за его спиной.

Тёмная фигура прижалась к самому уху Су Цзяня и прошептала:

— Не издавай ни звука, кто-то пришёл.

Узнав голос Бай Сигу, Су Цзянь немного ослабил натянутые нервы, но стоило ему услышать слова о том, что кто-то пришёл, как они снова натянулись — оставшись в полурасслабленном, полунапряжённом состоянии.

Кто пришёл?

Почувствовав кивок Су Цзяня под своей рукой, Бай Сигу медленно убрал ладонь.

Дверцы шкафа Бай Сигу плотно прикрыл. Сейчас двое взрослых мужчин теснились в крошечном пространстве, их сердца бились вплотную друг к другу: тук-тук, тук-тук… Су Цзянь даже отвлёкся на секунду, отметив про себя, что частота их сердцебиений удивительным образом совпадает.

Он уже собирался мысленно подсчитать, сколько ударов в минуту делают их сердца, как из тихой гостиной донёсся шорох.

Звук открывающегося окна, следом за которым кто-то явно перемахнул внутрь, а затем раздался хрустящий звук удара — шаги коснулись пола.

Шум замер на мгновение и возобновился: шлёп-шлёп, шлёп-шлёп — кто-то начал медленно, шаг за шагом расхаживать по гостиной.

Су Цзянь вдруг что-то вспомнил, тихо охнул и поспешно притянул прижатого к нему Бай Сигу поближе, прошептав тому на ухо одними губами:

— Командир Гу, а братец Фан?

Терпя щекотку от дыхания на ухе, Бай Сигу точно так же шёпотом ответил:

— Не переживай, он в ванной, я велел ему запереть дверь изнутри на щеколду.

Су Цзянь только тогда с облегчением выдохнул, после чего снова напряг слух, прислушиваясь к звукам снаружи.

После бесконечного забытья Ши Юй резким движением приподнялся на кровати.

Он жадно глотал свежий воздух, его грудная клетка тяжело вздымалась.

Растерянность, недоумение — самые разные чувства захлестнули его с головой.

Где это он?

Затем Ши Юй машинально огляделся по сторонам, и степень его растерянности только возросла.

Одноместное общежитие?

Даже если его благополучно спасли, сейчас он должен был находиться в больничной палате.

А его собственное тело… почему на нём нет ни единой царапины?

Преодолевая замешательство, Ши Юй быстрым взглядом окинул комнату, и в конце концов его внимание зацепилось за зеркало на прикроватной тумбочке.

Зеркало отражало его нынешний облик: лет семнадцати-восемнадцати, весьма смазливый.

Но проблема заключалась в том, что это был не он!

Прежний он являлся статным, привлекательным молодым человеком за двадцать с небольшим, уже успевшим поработать какое-то время.

А сейчас внешность выглядела так, будто её обладателю едва исполнилось по старшеклассной скамье…

Такие перемены заставили Ши Юя надолго зависнуть.

Только не надо говорить ему, что операция прошла успешно…

Тело и лицо изменились до неузнаваемости — тут уже дело было вовсе не в хирургическом вмешательстве, а попахивало самой настоящей магией сянься.

Он полностью превратился в совершенно другого человека!

Неужели… он попал в другой мир?

Помимо зеркала, стоявшего в явно неблагоприятном с точки зрения фэншуй месте у изголовья, Ши Юй обнаружил рядом три книги.

Взяв одну из них в руки, Ши Юй заглянул на обложку, и её название заставило его умолкнуть.

《Обязательное руководство по уходу за зверятами для начинающих заводчиков》

《Уход за питомцами в послеродовой период》

《Путеводитель по оценке инорасных девушек с ушками зверей》

Ши Юй: ？？？

Названия первых двух книг ещё можно было назвать нормальными, но с третьей-то что не так?!

— Кхм.

Лицо Ши Юя приняло суровое выражение, он протянул руку, но тут же замер на полудвижении.

Стоило ему только попытаться открыть третью книгу, чтобы выяснить, что это за хрень, как его голову пронзила острая боль, и лавина воспоминаний хлынула потоком, подобно прорвавшей плотину воде.

http://bllate.org/book/18680/1805072