Готовый перевод Accused by My Uncle Cop / Подозреваемый полицейского из отдела духов: Глава 19

Уже конец июля. В Цзинчэне вот-вот наступит период самой сильной жары, и воздух начал накаляться. Еще несколько дней назад по вечерам в городе становилось прохладно, а закатное солнце, окутанное мягким сиянием, опускалось за горизонт, принося с собой приятную свежесть, словно время совершило скачок и наступила осень.

Но сегодняшний полдень выдался на редкость знойным. В воздухе чувствовалась влага, которая, смешиваясь с теплыми потоками ветра, превращалась в удушливый жар. Стоило выйти на улицу, как тело тут же становилось липким и влажным — ощущения были просто отвратительными. Казалось, даже закат на горизонте стал гуще и насыщеннее, словно подстраиваясь под грядущий зной. Су Цзянь потянул за воротник рубашки, пытаясь хоть немного облегчить неприятное чувство духоты.

Он обернулся и посмотрел на Бай Сигу, который неотступно следовал за ним. Тот как раз расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажив изящные ключицы. Когда он поднял голову, их взгляды встретились.

Бай Сигу показалось, что Су Цзянь закатил глаза.

Что же на уме у этого маленького подозреваемого?

Впрочем, неважно. Говорят, что между поколениями разница в три года — уже пропасть, а у них с Су Цзянем разница в пять лет, так что они и вовсе находятся в разных мирах.

Жилой комплекс Фэнхо был довольно старым. Если заглянуть через главные ворота, можно было увидеть облупившиеся стены зданий, изъеденные ветром и солнцем. Почти шестая часть стен, куда редко попадал солнечный свет, заросла диким виноградом, чьи тонкие побеги змеились даже у окон первых и вторых этажей. За ними никто не ухаживал, и казалось, что в этих квартирах давно никто не живет.

В местном парке было пусто, лишь оглушительно стрекотали цикады. Несмотря на обветшалость, обстановка в целом была неплохой: пусть зелени было не так много, зато места для сбора мусора содержались в чистоте, а баки были почти пустыми и аккуратными.

Су Цзянь чувствовал, что в этом месте не хватает жизни — здесь не было той уютной суеты, которая обычно царит в жилых домах.

Местный сторож рассказывал, что комплекс на самом деле заселен полностью, просто живут здесь в основном молодые люди. Аренда дешевая, до Торговой улицы рукой подать, поэтому многие студенты и старшеклассники снимают здесь жилье на время каникул, подрабатывая в округе, чтобы заработать на карманные расходы. Дома они почти не бывают. Стариков здесь тоже можно было пересчитать по пальцам, а детей почти не было вовсе.

Обойдя большую клумбу, они оказались у пятого корпуса. Вечерний ветерок растрепал волосы Су Цзяня, и он поднял голову, разглядывая здание.

В комплексе все дома были шестиэтажными, по четыре подъезда в каждом. Пятый корпус не стал исключением. По дороге им встретилось несколько стариков, и Бай Сигу расспросил их об аренде. Выяснилось, что в каждом подъезде квартиры сдают разные люди, так что для проверки жильцов нужно искать владельцев каждого из четырех подъездов.

Но сейчас это было не к спеху. Главной задачей оставался поиск той женщины. Если удастся выйти на ее след, дальнейшее расследование станет куда точнее.

Су Цзянь окинул взглядом немаленькую территорию комплекса и нахмурился: И как мы ее найдем?

Не спеши, давай просто походим вокруг, — ответил Бай Сигу и начал обходить пятый корпус. Су Цзянь поспешил следом.

Они обошли здание уже раз пять, но Бай Сигу не собирался останавливаться. Су Цзянь заметил, что тот нахмурился, и, не зная, что у него на уме, тихо спросил: Командир Бай, у вас нет прибора для обнаружения духовных сущностей?

Так ходить кругами — не выход, — добавил он серьезно.

Бай Сигу ответил: Таких приборов еще не изобрели, иначе Дун Мин и остальные не теряли бы след столько раз.

О, понятно, — Су Цзянь опустил голову, погрузившись в раздумья.

Бай Сигу, чьи брови были плотно сдвинуты, наконец немного расслабился и негромко произнес: Но я чувствую, что в этом доме действительно что-то есть.

Вы можете это почувствовать? — удивился Су Цзянь. — Это из-за вашей особой конституции?

Нет, просто с рождения я более чувствителен к подобным вещам.

Су Цзянь вдруг что-то вспомнил: А инфекция в моей крови влияет на вашу чувствительность?

Нет. Если бы я был чувствителен к твоей зараженной крови, то чем ближе ты был бы ко мне, тем сильнее становилось бы это ощущение, — Бай Сигу подошел чуть ближе. — Но я ничего подобного не чувствую.

Су Цзянь кивнул.

Мы обошли этот дом несколько раз, и с какой бы стороны я ни подходил, ощущение исходит именно отсюда, — пояснил Бай Сигу. — К тому же, область активности этой сущности очень ограничена. По крайней мере, в соседних домах следов нет.

Су Цзяня осенило: Командир Бай, а до того, как произошло четвертое убийство, вы ничего не чувствовали?

Бай Сигу покачал головой: Чем чище духовная сущность, тем сильнее я ее ощущаю. Твою серьезную инфекцию я до сих пор не чувствую.

У таких зараженных, как Чэнь Хао, степень поражения крови составляет около шестидесяти процентов, и у большинства она даже ниже, чем у Су Цзяня. Если Бай Сигу не чувствует даже его, то обнаружить остальных было бы еще сложнее.

А, значит, в этом доме есть очень чистая духовная сущность? — Су Цзянь широко открыл глаза. — Возможно, даже опаснее, чем Кровавоокий призрак, с которым мы столкнулись раньше?

Бай Сигу утвердительно хмыкнул.

Су Цзянь задумался: Командир Бай, а если в этот раз снова обычный зараженный Кровавооким призраком, вы его не почувствуете?

Бай Сигу кивнул.

Су Цзянь: И как же тогда искать?

Как и Дун Мин с остальными — медленно, — ответил Бай Сигу.

Они как раз подошли к фасаду пятого корпуса.

Су Цзянь: Мы пойдем внутрь?

Подожди, у меня такое чувство…

Бах! — внезапно окно прямо над ними разлетелось вдребезги. Из проема, осыпая их осколками стекла, вылетела черная тень. Она двигалась со скоростью выпущенной стрелы, прямо на них!

Стеклянная крошка, сверкая в лучах заходящего солнца, кружилась в воздухе, ослепляя Су Цзяня. Все происходящее напоминало сцену из фильма, и он на мгновение застыл.

К счастью, Бай Сигу среагировал быстро: он схватил Су Цзяня, оттолкнул его в сторону и, перекатившись по земле, мастерски увернулся от летящих осколков.

А то, что упало сверху…

Когда пыль осела, Бай Сигу смог разглядеть фигуру. Это была та самая женщина с фотографии, только выглядела она куда более потрепанной, а ее движения были неестественными и жуткими. Она была точь-в-точь как Кровавоокий призрак.

Как только Бай Сигу отпустил его, Су Цзянь встретился с ней взглядом, и сердце его пропустило удар.

У нее не было кровавых глаз — лишь бельма с крошечными черными зрачками!

Су Цзянь и Бай Сигу увидели, как из тела женщины начала сочиться кровь. В мгновение ока ее одежда пропиталась насквозь, и капли застучали по земле, быстро образуя небольшие лужицы.

Затем зрачки Су Цзяня сузились: он снова увидел ее лицо — белое, как бумага, без единого пятнышка крови.

До боли знакомое и пугающее.

Это был тот самый монстр, который гнался за ним на заброшенном заводе!

Из горла женщины вырвался странный хрип. Она оскалилась, и раздался голос, который, казалось, навсегда отпечатался в памяти Су Цзяня:

— Су Цзянь!

— Су Цзянь!

Женщина радостно смеялась, и в ее пронзительном, визгливом голосе слышалось ликование.

Лицо Су Цзяня мгновенно побелело. Вспомнив погоню на заводе, он схватил Бай Сигу за руку и бросился бежать. Бай Сигу, не понимая, что происходит, последовал за ним.

— Командир Бай! Слушайте меня, бежим! — кричал на ходу Су Цзянь.

Су Цзянь был полон тайн, и многое в его поведении оставалось загадкой. Бай Сигу бежал рядом, размышляя об этом.

Они неслись долго, и, убедившись, что женщина не преследует их, остановились.

Бай Сигу даже не запыхался, в то время как Су Цзянь тяжело дышал, едва не задыхаясь, и выглядел крайне жалко.

Бай Сигу долго молча смотрел на него.

Наконец, придя в себя, Су Цзянь проговорил: Простите. Эта женщина невероятно опасна, командир Бай, поверьте мне.

Я… я не могу сказать почему, — Су Цзянь отвел взгляд, чувствуя себя неловко.

Бай Сигу по-прежнему молчал. Они стояли в тишине довольно долго.

Су Цзянь почувствовал, как мышцы лица начали деревенеть от напряжения. Он осторожно поднял голову и тихо спросил: Командир Бай, вы мне верите?

Бай Сигу не смотрел на него, лишь протянул руку и взъерошил мягкие волосы Су Цзяня. В его голосе проскользнула нежность: Ты не собираешься объясняться, что же мне остается делать, кроме как верить?

Су Цзянь вдруг почувствовал, что от прикосновения Бай Сигу ему стало так приятно, что хотелось даже тихонько замурлыкать, но он сдержался.

Черт возьми! — Су Цзянь яростно потер лицо руками.

***

На город опустились сумерки. Вокруг сгустилась тьма, лишь вдалеке зажглись фонари, едва освещая путь.

Не почувствовав присутствия монстра, Бай Сигу вернулся с Су Цзянем к воротам комплекса.

— Мы пойдем искать того, кого ищет этот монстр? — спросил Су Цзянь.

Бай Сигу в темноте приподнял бровь: Ты заметил, откуда она выскочила?

— Конечно! Чтобы избежать неприятностей, я немного присмотрелся, — Су Цзянь прищурил свои красивые персиковые глаза, в которых отражались огни фонарей. Он выглядел так, будто собирался преподнести подарок, и, сверкнув белыми зубами, прошептал Бай Сигу на ухо: — Из окна слева на четвертом этаже третьего подъезда!

Бай Сигу, глядя на милое выражение лица Су Цзяня, не удержался и тихо рассмеялся.

— Идем? — Су Цзянь поднял голову.

— Идем.

То, что комплекс Фэнхо не подвергся нападению монстра, было вполне ожидаемо для Бай Сигу. Как полицейский, он понимал: если уж он в спешке сбежал вместе с Су Цзянем, то должен был заранее просчитать, не причинит ли монстр вреда людям.

Он понял, что у монстра есть цель. Судя по тому, как неистово та отреагировала на Су Цзяня, целью, скорее всего, был именно он.

А раз есть цель, значит, кто-то управляет этим монстром. Или, возможно, это не человек, а более развитая духовная сущность, обладающая сознанием.

До встречи с Су Цзянем монстр вел себя спокойно, неоднократно проходя мимо людей, не проявляя ни капли безумия. Те, кто стоит выше, ограничивают их действия, чтобы не сорвать свои планы.

У них определенно есть план. По мере продвижения расследования у Бай Сигу крепла интуиция: он все больше верил, что тот «единственный выход», который они в шутку обсуждали на совещании, был вполне реальным вариантом.

Впрочем, это была лишь догадка. Бай Сигу тряхнул головой: если возникнут непредвиденные обстоятельства, он должен будет подстроиться под ритм противника.

По словам Дун Мина, монстр постоянно кого-то искал, и Бай Сигу был на девяносто процентов уверен, что этот кто-то — Су Цзянь.

Но почему она пришла искать его именно в этот комплекс? Бай Сигу потер подбородок.

Внутри комплекса было светлее, чем снаружи: в окнах домов горел свет, и это наконец придало месту хоть какой-то уют.

Обойдя клумбу снова, Су Цзянь увидел, что в том самом окне темно.

При свете фонарей они заметили, что окно, которое должно было быть разбито, выглядело целым, а осколки и следы крови на земле исчезли — словно все, что они видели, было лишь галлюцинацией. Су Цзянь резко обернулся к Бай Сигу.

Тот покачал головой, давая понять, что это не было галлюцинацией.

Су Цзянь почесал затылок, думая про себя: хорошо, что я запомнил окно, иначе ни за что бы не нашел.

Бай Сигу же едва заметно улыбнулся — увиденное лишь подтверждало его догадки.

Осколки и кровь убрала сама женщина, она же заменила окно.

Если бы обычный человек увидел разбитое окно, осколки и кровь, он бы либо в ужасе убежал, либо вызвал полицию. Но здесь все было чисто, как будто ничего не случилось.

Какой нормальный человек стал бы скрывать преступление, убирать следы и менять окно? Это не имело смысла, если только она не сделала это сама.

Это означало, что женщина действительно ограничена в действиях и не может нарушать планы своих хозяев. Каждый шаг должен быть осторожным, а все последствия — оперативно устранены, словно она выполняла серьезное задание.

Су Цзянь, нахмурившись, по-видимому, пришел к тем же выводам. Он снова посмотрел на Бай Сигу.

Они обменялись взглядами и, не говоря ни слова, направились к третьему подъезду пятого корпуса. В это время почти во всех квартирах горел свет. Перед входом Су Цзянь специально пересчитал этажи: не светилось только то самое окно, из которого выпрыгнула женщина.

В комплексе Фэнхо планировка всех домов была одинаковой: двенадцать квартир в подъезде, по две на этаже. Если смотреть на фасад, можно было увидеть по одному окну от каждой квартиры. Слева — 01, справа — 02. Номер квартиры состоял из трех цифр, например, 101.

Значит, монстр зашел в квартиру 401.

Су Цзянь последовал за Бай Сигу в 101-ю. Дверь открыл молодой парень, по виду студент, подрабатывающий на аренде. Увидев удостоверение полицейского, он согласился впустить их и подсказал, где живет хозяин дома. Парень указал на квартиру 102 напротив.

Поблагодарив его, они постучали в соседнюю дверь. Хозяином оказался мужчина лет сорока-пятидесяти. Он достал список жильцов и передал его Бай Сигу.

Увидев имя арендатора квартиры 401, оба замерли.

***

После бесконечного забытья Ши Юй резко сел на кровати.

Он жадно глотал воздух, его грудь тяжело вздымалась.

Растерянность, непонимание — чувства захлестнули его.

Где он?

Ши Юй машинально огляделся и пришел в еще большее замешательство.

Одиночная комната в общежитии?

Даже если его спасли, он должен был быть в больничной палате.

А его тело… почему на нем нет ни единой царапины?

С сомнением Ши Юй быстро обвел взглядом комнату и остановился на зеркале у изголовья кровати.

В зеркале отражался парень лет семнадцати-восемнадцати, довольно симпатичный.

Но проблема была в том, что это был не он!

Раньше он был двадцатилетним молодым человеком, уже успевшим поработать. А сейчас… как ни посмотри, это подросток-старшеклассник.

Эта перемена надолго выбила Ши Юя из колеи.

Только не говорите ему, что операция прошла успешно…

Тело, внешность — это уже не вопрос хирургии, это какая-то магия.

Он стал совершенно другим человеком!

Неужели… он попал в другой мир?

Помимо зеркала, которое явно стояло в неудачном по фэн-шуй месте, Ши Юй обнаружил три книги.

Взяв их в руки, он замолчал.

«Руководство по уходу за зверями для начинающих»

«Уход за зверями-питомцами после родов»

«Гид по оценке девушек с ушками зверя»

Ши Юй: ???

Первые две книги еще куда ни шло, но что это за третья?!

— Кхм.

Ши Юй собрался с мыслями и протянул руку, но тут же замер.

Стоило ему захотеть открыть третью книгу, чтобы понять, что это за чертовщина, как мозг пронзила острая боль, и поток воспоминаний хлынул, словно лавина.

http://bllate.org/book/18680/1805067