Готовый перевод Accused by My Uncle Cop / Подозреваемый полицейского из отдела духов: Глава 15

Бай Сигу удовлетворенно кивнул и продолжил:

— Композиция в форме иероглифа Вань — это начало и конец. Наша цель — на основе этой зацепки вычислить места, связанные с серией зверских убийств.

— При условии, что обе гипотезы верны, нам нужно выстроить этот иероглиф. Чтобы соблюсти принцип наличия начала и конца, важные локации должны находиться на внешних точках, а не в узлах пересечения. Таким образом, две линии, которые Дун Мин начертил фломастером, можно считать установленными, — Бай Сигу указал на светящиеся линии, соединяющие жилой комплекс Чжунсин в Цзинчэне с жилым комплексом Цяньтун в Наньчэне, а также дугу от полицейского участка к центру района Цзинхуа. — А вот линии, которые я набросал карандашом, пока остаются под вопросом.

О, карандаш можно стереть, а фломастер — нет.

Ци Хуа спросил:

— Командир, у меня вопрос.

— Говори.

— Почему мы не можем быть уверены? Разве то, что вы нарисовали, не похоже на иероглиф Вань?

— Мы можем начертить стандартный иероглиф для удобства расследования, но нет никаких данных, подтверждающих, что он должен быть правильным и симметричным. А что, если истинный ответ — это искаженный иероглиф? — пояснил Бай Сигу.

Ци Хуа кивнул.

Снова строить предположения? У Су Цзяня разболелась голова. За короткое время ему пришлось принять столько абстрактных умозаключений, что мысли спутались. Однако, внимательно присмотревшись к лицам окружающих полицейских, он не заметил у них такой же усталости, растерянности или сомнений.

Неужели этот метод пошаговых гипотез — обычная практика Бай Сигу при раскрытии дел?

— Короче говоря, опираясь на места трех убийств, полицейский участок и центр района Цзинхуа — эти пять ключевых точек и расстояние между ними — мы можем нарисовать на карте фигуру, напоминающую Вань. Сейчас нам нужно проверить три места: торговую улицу, которая является серединой отрезка между жилыми комплексами, центр района Цзинхуа и тот большой пустырь к востоку от него.

— Дун Мин, ты отвечаешь за торговую улицу, — распорядился Бай Сигу.

Дун Мин вскочил:

— Есть!

— Ци Хуа, ты берешь центр района Цзинхуа. Ма Чэнь, веди людей на пустырь.

— Есть!

— Скоро я свяжусь с отрядами полиции по борьбе с духами в этих районах. После совещания немедленно приступайте к проверке, — Бай Сигу положил карандаш на стол, давая понять, что собрание окончено. — Если там ничего не обнаружится, расширяйте радиус поиска. В конце концов, наши выводы построены на предположениях, другого выхода у нас нет.

Су Цзянь, все еще внимательно изучавший карту с иероглифом, случайно услышал слова о завершении совещания. В голове что-то щелкнуло, и он, не раздумывая, вскочил:

— Командир! Вы забыли про полицейский участок!

Голос прозвучал слишком громко, заставив присутствующих вздрогнуть. Послышались недовольные перешептывания.

— Орет так, аж напугал...

— Что там в участке проверять? Неужели там завелся предатель, ха-ха...

Су Цзянь застыл, чувствуя, как лицо заливает краска. Он неловко огляделся, открыв рот, чтобы оправдаться.

Бай Сигу поднял руку, призывая к тишине, и кивнул Су Цзяню:

— Ты прав. Раз логика строится на гипотезах, участок нельзя исключать из списка. Впрочем, его я проверю лично. А теперь все свободны.

Бай Сигу поднялся и направился к выходу. Су Цзянь смотрел ему вслед, колеблясь: стоит ли бежать за ним? У него было еще кое-что, о чем следовало поговорить.

— Су Цзянь, — Бай Сигу внезапно обернулся, — пойдем со мной.

— О, хорошо, — Су Цзянь поспешно вскочил и трусцой догнал его.

***

Снова оказавшись в кабинете Бай Сигу, Су Цзянь принял предложенный стакан теплой воды.

— Ты действительно считаешь, что я просто упустил одну точку? — спросил Бай Сигу.

— Возможно, дело не только в этом... Командир, это лишь мои догадки, — Су Цзянь отпил воды. — Когда Чэнь Хао угощал меня чаем из вашей кружки и говорил странные вещи, мне показалось, что он ведет себя нетипично. Кстати, вы проверяли его кровь?

В конце концов, Су Цзянь сам нанес ему рану тем самым кинжалом, который только что пронзил Кровавоокого призрака. На лезвии осталась кровь существа, так что Чэнь Хао вполне мог заразиться.

— Проверяли, — ответил Бай Сигу. — Но это было сразу после того, как ты его ранил. Содержание аномальной крови не превышало двадцати процентов, инфекция была контролируемой.

— А потом была операция? — спросил Су Цзянь.

— Да. При легкой инфекции в короткие сроки можно купировать воздействие на кости и ткани. В сочетании с правильным кровопусканием это позволяет полностью очистить организм.

— Купировать воздействие на кости? — переспросил Су Цзянь. — Это причина, по которой вы тогда вывихнули мне запястье?

— Именно. Если вывих вызывает боль, значит, запястье можно вернуть под контроль.

Су Цзянь кивнул. Неудивительно, что сразу после того, как Бай Сигу сломал ему запястье, он спросил, больно ли ему.

— А после операции Чэнь Хао сдавал кровь на анализ? — поинтересовался Су Цзянь.

— Нет. Врачи следили за показателями на мониторе в процессе очистки крови. Си Шэнь был рядом, — ответил Бай Сигу. — По сути, это и было полноценным анализом.

Было видно, что Бай Сигу очень доверяет Си Шэню. Су Цзянь решил, что если с Чэнь Хао что-то не так, то это произошло уже после проверок.

— А во время операции не было беспорядков? — спросил Су Цзянь. Он помнил, как под действием анестезии слышал шум, но был слишком слаб, чтобы что-то понять.

— Было. Его эмоциональное состояние было крайне нестабильным, пришлось приложить немало усилий, чтобы доставить его в операционную.

Су Цзянь похолодел.

— А кто-нибудь из персонала не пострадал от него в той суматохе?

— К чему эти вопросы? — Бай Сигу резко поднял голову. — Что ты имеешь в виду?

— У Вэнь Чао на внутренней стороне запястья царапины. Чэнь Хао тогда доставили в госпиталь, его руки были испачканы собственной кровью... Если эти царапины появились в той потасовке...

— Ты подозреваешь, что Вэнь Чао заражен? Царапины выглядят странно? — перебил его Бай Сигу.

— Да. Когда я увидел их впервые, они уже покрылись темно-красными струпьями. Но я заметил, что часть корки отпала, и вместо молодой кожи там была глубокая впадина.

Бай Сигу усмехнулся:

— Неплохо. Очень наблюдательно. Продолжай.

— Сегодня в полдень он принес мне результаты анализов. Я заметил, что струпья стали ярко-красными и полностью скрыли ту впадину.

— Хм. Есть еще что-то подозрительное?

— Может, я слишком мнителен, но мне кажется, что Вэнь Чао постоянно игнорирует самое важное. Он раньше работал с вами над делами?

— Нет. Но перед тем как стать полицейским, он прошел множество тестов. Вэнь Чао еще молод, но раз он попал в наш участок, значит, обладает необходимыми навыками.

Иными словами, он, может, и не гений сыска, но базовые способности у него есть.

— Когда вы приставили его помогать мне по дому, я был почти беспомощен. Он пытался пожать мне руку, оставлял меня одного есть, ходить в туалет, принимать душ... Он даже не удивился, что я справляюсь сам, — сказал Су Цзянь. — Командир, я не жалуюсь, просто это нелогично.

— Понимаю. Но меня сейчас больше интересует, как именно ты справлялся с едой и душем?

Су Цзянь мысленно обратился к Жуань Жуань:

— Жуань Жуань, я пользуюсь твоей помощью, когда ем или моюсь. Торговля Временем гарантирует конфиденциальность?

— Буль-буль! Это нас не касается!

— Командир, честно говоря, это было очень тяжело. Мне было неловко просить о помощи, поэтому я как-то справлялся сам... — невнятно пробормотал Су Цзянь.

Бай Сигу пристально посмотрел на него темными глазами:

— О, значит, у тебя есть задатки инвалида.

Су Цзянь: «...»

— Ладно, я распоряжусь, чтобы Вэнь Чао сдал кровь, — Бай Сигу похлопал Су Цзяня по голове. — Ты сегодня потрудился, иди отдохни.

Су Цзянь: «???»

Товарищ полицейский?!

Су Цзянь ошарашенно взъерошил свои мягкие волосы и вышел из кабинета.

Бай Сигу дождался, пока дверь закроется, снял телефонную трубку и набрал номер:

— Сяо Лю, передай Вэнь Чао и Чэнь Хао, чтобы немедленно явились в мой кабинет.

— Слушаюсь, командир.

***

Су Цзянь шел по коридору, потянулся и почувствовал, как расслабляются затекшие мышцы. Он мечтал только об одном — добраться до кровати.

Когда он подошел к своей комнате, его правый глаз едва заметно дернулся. И словно в подтверждение приметы, из дверной щели потянуло удушливым запахом крови. Зрачки Су Цзяня сузились, он отпрянул, и в ту же секунду дверь с грохотом распахнулась, выпустив поток густой красной жидкости, который хлынул прямо на него!

Затаив дыхание, Су Цзянь в последний момент отпрянул вправо, избежав прямого удара, но капли все же попали на одежду. Не обращая внимания на испачканную рубашку, он бросился обратно к кабинету Бай Сигу.

Грохот падающей двери разнесся по коридору. Су Цзянь успел отбежать метров на десять, когда поток крови иссяк. Следом за ним из комнаты вышел человек.

С хрустом наступив на обломки двери, он вошел в коридор. Красная жижа тут же потекла вслед за ним, словно живое существо.

Полицейские, услышав шум, выбежали в коридор и застыли: стены и пол были залиты алым. Человек, стоявший у двери, был с ног до головы покрыт той же вязкой жидкостью. Лица было не разглядеть. Внезапно он оскалился в улыбке, обнажив белые зубы, которые ярко блестели в свете ламп.

Полицейские попятились, выставив оружие.

— Готовьте пистолеты, которые выдал командир, берегите себя! — прошептал один из них.

— Понял, Ган-гэ.

Шао Ган кивнул:

— Быстро доложите командиру!

***

До того как попасть в этот параллельный мир, Су Цзянь вел малоподвижный образ жизни, но теперь, спасаясь от опасности, он почти стал мастером спринта.

Ворвавшись в кабинет Бай Сигу без стука, он прохрипел:

— Командир... беда! Там... кажется, Кровавоокий призрак...

В кабинете Бай Сигу и Чэнь Хао сидели за столом. Увидев Чэнь Хао, Су Цзянь осекся.

Тот улыбался, и в этот момент его черные зрачки, казалось, попросту вывалились из белых глазниц!

Цок, цок...

Су Цзянь смотрел, как глазные яблоки катятся по полу. Кровь в его жилах застыла, пальцы похолодели, зубы начали выбивать дробь. Он хотел закричать, но голос пропал.

Чэнь Хао продолжал улыбаться, его рот растягивался все шире и шире...

Затем он резко распахнул глаза! Су Цзянь увидел, как белки глаз стремительно заполняются красным, словно невидимый хирург снимал слой за слоем, обнажая сырое мясо.

Не раздумывая, Су Цзянь бросился к Бай Сигу, сбив его с ног и повалив на маты в углу комнаты.

Бай Сигу охнул от удара коленом в живот и поспешно оттолкнул Су Цзяня.

В этот момент в дверях показались начищенные черные туфли. Бай Сигу, не теряя ни секунды, обнял Су Цзяня, вскочил и ударом ноги отшвырнул вошедшего. Чэнь Хао отлетел назад, врезавшись в стол, который с грохотом рухнул.

Бай Сигу увидел, как Чэнь Хао снова поднял голову. Его глаза, превратившиеся в кровавые прорези, продолжали сочиться жидкостью.

Закинув Су Цзяня на плечо, как мешок, Бай Сигу выхватил пистолет и выпустил обойму в Чэнь Хао, после чего бросился к выходу. Однако он почувствовал, как за спиной нарастает волна смрада: пули не только не остановили врага, но, казалось, лишь придали ему ярости. Скорость Чэнь Хао возросла.

***

После бесконечного забытья Ши Юй резко сел на кровати.

Он жадно глотал воздух, сердце колотилось в груди.

Где он?

Ши Юй огляделся. Одиночное общежитие? Даже если его спасли, он должен быть в больнице. Да и тело... почему на нем нет ни царапины?

Взгляд упал на зеркало. В нем отразился семнадцатилетний парень, симпатичный, но... это был не он! Раньше он был двадцатилетним молодым человеком, уже работавшим, а сейчас выглядел как старшеклассник.

Неужели операция прошла успешно? Но это не медицина, это магия! Он превратился в другого человека!

Неужели он переместился в другой мир?

Помимо зеркала, на столе лежали три книги:

«Руководство по уходу за зверями для начинающих»

«Послеродовой уход за зверями-питомцами»

«Путеводитель по оценке девушек с ушками зверей»

Ши Юй: «???»

Первые две еще ладно, но третья?!

— Кхм.

Ши Юй собрался с духом и протянул руку к третьей книге, но стоило ему коснуться обложки, как мозг пронзила острая боль, и поток чужих воспоминаний хлынул в сознание.

http://bllate.org/book/18680/1805063