Готовый перевод Tipsy Lady Behind the Wine Counter / Пьяная красавица у прилавка вина: Глава 38

— А? — Сыкун Янь опешил и долго смотрел на Тань Цицай, не в силах вымолвить ни слова. — Разве она не варит вино?

— Я… — начала было Тань Цицай, желая объясниться.

— Пятый брат, нам пора возвращаться, — перебил её Сыкун Юнь, взяв за руку и решительно потянув вперёд, не обращая внимания на Сыкун Яня, у которого ещё оставалось множество слов для Тань Цицай.

— Не торопитесь уходить! Я собрал для госпожи Тань много отличной горной воды — прекрасно подойдёт для виноварения! Через несколько дней доставлю прямо к вам в дом!

— Благодарю, — бросил Сыкун Юнь, даже не обернувшись.

Тань Цицай обернулась и поклонилась ему в знак благодарности за доброту, но Сыкун Юнь тут же резко потянул её за собой.

У городских ворот осталось двое: Сыкун И и Тань Чжанъянь. Они стояли по обе стороны, словно стражи: один с мрачным, совершенно не скрывающим недовольства лицом, другой — с улыбкой, в которой не было и тени искренности.

Пока Тань Цицай собиралась с духом, чтобы выглядеть спокойнее, Сыкун Юнь вдруг тихо прошептал ей на ухо:

— Ты готова?

— К чему? — спросила Тань Цицай, хотя уже прекрасно понимала, о чём речь.

— К тому, чтобы защищать себя.

Сердце Тань Цицай дрогнуло. Она с удивлением посмотрела на него — не ожидала, что он напомнит ей об этом.

— Когда будешь готова, иди навстречу всему, — мягко улыбнулся Сыкун Юнь. Улыбка была едва заметной, но в ней чувствовалось тепло.

Тань Цицай кивнула. Она знала, какой выбор сделала.

С этого момента она больше не была виноделкой Тань Цицай. Отныне она — третья госпожа дома канцлера Тань, Тань Шу Янь.

Тань Чжанъянь молча стояла у городских ворот и смотрела на Тань Цицай. Её изящные брови слегка нахмурились. Заметив, как Тань Цицай держится за руку Сыкун Юня, она стиснула зубы и съязвила:

— Ха! Всего несколько дней не виделись, а уже так влюблены…

Тань Цицай смутилась. Ведь Сыкун Юнь — муж Тань Чжанъянь, а она сама, по сути, вмешалась в чужой брак, словно наложница. Поэтому, едва прозвучали слова Тань Чжанъянь, она поспешно выдернула руку из ладони Сыкун Юня.

Тот взглянул на неё и без промедления обнял её за талию.

Она сердито посмотрела на него, но вырваться не смогла.

Тань Чжанъянь уже начала расслабляться, увидев, как та отстранилась, но следующие действия буквально оглушили её.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она повернулась к Сыкун Юню и вежливо улыбнулась:

— Муж, я так долго ждала тебя. Пора возвращаться.

— Хорошо, — холодно кивнул Сыкун Юнь и уже собрался взять Тань Цицай за руку, но между ними внезапно возник другой человек.

Сегодня Сыкун И был одет в тёмные одежды — совсем не похож на себя обычного. В его облике появилась несвойственная ранее отстранённость и холод. Он встал перед Сыкун Юнем и, повернувшись к Тань Цицай, мягко улыбнулся:

— Не пойдёшь ли со мной?

Сыкун Юнь прищурился, и в его взгляде мелькнула опасная искра:

— Что ты имеешь в виду?

— Седьмой брат, не волнуйся. У меня нет иных намерений. Просто госпожа Тань некоторое время жила в моём доме, и все её вещи остались там. До свадьбы с тобой ей, конечно, лучше проживать у меня.

Сыкун И говорил спокойно и вежливо, без малейшего намёка на вызов.

— В этом есть резон, — кивнул Сыкун Юнь.

Сыкун И тоже кивнул:

— Отлично…

— Однако, — перебил его Сыкун Юнь, — госпожа Тань — дочь канцлера Тань. Перед свадьбой она, разумеется, должна вернуться в дом Тань. Раз второй брат так настаивает, чтобы она сейчас поехала к тебе, то через несколько дней ты сам доставишь её в дом Тань.

— Без проблем, — улыбнулся Сыкун И. — Будь спокоен, седьмой брат.

Тань Цицай стояла и смотрела, как они обсуждают её судьбу, словно она не человек, а предмет: сегодня положим сюда, завтра отправим туда, а в итоге всё равно вернётся ко мне.

Но сейчас у неё не было права голоса. Её использовали, пересылали из рук в руки. Где уж тут говорить о чувствах или искренности?

Это не её мир. Её мир — маленькая винокурня.

Но ради защиты этого крошечного мира Тань Цицай вынуждена подчиниться судьбе, надеясь, что однажды Сыкун Юнь смилуется и отпустит её обратно в свободу, чтобы она смогла найти своё место под солнцем.

Договорившись, два брата Сыкун разошлись по своим экипажам и уехали каждый в свою резиденцию.

Дождь всё ещё лил как из ведра. Земля, давно иссохшая от засухи, жадно впитывала небесную влагу. Колёса экипажей оставили четыре борозды в грязи у городских ворот, которые извивались, уходя вглубь города, и постепенно исчезали.

В одном из экипажей Сыкун Юнь и Тань Чжанъянь сидели напротив друг друга в полном молчании. Лицо Сыкун Юня было холодным и непроницаемым.

Тань Чжанъянь чувствовала себя всё хуже и хуже. Она не понимала, почему он согласился жениться на этой презренной Тань Шу Янь, зачем в их прекрасный брак втиснули ещё одну женщину.

Она осторожно наблюдала за его лицом, но, видя, что он не собирается заговаривать о Тань Шу Янь, решила промолчать, чтобы не раздражать его.

Экипаж мчался вперёд, но путь домой казался бесконечным. Дождь стучал по крыше, издавая чёткий, звонкий звук. Впервые Тань Чжанъянь почувствовала, как тягостно быть наедине с Сыкун Юнем.

Она изо всех сил сдерживала вопросы, стиснув зубы, но при мысли о лице Тань Шу Янь в ней вновь вспыхивала ярость.

Не выдержав, Тань Чжанъянь глубоко вдохнула, подобрала слова и открыла рот:

— Ты…

— Спрашивай, что хочешь. Разве тебе не тяжело молчать? — неожиданно заговорил Сыкун Юнь, перебив её и заставив вопрос застрять в горле.

— Да, я хочу спросить, — Тань Чжанъянь с трудом восстановила самообладание, но вопрос уже звучал не как обвинение, а как недоумение. — Почему ты снова женишься на моей сестре?

Сыкун Юнь обладал такой силой, что перед ним Тань Чжанъянь никогда не могла одержать верх.

— Я изначально собирался жениться именно на твоей сестре, — сказал он так, будто всё происходящее совершенно естественно.

— Но ты уже женился на мне! — не выдержала Тань Чжанъянь. Она вскочила в экипаже, и в её глазах блеснули редкие для неё слёзы. — Я — твоя жена!

— Жена? — Сыкун Юнь не рассердился, а лишь усмехнулся. — Ты всего лишь моя наложница. И кто сказал, что я могу взять только одну?

Сердце Тань Чжанъянь мгновенно оледенело. В то же мгновение она мысленно обругала себя: какая же она глупая! Зачем устраивать сцены Сыкун Юню? Её враг — не он.

— Ты прав, — сказала она, сдерживая эмоции и медленно опускаясь на сиденье. — Ты совершенно прав. Ошибка — моя.

Она изящно вынула шёлковый платок и аккуратно вытерла уголки глаз, после чего улыбнулась:

— Прости, государь, я оступилась словом. Прошу наказать меня.

Сыкун Юнь пристально посмотрел на неё, но ничего не ответил.

Тань Чжанъянь молча вернулась на своё место.

Да, зачем ей злиться на Сыкун Юня? Он, наверняка, преследует какую-то цель, соглашаясь на этот брак. Если она помешает его планам, это будет катастрофой. Лучше сначала выяснить его намерения… А вот эта презренная Тань Шу Янь нарушила их договор. Теперь не жди от меня милости! Раньше я собиралась её пощадить, но раз сама нарушила условия — не вини меня за жестокость.

Брови Тань Чжанъянь сначала нахмурились, затем разгладились, и в её глазах вновь засияла уверенность.

Сыкун Юнь всё это заметил и нахмурился, задумавшись.

В другом экипаже, направлявшемся в другую часть столицы, царила иная атмосфера. Тань Цицай сидела у окна, осенний ветер ласкал её лицо, но она смотрела вдаль, погружённая в размышления.

— О чём думаешь? — Сыкун И лёгким движением коснулся её плеча и мягко улыбнулся. — Всего несколько дней прошло, а ты уже так измучилась.

Он нежно погладил её по волосам, и в его глазах мелькнула забота.

Тань Цицай испугалась. Она незаметно уклонилась от его руки и неловко улыбнулась:

— Да ничего особенного… Просто после ночёвок под открытым небом выгляжу, наверное, не лучшим образом.

— Тебе пришлось нелегко, — вздохнул Сыкун И. — Это моя вина. Не следовало брать тебя с собой на осеннюю охоту.

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Тань Цицай. — Это не твоя вина. Ты здесь ни при чём.

— Правда? — Сыкун И пристально посмотрел ей в глаза.

Тань Цицай не знала, что ответить, и отвела взгляд в окно.

— Зачем ты себя мучаешь? — внезапно спросил он.

Тань Цицай не поняла, о чём именно он говорит.

— Я имею в виду твою помолвку с седьмым братом… Это ведь не по твоей воле, верно?

— Я… — Тань Цицай очень хотелось кивнуть, но, представив последствия, она запуталась. Она наконец-то нашла компромиссное решение, и не стоило его разрушать. Сыкун И и так сделал для неё слишком много. Втягивать его ещё глубже — неправильно.

Поэтому она покачала головой и с трудом выдавила улыбку:

— Нет, я согласна добровольно.

— Ты любишь седьмого брата? — спросил Сыкун И, прищурившись. Его голос звучал иначе, чем обычно — в нём чувствовалась ледяная нотка.

— Нет, — на этот раз Тань Цицай ответила решительно.

— Тогда почему… — Сыкун И был озадачен.

— Не спрашивай, — Тань Цицай больше не могла притворяться, но и правду раскрывать не собиралась. — Я не могу тебе сказать.

Сыкун И пристально посмотрел на неё, кивнул и в конце концов уважил её выбор.

Но Тань Цицай вдруг задумалась: Сыкун И совершенно не удивился, узнав её истинное происхождение. Очевидно, он знает об этом не меньше других.

«Скрип», — остановился экипаж у резиденции Второго императорского принца. В этот момент Тань Цицай вспомнила: у неё есть одно очень важное дело.

Приехав, Сыкун И велел Тань Цицай самой собрать свои вещи, а сам отправился обсудить кое-что с Чжуцином.

Тань Цицай кивнула, быстро привела себя в порядок и сразу же направилась в комнату Вэнь Жуцинь. Но, подойдя к двери, обнаружила, что та плотно заперта.

— Кто-нибудь есть? — тихо постучала она. Прошло много времени, но никто не отозвался.

— Есть ли кто внутри? — не сдавалась Тань Цицай, стучала долго, прижала ухо к двери — но не услышала ни звука.

Как так? Тань Цицай растерялась. Повернувшись, она увидела проходившую мимо служанку.

— Эй, здравствуй! Ты же служанка госпожи Жуцинь?

— Госпожа Тань… — служанка остановилась, увидев её, и вежливо поклонилась.

— Где твоя госпожа? — Тань Цицай указала на дверь. — Внутри никого нет. Я стучала долго, но никто не откликается. Может, она вышла?

— Вы имеете в виду наложницу?.. Она сказала, что скучает по брату и хочет навестить его на несколько дней.

— А… хорошо, хорошо. Спасибо тебе, — поблагодарила Тань Цицай.

Служанка поспешила дальше, словно у неё и вправду было важное дело.

Тань Цицай тяжело вздохнула, чувствуя разочарование. Она так надеялась разузнать правду, но её вызвали на осеннюю охоту. Теперь, когда она вернулась, Вэнь Жуцинь как раз уехала к брату. Скорее всего, к тому времени, как та вернётся, Тань Цицай уже будет в доме Тань.

http://bllate.org/book/1868/211592